¿Cuáles son las traducciones de los dos pasajes de "Shishuoxinyu"?
Dos traducciones de Shishuo Después de que pasó pero no llegó, Taiqiu se rindió y esperó a que se fuera. Poco después de que se fue, llegó el amigo. El hijo de Chen Taiciu, Yuan Fang, tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera. El invitado le preguntó a Yuan Fang: "¿Está tu padre aquí?". Él respondió: "Hace mucho que no te veo y ya se fue".
El amigo dijo enojado: "Realmente estás". ¡No es un ser humano! Hice una cita con alguien para que fuera contigo. Abandonándome". Yuan Fang dijo: "Hiciste una cita con mi padre al mediodía. Si no es antes del mediodía, no es digno de confianza con tu hijo. ." El amigo se sintió avergonzado y salió del auto para tomarle la mano. Fang entró y lo ignoró.
2. Traducción de "Tomar un barco"
Hua Xin y Wang Lang estaban evitando el desastre juntos. Había un hombre que quería tomar un barco con ellos, pero Hua Xin lo hizo. cosas difíciles para él (no dejarlo subir al barco), Wang Lang dijo (a Hua Xin): Todavía hay espacio en el barco, ¿por qué no dejarlo subir? El enemigo detrás lo persiguió (hacia el hombre). (En ese momento) Wang Lang quería dejar a la persona que llevaba.
Hua Xin dijo: Esto es exactamente por lo que lo dudo. Ya que le prometiste subir al barco, ¿cómo puedes abandonarlo ahora? Así que actúa como si nada hubiera pasado. El mundo utiliza este incidente para juzgar la calidad de Hua Xin y Wang Lang.
Idea principal
La versión más antigua que se conserva de Shishuoxinyu es una edición de tres volúmenes grabada por Dong Bian en el octavo año de Shaoxing en la dinastía Song, con 36 capítulos y 1.130 capítulos. El primer volumen está dividido en cuatro temas: "Virtud", "Discurso", "Asuntos políticos" y "Literatura". Estos son los cuatro temas de Confucio, lo que demuestra que la tendencia ideológica de este libro es confuciana. El libro contiene muchas discusiones sobre metafísica y budismo. Su contenido no es tan simple.
Shishuoxinyu es una obra representativa de las "novelas de notas" metafísicas de las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte. Cuento en forma de charlas y anécdotas. Se puede ver en las historias sobre las palabras y los hechos de los eruditos de las dinastías Wei y Jin en "Shishuoxinyu" y materiales relacionados que hablar sobre metafísica se convirtió en una moda en las dinastías Wei y Jin. , que tuvo un impacto importante en el estilo de pensamiento y las condiciones de vida de los eruditos de las dinastías Wei y Jin, e incluso en toda la atmósfera social.