¿Qué significa la frase "Preferiría morir sosteniendo la fragancia de las ramas que soplarla con el viento del norte"?
Significa que es mejor marchitarse y morir en las ramas que ser derribado por el fuerte viento del norte.
De "Hanju", es una cuarteta de siete caracteres escrita por el poeta de la dinastía Song del Sur, Hanju Zheng Sixiao. En este poema de cánticos, el crisantemo frío se utiliza para simbolizar la impresionante integridad de ser leal a la patria y nunca rendirse a la nueva dinastía. Cada frase del poema está escrita estrechamente con las propiedades físicas naturales de Hanju. La belleza es que estas propiedades físicas naturales están conectadas en todas partes e insinúan los sentimientos del poeta. ?
El poema completo es el siguiente:
Las flores florecen y no se fusionan en cientos de flores, y la diversión de ser independiente y escasa no se agota.
Preferiría morir con la fragancia en las ramas que soplarla con el viento del norte.
La traducción es la siguiente:
Los crisantemos florecen en otoño, nunca entre otras flores, sino que están solos junto a vallas escasas, y su sentimiento e interés no se han desvanecido.
¡Preferiría marchitarme y morir en las ramas que ser derribado por el cortante viento del norte!
Las notas son las siguientes:
Buhe: no en armonía, no muy juntos. Y juntos.
Valla escasa: una valla escasa.
Inconcluso: no terminado, interminable.
Información ampliada:
"Preferiría morir sosteniendo la fragancia en las ramas que soplarla con el viento del norte." Estas dos líneas tienen un profundo significado poético. Después de que el crisantemo florece, las ramas se marchitan gradualmente, pero los pétalos no se marchitan y caen al suelo, por lo que se dice que "las ramas morirán manteniendo la fragancia". En los escritos de los escritores de la dinastía Song del Sur, el viento del norte simbolizaba la intrusión del grupo gobernante aristocrático del norte.
"Morir con una rama fragante" es más conmovedor y trágico que "envejecer con una rama fragante", y el tono es majestuoso y promete no mirar atrás. Comparando "¿Alguna vez han sido arrastrados por el viento del norte" con "No bailes con las hojas amarillas en el viento del otoño", la primera es una pregunta con un tono firme, la segunda es una declaración que trae la palabra "bailar"; un estado de ánimo algo frívolo, ligeramente desconectado del tema.
Más importante aún, el primero señala el "viento del norte", que apunta claramente al kanato mongol procedente del norte. El sentimiento de resistencia se muestra vívidamente en la página. El poema utiliza técnicas metafóricas para decir que preferiría morir por defender su integridad que sucumbir a los grupos gobernantes mongoles y yuanes. Expresa la impresionante rectitud de "Preferiría vivir en pedazos que en ruinas" y expresa sinceramente la rectitud del poeta. propio amor inquebrantable hasta la muerte. Noble integridad nacional.
Enciclopedia Baidu——Hanju