Texto original, notas de traducción y reconocimiento del Capítulo Caballo Blanco

Texto original:

Capítulo del Caballo Blanco

Dinastía Tang: Li Bai

Caballo dragón con flores y pelo de nieve, silla de montar dorada y cinco mausoleos.

La espada de jade es cortada por las heladas otoñales y la túnica de perlas es usada por el sol poniente.

Las peleas de gallos son un evento polivalente, y la altura del edificio es elevada.

El arco destruye al tigre de Nanshan y la mano atrapa el zodíaco de Taihang.

Compite con estilo después de beber, usando tres copas de vino para hacer una espada.

Matar gente es como cortar hierba, y son como viajar juntos.

Se dirigió a Hangu con gran fuerza y ​​se unió al ejército hacia Lintao.

Después de cientos de batallas, los hunos huyeron.

Cuando regresé, estaba tan borracho que me negué a rendir homenaje a Xiao Cao.

Me dio vergüenza entrar en la sala de constitución original, y el camino desolado ocultaba la albahaca.

Traducción:

El dragón y el caballo están cubiertos de flores y nieve, y el Wulinghao con la silla dorada.

Estás montando un caballo dragón con pelaje blanco como un copo de nieve y la silla dorada brilla. Eres como un héroe Wuling.

La espada de jade es cortada por las heladas otoñales y la túnica de perlas es usada por el sol poniente.

La espada que llevas es tan brillante como la escarcha de otoño, y el jade cortado es como barro; la túnica que llevas está tachonada de perlas, brillando como el sol poniente.

Las peleas de gallos son un evento polivalente, y la altura del edificio es elevada.

Resulta que eres un peleador de gallos que sirve al emperador, y el carruaje en el que viajas tiene un techo alto.

El arco destruye al tigre de Nanshan y la mano atrapa el zodíaco de Taihang.

Puedes destruir al tigre de Nanshan con tu arco y atrapar al zodíaco volador Taihang con tu brazo extendido.

Compite con estilo después de beber, usando tres copas de vino para hacer una espada.

Estás de muy buen humor después de beber. Después de tres tragos, te ríes y juegas con la espada.

Matar gente es como cortar hierba, y son como viajar juntos.

Matas gente como si cortaras hierba y viajas por el mundo con Ju Meng.

Se dirigió a Hangu con gran fuerza y ​​se unió al ejército hacia Lintao.

Finalmente te acordaste de cambiar tu vida errante y luchar por la fama. Así que fuiste enojado al Paso Hangu y seguiste al ejército hasta la línea del frente de Lintao.

Después de cientos de batallas, los hunos huyeron.

Después de cientos de batallas, los hunos huyeron como ratas.

Cuando regresé, estaba tan borracho que me negué a rendir homenaje a Xiao Cao.

No has cambiado tu arrogancia desde tu regreso. Bebes todo el día y te niegas a inclinarte ante el primer ministro Xiao Cao.

Me dio vergüenza entrar en la sala de constitución original, y el camino desolado ocultaba la albahaca.

Avergonzado de aprender de la constitución original, vive en un lugar remoto y cubierto de hierba.

Comentarios:

Dragón, caballo, flores y pelaje de nieve, silla dorada (ān) Wulinghao.

Wuling: Du y Ba llamados Du Ling y Baling, ubicados en el sur de la ciudad; Wuling llamados Changling, Anling, Yangling, Maoling y Pingling, ubicados en Weibei. Todas son las tumbas de los emperadores de la dinastía Han, y se mudaron para establecer condados y ciudades. Las personas que se mudaron allí eran todas ricas, ricas y funcionarios con dos mil piedras. Wulinghao: Se llama Wulinghao.

La espada de jade es cortada por la helada otoñal, y el manto de perlas lo porta el sol poniente (páo).

Helada de otoño: describe el color de la espada. Jade cortado: describe el filo de la espada. Túnica de perlas: túnica con incrustaciones de cuentas.

Las peleas de gallos son un evento polivalente, y la altura del edificio es elevada.

Peleas de gallos: A Xuanzong le gustaban las peleas de gallos, y aquellos que eran buenos en las peleas de gallos eran muy favorecidos cuando eran llamados al palacio para servir. Xuan Gai: Un coche con capota, utilizado por gente noble. Wancheng se refiere al emperador. En la antigüedad, el emperador tenía miles de carros militares. Xuan Gai: funda para coche.

El arco destruye al tigre de Nanshan y la mano atrapa al escorpión de Taihang (náo).

El arco destruye al tigre en Nanshan: usa a Jin y Zhou para hacer cosas. Registros del "Libro de Jin: Biografía de Zhou Chu": Había tigres de frente blanca en Nanshan, por lo que Zhou Chu fue a la montaña y les disparó.

