Traducción de Shen Fult;Tongqugt;
Traducción:
Al recordar mi infancia, podía abrir los ojos al sol y ver con claridad. Cuando veía cosas muy pequeñas, observaba atentamente sus líneas, así que. A menudo diviértete fuera de las cosas.
El sonido de los mosquitos en verano es como un trueno, y los comparo con grupos de grullas volando en el cielo. Pensando esto en mi corazón, miles de mosquitos se convirtieron en grullas. Miré hacia arriba y sentí el cuello rígido. Dejé que los mosquitos se quedaran en la tienda nuevamente y lentamente soplé el humo y lo expulsé. Les pidieron que volaran hacia el humo y los observaron como grullas blancas en las nubes azules. Efectivamente, eran como grullas en el cielo. , lo que me hizo feliz.
A menudo me agacho en los lugares cóncavos y convexos de la pared de tierra, o en los macizos de flores con hierba espesa, tan altos como el macizo de flores, y observo atentamente, usando la hierba como un bosque y el insectos y hormigas Como una bestia salvaje, las partes convexas del suelo se utilizan como colinas y las partes cóncavas se utilizan como valles, y la mente vaga entre ellas, divirtiéndose.
Un día, vi dos pequeños insectos peleando en la hierba. Mientras disfrutaba mirándolos, de repente una criatura enorme subió de la montaña y derribó los árboles. Una lengua vomitó y los dos insectos fueron tragados por ella. Yo era joven y quedé fascinado por lo que vi, pero grité de miedo. Después de calmarme, atrapé al sapo, lo azoté decenas de veces y lo llevé a otro jardín.
El tema principal de este artículo es el "interés por las cosas fuera de las cosas" en la infancia del autor. Aunque el "interés fuera del objeto" no pertenece al objeto en sí, está relacionado con el objeto. También se puede decir que es el resultado de la experiencia subjetiva del observador que actúa sobre el objeto. . Los mosquitos de verano y los insectos en la hierba mencionados en este artículo son cosas muy pequeñas que pueden despertar la curiosidad y la imaginación de los niños, y de ahí se genera interés.
Empieza diciendo que el autor tenía una vista excelente cuando era niño, para luego señalar el propósito principal del artículo. "Abre los ojos al sol" significa que tus ojos pueden soportar la estimulación de una luz intensa; "ver claramente cada detalle" significa que tu vista es excelente y puedes ver cosas muy pequeñas con claridad. Con tan buena vista, sumada al hábito de "prestar mucha atención a la textura de las cosas pequeñas", puede descubrir "las cosas interesantes fuera de las cosas". Este es un resumen, utiliza sólo 32 palabras y la redacción es concisa y visible. Descrito a continuación.
Los mosquitos del verano se convierten en truenos, lo que hace que la gente sea insoportable. Sin embargo, el joven autor lo imaginó como una imagen en movimiento de "un grupo de grullas bailando en el cielo" y quedó fascinado. Luego pensó en la escena de las "grullas arrastrándose en las nubes" que había visto antes, por lo que "dejó los mosquitos en la tienda simple, roció humo lentamente y los hizo volar a través del humo. Como resultado, realmente vio". tal escena. Se trata de una imagen "ampliada" por la imaginación, que expresa la conciencia estética espontánea en la mente infantil de un niño. Éste.
En segundo lugar, el autor vivió en la ciudad cuando era joven y anhelaba ver el paisaje natural pero no podía, por lo que usó la imaginación para realizar su deseo. Imaginó los huecos de las paredes de tierra y las matas de hierba en los macizos de flores del jardín como bosques, los insectos y mosquitos como bestias salvajes, los pequeños terrones de tierra elevados como colinas y los pequeños terrones de tierra hundidos como barrancos. lo que le hizo pensar. Con un mundo vasto y libre, puedes disfrutar del paisaje de la "naturaleza". Un día, había dos pequeños insectos peleando entre la hierba; en la imaginación del joven autor, se convirtieron en dos bestias peleando en el bosque, lo que lo fascinó especialmente. Inesperadamente, un "monstruo" arrancó la montaña y derribó el árbol. Tan pronto como sacó la lengua, se tragó a ambas bestias en su vientre. El joven autor estaba asustado hasta el punto de confundirse. Cuando despertó y la alucinación desapareció, se dio cuenta de que el "monstruo" de antes era sólo un sapo. Estaba extremadamente enojado, pero no quería lastimarlo, así que solo lo castigó con un látigo; el artículo no explicaba qué usar como látigo, probablemente fue una ramita. Castigó al sapo, ¿qué puede tener el significado? de venganza por los dos pequeños insectos, pero desde la perspectiva de "Drive to the Other Courtyard", la razón principal es que destruye su propio gusto estético.
El autor utiliza el término "interés fuera de las cosas" para combinar las dos cosas anteriores, con la intención de mostrar que tenía una conciencia estética y un gusto estético espontáneos cuando era niño.
2. Investigación sobre el problema
El capítulo "Recordando el amor de ocio" de "Seis capítulos de una vida flotante" de Shen Fu registra principalmente el amor del autor por las flores y los árboles cuando crecía. y su relación con su esposa después del matrimonio. También embellece la sala de estar y el entorno circundante junto con asuntos triviales; solo el primer párrafo recuerda eventos interesantes de la infancia, por lo que es relativamente independiente al describir el proceso psicológico. observación de objetos por parte de los niños y es digno de estudio.
El joven autor pensó en "un grupo de grullas bailando en el cielo" de los mosquitos voladores, que es la llamada asociación similar y luego pensó en "grullas en las nubes", estaba cerca; a la asociación. Esta última asociación le impulsó a tener deseos de imitar, por lo que "dejó los mosquitos en la sencilla tienda y los hizo volar contra el humo, tras una cuidadosa observación, "era como una grulla croando en las nubes". signo de juventud. La ilusión del autor, pero también el objetivo que persigue: es una imagen muy hermosa y vale la pena reflexionar.
La sección sobre la observación de las peleas de insectos es más o menos similar al proceso anterior: "La hierba se utiliza como bosque, los insectos y los mosquitos se utilizan como animales, las partes convexas de la grava se utilizan como colinas. y las partes cóncavas se utilizan como barrancos". Todos pertenecen a asociaciones similares. La aparición del "gigante" también es una ilusión; la diferencia es la razón de esta ilusión. En este momento, el joven autor estaba completamente intoxicado en el ámbito de su asociación. El objeto físico frente a él se había magnificado miles de veces y el sapo apareció de repente. En comparación, naturalmente se convirtió en un "monstruo". Este tipo de ilusión se produce repentinamente mediante una fuerte estimulación en un período de tiempo muy corto, que es diferente del efecto deliberado de "Crane in the Cloud".
1. (1) El cuello (cuello, cuello) es tan fuerte (2) La fruta (real) es como una grulla en las nubes (3) La hierba es un bosque (bosque) (4) Xing (interés) es fuerte (5 ) Cuadrado (de pie) Trance (6) conducir (conducir, expulsar) del otro patio
2. (1) Observación perspicaz (ver "Desbloquear el significado del texto") (2) Contentamiento (ver "Notas") (3) Cosa enorme (algo muy grande) (4) Trueno de mosquitos de verano (el grito de enjambres de mosquitos en verano) Como un trueno, esta es una expresión exagerada)