Texto original y notas de traducción de "Viaje de primavera al lago Qiantang"
El texto original y las notas de traducción de "Spring Journey to Qiantang Lake" son los siguientes:
Texto original:
Al oeste del Pabellón Jia. En el norte del templo Gushan, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes están bajas a los pies.
Las primeras oropéndolas compiten por calentarse en varios lugares, mientras que las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.
Las flores silvestres son cada vez más encantadoras, y sólo en Asakusa no hay cascos de caballo.
Mi lago favorito es el lado este del lago, con su sombra de álamo verde y su terraplén de arena blanca.
2. Notas:
Al norte del templo Gushan y al oeste de Jia Ting, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes bajas: el poeta parte del al norte del templo Gushan y el lado oeste de Jia Ting y ve el lago elevarse. El agua está al nivel de la orilla, las nubes están bajas y el ambiente primaveral está lleno.
En varios lugares, las primeras oropéndolas compiten por el calor en los árboles y las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral: estas dos frases describen la escena del comienzo de la primavera. El poeta utiliza la escena dinámica de las primeras oropéndolas luchando por el calor. árboles y nuevas golondrinas picoteando barro y hierba para construir nidos, mostrando la vitalidad de West Lake a principios de la primavera.
Las flores silvestres poco a poco van encantando los ojos, y la hierba poco profunda no puede tener pezuñas de caballo: estos dos poemas describen la escena de flores prósperas y hierba alta. El poeta utiliza dos vívidos adjetivos: ojos encantadores y cascos sin caballos para resaltar el encanto único del paisaje primaveral de West Lake.
Mi lago favorito no es suficiente para viajar hacia el este, y el terraplén de arena blanca está a la sombra de álamos verdes: estas dos líneas expresan el amor del poeta por el hermoso paisaje del Lago del Oeste. Incluso si viajas por todo Hudong, siempre te quedará algo que explorar y no querrás irte nunca. Álamos verdes y terraplenes blancos, el paisaje es agradable y refrescante.
Precauciones para la salida de primavera:
1. Presta atención a la protección contra el frío y al calor: El clima en primavera es cambiante, por lo que conviene llevar suficiente ropa, artículos de abrigo, etc.
2. Presta atención a la higiene dietética: Lleva una dieta ligera durante el viaje, come menos fideos instantáneos y más frutas y verduras para prevenir el estreñimiento. No consumir alimentos y bebidas antihigiénicos o de mala calidad, ni beber agua de manantiales, estanques y ríos. Intente comer en el restaurante local y traiga su propia vajilla y agua, lo cual es conveniente e higiénico.
3. Evite el sobreesfuerzo: no se canse demasiado durante las salidas de primavera, descanse adecuadamente, organice su itinerario de manera razonable y preste atención al equilibrio entre trabajo y descanso.
4. Comprenda de antemano las precauciones para los medicamentos patentados de uso común: antes de la salida de primavera, puede preparar algunos medicamentos de uso común, como medicamentos para el resfriado, analgésicos, medicamentos para la diarrea, etc., y comprender las precauciones para su uso.
5. Evite sentarse en un lugar fresco y húmedo: No se siente en un lugar fresco y húmedo durante las salidas de primavera para evitar el frío o infecciones.