Modismo mitad qué mitad qué
Mitad empujar y mitad aceptar, mitad creer y mitad dudar, mitad soñar y mitad despierto, mitad trabajar y mitad estudiar, mitad verdad y mitad falso
1. [bàn tuī bàn jiù]
Explicación: empujar: resistir Rechazar, esquivar, acercarse, dar la bienvenida. Mientras declinaba, se acercó. Describe la forma de darse aires y fingir decaer.
De: Capítulo 3 de "Flores en el espejo" de Li Ruzhen de la dinastía Qing: En lugar de imitar el estilo vulgar, mitad promoción y mitad promoción, que retrasa el tiempo según mi idea; es mejor tomárselo en serio, lo cual sería refrescante.
Traducción: Aprenden las costumbres y se niegan, mientras se acercan, lo cual es una pérdida de tiempo; según mi idea, es mejor aceptar la verdad, que será feliz.
2. Medio creído y medio sospechoso [ bàn xìn bàn yí ]
Explicación: Un poco convencido, pero también un poco dudoso. Significa que no estás seguro de la verdad o la falsedad.
De: Capítulo 94 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: Todos tenían dudas después de escuchar esto.
Traducción: Después de escuchar esto, todos estaban un poco convencidos y un poco escépticos.
3. Medio sueño y medio despierto [ bàn mèng bàn xǐng ]
Explicación: Se refiere a estar dormido y aún no despierto.
De: "Trabajar por la vida: mitad sueño y mitad despierto" de Ni Kuang: Después de todo, ¿qué hacía mientras estaba medio dormido y medio despierto?
4. Mitad trabajo y mitad estudio [ bàn gōng bàn dú ]
Explicación: Mientras se trabaja, uno va a la escuela.
De: "Carta de Xu Maoxun desde París a los círculos académicos de Hunan" de Xu Teli: "Si estudias y trabajas a tiempo parcial, tendrás conocimientos y habilidades, y podrás haz lo que dices."
Cinco, mitad verdad y mitad falso [ bàn zhēn bàn jiǎ ]
Explicación: mitad verdad, mitad falso. No del todo cierto.
De: Suite "Palacio Dorado lleno de alegría · Pensamientos de otoño" de Yuan·Fan Juzhong: "He estado vagando por aquí miles de veces y no puedo dejar atrás algunas cosas sentimentales. Es la mitad Verdadero y medio falso. Es apropiado estar enojado y ser feliz, conociendo el dolor, conociendo el calor y el amor del corazón."
Traducción: He estado dudando miles de veces, pero puedo. No dejarás atrás muchas emociones. Es mitad cierto y mitad falso. Se debe atribuir la culpa a la condición de Gao Xingjiao. Él conoce el dolor y parece tener un buen corazón.