Traducción de Shishuoxinyu Rongzhi y texto original
La traducción y el texto original de Shishuo Xinyu Rongzhi son los siguientes:
Texto original:
Xie Taifu Hanxue se reunió en Beijing para hablar sobre el significado con su niños. De repente nevó y el padre dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve blanca?" El hermano Hu'er dijo: "Espolvorea sal y la diferencia en el aire se puede ajustar". como amentos volando debido al viento." El padre se rió alegremente. Es decir, el hermano mayor, Gong, no tiene hija y ella es la esposa del general Wang Ning de izquierda.
Traducción:
Xie An celebró una reunión familiar en un día frío y nevado para explicar poesía a sus hijos y sobrinos. Pronto, nevó mucho y el Taifu dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta nieve blanca que vuela?". El hijo mayor de su hermano, Xie Lang, dijo: "Esparcir sal en el aire es casi comparable".
Otro La hija del hermano dijo: "Es mejor compararlo con amentos que vuelan en el viento". El maestro se rió. Ella es Xie Daoyun, hija de Xie Yi y esposa del general Wang Ningzhi de izquierda.
Texto original:
Chen Taiqiu y sus amigos viajaban en una fecha prevista. Si no llegas en el medio, dejarás atrás a Taiqiu, e incluso después de irte. Yuan Fang tenía siete años y empezó a jugar fuera de su casa. El invitado le preguntó a Yuan Fang: "¿Está aquí Su Majestad?". Él respondió: "No lo he visto en mucho tiempo y se ha ido". El amigo luego dijo enojado: "Usted "No eres un ser humano. Si te comportas como un ser humano, debes ser honesto conmigo". Vamos". Yuan Fang dijo: "Si no vienes el mismo día, es una falta de respeto; si regañas a tu padre. , es de mala educación." El amigo se avergonzó y salió del auto. A Yuan Fang no le importaba.
Traducción:
Chen Taiciu concertó una cita con su amigo y la hora acordada era al mediodía, el amigo aún no había llegado, por lo que Chen Taiciu dejó de esperarlo. y se fue. Sus amigos llegaron después de que Taiqiu se fuera. Yuan Fang tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera de la puerta.
El amigo de Chen Taiciu le preguntó a Yuan Fang: "¿Está tu padre aquí?" Yuan Fang respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo pero aún no has llegado. Ya se fue. " El amigo se enojó. Yuan Fang dijo: "¡Realmente no eres un caballero! Concertaste una cita con otros y los dejaste en paz".
Yuan Fang dijo: "Hiciste una cita con mi padre en mediodía. Si no llegaste al mediodía, significa que no lo hiciste. No es de buena educación regañar a un padre delante de sus hijos ". El amigo se sintió avergonzado y salió del auto y quiso tomar la mano de Yuan Fang, pero Yuan Fang entró a la casa sin mirar atrás.