Compite con estilo después de beber, usando tres copas de vino para hacer una espada.

Matar gente es como cortar hierba, y son como viajar con Meng (áo).

Ju Meng: Un héroe de la dinastía Han. Esta generación se refiere a los héroes entre los héroes de esa época.

Se dirigió a Hangu con gran fuerza y ​​se unió al ejército hasta Lintao (táo).

Hangu: Nombre del antiguo paso, situado en el condado de Lingbao, provincia de Shaanxi. Esta generación se refiere a la fortaleza al este de la capital imperial. Lintao, un topónimo, pertenece a Taozhou, Longyou Road. Esta generación se refiere a la frontera al oeste de la Capital Imperial. Lintao, el nombre de un antiguo condado, se encuentra en el actual condado de Mian, provincia de Gansu.

Después de cientos de batallas, los Xiongnu huyeron.

Chiazha: una reprimenda airada. Diez mil campos de batalla: Colección completa de poesía: "Una obra puede soportar cientos de batallas".

Al regresar borracho, se negó a rendir homenaje a Xiao Cao.

Xiao Cao: Xiao He y Cao Shen, los primeros ministros de la dinastía Han. Esto se refiere a la fase temporal. Hacer vino gaseoso: el vino produce gas. Xiao Cao: Xiao He y Cao Shen, los famosos primeros ministros de la dinastía Han Occidental. Adiós, se edita el poema completo: "El próximo.

"

Me dio vergüenza entrar en la habitación de Yuan Xian, donde el desolado camino estaba oculto por albahaca (hāo).

Yuan Xian: Zi'en, un discípulo de Confucio. La residencia Era simple y tosco, con goteras desde arriba y humedad desde abajo. No lo creo. Es decir, sentado erguido y cantando:

"Caballo dragón con pelo níveo. , silla de montar dorada y cinco mausoleos", "la escarcha del otoño corta la espada de jade, el atardecer". "Túnica de perlas", representa la imagen de un héroe.

"Las peleas de gallos son un evento multifacético, no importa lo alto que sea. el edificio es", "El arco destruye al tigre en Nanshan y la mano atrapa al escorpión de Taihang", cuenta la historia de las suaves y extraordinarias habilidades de artes marciales del héroe.

"Competir por el estilo después de beber , usar tres copas para hacer una espada", "matar gente es como cortar hierba y viajar con Meng" expresa que los héroes no siguen las reglas de etiqueta y odian el mal tanto como quieren.

"Ve con ira", "Hangu, unió el ejército a Lintao", "Después de cientos de batallas, los hunos huyeron", aunque está escrito el espíritu patriótico de los héroes, de hecho, también revela vagamente la esperanza del poeta de lograr logros.

"Volver a hacer vino" "Estaba tan enojado que me negué a adorar a Xiao Cao", "Me avergonzaba entrar a la casa de la constitución original, y el camino desolado estaba escondido en la albahaca". Las últimas cuatro frases significan que después de derrotar al enemigo y regresar victorioso, uno no se unirá a los poderosos y buscará recompensas, ni pretenderá ser noble y vivir en reclusión en Kasano, quiero seguir viviendo la vida de un caballero.

En este poema, el poeta utiliza emociones cálidas, una rica imaginación y un lenguaje exagerado para representar a un hombre que es fuerte en las artes marciales, sirve a su país y mata enemigos, y se retira después del éxito. Caballero Era de noble cuna, su espada era como la escarcha de otoño, su túnica estaba adornada con perlas y sus habilidades eran tan audaces como las del famoso caballero Meng. Aunque libró muchas batallas y fue poderoso entre los bárbaros, se convirtió. un borracho voluntarioso después de su éxito. Está dispuesto a inclinarse ante funcionarios de alto rango como Xiao He y Cao Shen, pero vive recluido en el desierto.

Es desenfrenado, heroico y valiente. y es muy patriótico cuando la unidad y la estabilidad de la patria se vieron amenazadas, "fue al valle profundo con ira y se unió al ejército en Lintao, independientemente de su vida personal, mató valientemente al enemigo e hizo actos meritorios". Cuando regresó de la victoria, no se apegó a los poderosos, no se atribuyó el mérito de las recompensas ni se retiró pasivamente, escapando de la realidad. Esta imagen encarna la idea de Li Bai de ser un héroe. Estrechamente relacionado con sus ideales políticos progresistas y su espíritu de lucha contra los poderosos corruptos. El significado progresista de este tipo de pensamiento Renxia en las condiciones históricas de ese momento.