Texto original y traducción de Gongzi Xing

Gongzi Xing

¿Meng Bin in? [Dinastía Tang]

La ropa de brocado rojo capturó el brillo brillante de las nubes y salió a la naturaleza. patio al amanecer en primavera.

Ignorantes del arduo trabajo de los agricultores, su arrogancia destruye el trigo verde.

Traducción

Los jóvenes de familias adineradas vestían ropas de brocado que eran más brillantes que las coloridas nubes y salían a caballo a excursiones de primavera temprano en la mañana. Se divirtieron jugando sin preocuparse por los cultivos que los agricultores habían cultivado con tanto esfuerzo. Galoparon y pisotearon innumerables plántulas de trigo. El poema expresa la ira del poeta por el mal comportamiento de los niños ricos que destruyen sin sentido las cosechas.

Notas

Ganar: superar.

Invasión del alba: amanecer. Yeting: campo.

Jiao Cong: un robusto caballo verde y blanco.

Apreciación

"El viaje del joven maestro" es el título de un poema dedicado a la llamativa vida de los dandis de la dinastía Tang. Esta canción expone el mal comportamiento de un hijo noble que pisoteó las plántulas de trigo con su caballo durante la excursión de primavera. Las dos primeras frases describen que el noble príncipe se vistió con ropas de brocado que eran más brillantes que las coloridas nubes y salió a caballo a la naturaleza para una excursión primaveral con gran interés temprano en la mañana. El lujo y el poder de la persona se revelan claramente entre líneas.