¿Qué significa "familiares o restos de pena, otros también han cantado"?
El significado de este poema es:
Puede que los familiares todavía estén tristes, pero otros hace tiempo que lo olvidaron y cantaron felices.
¿Qué hay que decir después de la muerte? Este cuerpo es puesto en las montañas.
Información ampliada:
Esto es de "Tres elegías fingidas" de Tao Yuanming.
Texto original:
Tres de tres poemas elegía
Tao Yuanming
La hierba es extensa y los álamos se balancean.
A mediados de septiembre, una fuerte helada me obligó a abandonar los suburbios.
No hay nadie que viva por todos lados, y los sepulcros altos están en ruinas.
El caballo ruge hacia el cielo y el viento amaina.
Una vez cerrada la habitación apartada, nunca volverá a la corte durante mil años.
La dinastía no volverá hasta dentro de mil años, y los sabios no tendrán nada que hacer.
Siempre nos regalamos y devolvemos cada uno a su propia casa.
Puede que los familiares todavía estén tristes, pero otros también han cantado.
¿Cuál es la manera de morir? El cuerpo está sostenido por la misma montaña.
Texto original:
La hierba en el vasto desierto está marchita y amarilla, y los álamos tiemblan con el sombrío viento otoñal.
Ya estamos en pleno septiembre helado. Mis familiares me enviaron a un suburbio lejano para que me enterraran.
Los alrededores están solitarios y deshabitados, y la tumba está alta y desolada.
El caballo mira al cielo y llora, y el viento llora la desolación.
La tumba ha sido cerrada en la oscuridad y nunca verá la luz del día.
Nunca verán la luz del día, y los sabios correrán la misma suerte.
Los que acababan de ser enterrados regresaron a sus casas y entraron a sus habitaciones.
Puede que los familiares todavía estén tristes, pero otros hace tiempo que lo olvidaron y cantaron felices.
¿Qué hay que decir después de la muerte? Este cuerpo es puesto en las montañas.
Sobre el autor:
Tao Yuanming (365-427) fue un poeta, poeta y ensayista de las dinastías Jin y Song. Un Qian, llamado Yuan Liang, en privado llamado Jingjie. Originario de Chaisang, Xunyang (ahora suroeste de Jiujiang, Jiangxi). Nacido en una familia oficial en decadencia. El bisabuelo Tao Kan fue el padre fundador de la dinastía Jin del Este. Su abuelo fue prefecto, su padre murió temprano y su madre era hija de Meng Jia, un famoso erudito de la dinastía Jin del Este. La vida de Tao Yuanming se puede dividir aproximadamente en tres períodos.
En el primer período, antes de los 28 años, debido a la temprana muerte de su padre, vivía en la pobreza desde su juventud. El segundo período, el período académico, duró desde el año 18 de Taiyuan del emperador Xiaowu de la dinastía Jin (393), cuando tenía 29 años, hasta el año 41 del emperador Yixi de la dinastía Jin'an (405 años). El tercer período, el período de regreso al campo, duró desde el segundo año de Yixi (406) hasta la muerte del emperador Wen de la dinastía Song en el cuarto año de Yuanjia (427).
Más de 20 años después de regresar al campo, vivió el período más creativo. Tao Yuanming es conocida como "la secta de los poetas solitarios" y creó la unidad de la poesía pastoral. Los logros artísticos de Tao Shi han sido elogiados desde la dinastía Tang e incluso se consideran el "criterio fundamental de la poesía". Sus obras heredadas incluyen 125 poemas y 12 artículos, que fueron compilados por generaciones posteriores en "Obras completas de Tao Yuanming".