El texto original y apreciación de la cuarteta Jiangbiniaoyubai.

cuartetos

Du Fu

Los pájaros azules en el río son más que blancos, y las flores azules en las montañas están a punto de arder.

Esta primavera ha pasado una y otra vez,

¿Cuándo es el Año Nuevo?

〖Traducción〗

Las plumas blancas de las aves acuáticas en el río turquesa parecen más blancas,

Las montañas verdes hacen resaltar las flores rojas como fuego ardiente.

La primavera de este año ha pasado ante mis ojos.

No sé cuándo será el momento de volver a casa.

〖Significado de la palabra〗

Más: más.

Deseo: como si.

Quemar: quemar.

Pasado: pasado.

Él: Qué.

〖Comentarios〗

Este poema utiliza colores brillantes, paisajes frescos y agradables para reflejar el fuerte deseo del poeta de regresar a casa, y expresa los sentimientos del autor.

El sensación de vivir en un país extranjero durante mucho tiempo.

〖Apreciación〗 Este poema fue escrito por Du Fu después de ingresar a Shu, expresando sus sentimientos acerca de viajar a una tierra extranjera. "Los pájaros verdes del río son más que blancos y las flores azules de las montañas están a punto de arder". Se trata de una pintura de paisaje incrustada en un marco. La tinta se empapa en el papel y se aplican colores intensos. Tiene un encanto deslumbrante. Mira, las olas azules del río se ondulan y las aves acuáticas de plumas blancas revolotean a través del río. ¡Qué escena tan agradable! Las montañas están llenas de verde y las flores por todas partes son extremadamente rojas, como si se quemara una bola de fuego, ¡qué hermosa y brillante! El verde del río se usa para contrastar el blanco de las plumas de los pájaros, y el verde y el blanco se complementan; el verde de las montañas se usa para contrastar el rojo de las flores, y el verde y el rojo se complementan; La palabra "yu" hace que las aves acuáticas aprovechen el fondo azul del río para mostrar la blancura de sus plumas, lo cual es una pintura profunda; mientras que la palabra "deseo" se personifica para darle a las flores una apariencia dinámica y ondulante. Los dos poemas describen las cuatro escenas de ríos, montañas, flores y pájaros, y están pintados en cuatro colores: verde, verde, rojo y blanco respectivamente. La escena es fresca y agradable a la vista. Sin embargo, la intención del poeta no está aquí. Inmediatamente después, el estilo de escritura cambia bruscamente y suspira

"¡Esta primavera ha vuelto a pasar, cuándo será el año de regreso"! Las tres palabras "mirar y pasar" en la oración apuntan directamente al momento en que se escribió el poema. El paisaje de finales de primavera y principios de verano no es insatisfactorio, pero lamentablemente van pasando los años y la fecha de regreso está lejos de despertar el interés por viajar, en realidad evoca la tristeza de deambular.

La característica artística de este poema es utilizar paisajes felices para describir la tristeza. Sólo el armonioso paisaje primaveral puede compararse con el afán del poeta por volver a casa. No permite que el sentimentalismo de la nostalgia se revele directamente desde la escena, sino que utiliza la diferencia entre el escenario objetivo y los sentimientos subjetivos para reflejar la profundidad de la nostalgia del poeta y su encanto único.