¿Qué significa "el jefe se casa con un empresario"? ¿De quién es el poema?

Significa que mi juventud se acabó y tengo que casarme con un hombre de negocios como esposa.

Esta frase proviene del largo poema Yuefu "Pipa Xing" escrito por Bai Juyi en la dinastía Tang.

Extractos del artículo original:

Dijo que originalmente era una niña de la ciudad capital y que su familia vivía bajo la Tumba de Xia Tou. A los 13 años aprendió con éxito la pipa y se convirtió en el primer miembro del grupo de enseñanza. Qu Ba una vez enseñó a la gente buena a vestirse bien, y Qiu Niang siempre estuvo celosa de su maquillaje. Los jóvenes de Wuling luchan con la cabeza y hay innumerables canciones de seda roja. La rejilla plateada de la cabeza de hojalata se hizo añicos y la falda ensangrentada quedó manchada de vino.

La risa de este año traerá de vuelta el siguiente, y la luna de otoño y la brisa primaveral pasarán fácilmente. Mi hermano menor se fue para alistarse en el ejército y mi tía murió, así que fui a verte por la mañana. Hay pocos caballos y arzones frente a la puerta, y el jefe está casado con un hombre de negocios. Los empresarios valoran más las ganancias que la separación. El mes pasado, fueron a Fuliang a comprar té.

Traducción:

Dijo que yo solía ser un cantante famoso en la capital; mi ciudad natal vivía en Xia Tongling, en el sureste de la ciudad de Chang'an. Aprendí a tocar la pipa a la edad de trece años; mi nombre figuraba en el primer equipo de la Orquesta Jiaofang. Cada vez que toca una canción, queda impresionada por los maestros del arte; cada vez que se maquilla, siente celos de sus compañeros cantantes.

Los niños ricos de Kioto se apresuraron a presentar regalos; después de tocar una canción, recogieron innumerables cintas rojas. La rejilla plateada de la cabeza de hojalata a menudo está rota y destrozada; la falda roja está manchada de vino, pero no me arrepiento. Año tras año pasamos nuestro tiempo riendo y jugando; el hermoso momento en que el otoño se convierte en primavera se desperdicia en vano.

Mi hermano se unió al ejército, la vieja avutarda murió y la fortuna familiar se ha arruinado; a medida que pasa la tarde y llega la mañana, poco a poco envejezco y pierdo la apariencia. Hay menos coches y caballos delante de la puerta y sólo unos pocos visitantes; mi juventud ha pasado y no me queda más remedio que casarme con un hombre de negocios. Los empresarios que valoran las ganancias más que el amor a menudo se van fácilmente; el mes pasado fue a Fuliang para hacer negocios con el té.

Información ampliada:

En el otoño del año 11 de Yuanhe (816 d.C.), Bai Juyi había sido degradado a Sima Jiangzhou durante dos años cuando estaba despidiendo a sus invitados. En la cabecera del río Xunyang, conoció por casualidad a un joven. La cantante, que fue abandonada por sus habilidades artísticas, estaba deprimida. A partir de sus experiencias en el camino, compuso la famosa canción "Pipa Xing". " (obra original "Pipa Yin") en el estilo de canto.

El poeta cuenta su experiencia de vida en nombre de la comerciante, y su experiencia de niña a comerciante es como la emoción y la tranquilidad del sonido de la pipa. Al igual que después de la "invitación a reunirse", se omiten los detalles de la invitación a tocar la pipa, después del final de la canción, también se omite la pregunta sobre la experiencia de vida y se utilizan dos frases que describen el retrato; . Transición de "hablar consigo misma": la expresión "quejir" está obviamente relacionada con la indagación, que refleja su conflicto interno de querer hablar pero aún no darse por vencido;

"apagar el desplumado",. "insertar los hilos", "rectificar la ropa" Una serie de movimientos y expresiones como "levantarse" y "condensar el rostro" muestran sus actividades psicológicas de superación de conflictos y expresión de su alegría.

El siguiente "Self-talk" utiliza un estilo lírico de resentimiento, admiración y llanto para quejarse, y compone una apasionante canción trágica para la experiencia de la vida media de la niña Pipa. La música se complementa y completa. la imagen de la heroína.

La imagen de la heroína es extremadamente vívida y realista, y muy típica. A través de esta imagen, refleja profundamente el trágico destino de los músicos y artistas que fueron insultados y dañados en la sociedad feudal.