¿Qué significa cuando se produce un incendio en la puerta de la ciudad y afecta a los peces del estanque?
El significado original de un incendio en la puerta de la ciudad, que afectó a los peces en el estanque, es que la puerta de la ciudad se incendió y la gente usó agua del foso para apagar el fuego. Se acabó, el pez quedó implicado y murió. Posteriormente, fue una metáfora de las pérdidas o desastres provocados por la implicación.
La puerta de la ciudad está en llamas y los peces del estanque están afectados (Pinyin: chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú) es un modismo complejo derivado de fábulas. Las alusiones relacionadas con el modismo se vieron por primera vez en Yingshao. "Costumbres y costumbres" de la dinastía Han del Este. Se produjo un incendio en la puerta de la ciudad, que causó daños a los peces del estanque. Se dice en la antigua historia: Chi Zhongyu, cuyo apellido es Ye, vivía en la puerta de la ciudad de la dinastía Song (el nombre del país en el período de primavera y otoño). La casa Zhongyu murió quemada.
También se dice: Hubo un incendio en la puerta de la ciudad en la dinastía Song. La gente tomó agua del estanque y lo regó con agua fértil. El estanque estaba vacío y todos los peces quedaron expuestos y murieron. Es una metáfora del crecimiento del mal y del daño a las personas buenas. (El volumen 466 de "Taiping Guangji" citó "Costumbres y costumbres" de Han Yingshao) "Un incendio en la puerta de la ciudad trae un desastre a los peces en el estanque" más tarde evolucionó a "Un incendio en la puerta de la ciudad trae un desastre a los peces en el estanque".
Historia idiomática:
Hay dos versiones de esta fábula. En una versión, Chi Zhongyu es el nombre de una persona que vive junto a la puerta de la ciudad de la dinastía Song. Ese día, la puerta de la ciudad se incendió repentinamente. El fuego se extendió con el viento y rápidamente quemó su casa. La casa de Chi Zhongyu fue quemada debido al incendio. Mientras Chi Zhongyu luchaba para salvar las pertenencias de su familia, murió quemado. hasta la muerte.
Otra versión es esta: Hay una puerta que se puede cerrar fuera de la capital de la dinastía Song. Esta puerta es inexpugnable. Cada vez que un enemigo extranjero invadía, los soldados y civiles de la dinastía Song cerraban la puerta de la ciudad para proteger la seguridad de la gente de la ciudad. Hay un foso que rodea la ciudad frente a la puerta de la ciudad y hay muchos peces viviendo en el río. El agua del foso es la única fuente de agua de la ciudad.
Un día, la puerta de la ciudad se incendió accidentalmente. El fuego fue muy fuerte y pronto salió un humo espeso de la puerta de la ciudad. La gente se sorprendió y salió corriendo por la puerta de la ciudad. Como no había ninguna fuente de agua cerca, para apagar el fuego, la gente tuvo que apresurarse a sacar agua del foso para apagar el fuego. Algunos de ellos llevaban palanganas de madera y otros llevaban cubos de agua. Iban y venían frente a la puerta de la ciudad, vertiendo agua sobre la puerta de la ciudad poco a poco.
Como resultado, los peces en el foso sufrirán. O los sacaron del río y los arrojaron al fuego junto con agua y los quemaron hasta morir, o lucharon por salir y cayeron al suelo hasta morir. Más tarde, las personas que estaban ansiosas por apagar el fuego drenaron el agua del foso. Los peces que no fueron arrojados al fuego no pudieron escapar de la muerte y murieron de sequía en el lecho seco del río.