Si yo fuera tu novio, nunca te dejaría ir esta frase

Es un modo subjuntivo. Se usaba para referirse a situaciones que pueden suceder, y se usaba para referirse a situaciones que es imposible que sucedan. Al igual que en chino, si yo fuera tu novio, nunca lo haría. Déjate ir. Aquí, si yo fuera tu hombre, también tiene dos significados. La hipótesis puede ser posible o imposible.