¿El significado chino de tomar con calma puede explicar por qué?

Tómalo con calma es una frase equivocada. Debería haber un ESO en el medio, que es TÓMALO CON FÁCIL. Esto significa lo siguiente,

es decir: 1. Relájate

2. No te preocupes, tengo una solución.

3. Esto es fácil.

4. No te preocupes