"Las flores están cayendo y el agua es roja, y hay miles de penas. No tengo palabras para quejarme del viento del este."
Las flores caen, el agua es roja, hay miles de penas, y no tengo palabras para quejarme del viento del este. De: El romance de la cámara occidental del rey Shifu de la dinastía Yuan
Texto original:
El primer libro: Wedge: La anciana ordenó a la casamentera que llevara a Yingying a relajarse mientras nadie quemaba incienso en el salón budista.
Yingying canta: Pero es la última primavera en el este del condado de Pu, la puerta del pasillo está escondida en el Xiaosi, las flores caen y el agua; es rojo, hay miles de penas ociosas, no hay palabras para quejarse del viento del este
Explicación:
Las flores caídas cayeron al agua una tras otra, tiñendo de rojo el arroyo. Eran tantas flores caídas con la melancolía de la falta de voluntad para dejar las ramas, quejándose en silencio del viento del este que las derribaba.
Esta frase implica que las flores que caen son intencionales, el agua que fluye es despiadada y solo odian la impermanencia del mundo.