Anotación en pinyin del poema "Xiaosong" de la dinastía Tang de Wang Jian

Wang Jian, el autor de "Xiaosong", nació en la dinastía Tang

xiǎo sōnɡ chū shù chǐ, wèi yǒu zhí shēnɡ zhī.

En los primeros metros del pequeño pino, no había ramas rectas.

xián jí bànɡ biān lì, kàn duō zhǎnɡ què chí.

Cuando eres libre, te quedas a un lado, pero ya es demasiado tarde para ver cuánto tiempo llevará.

Interpretación vernácula:

El pequeño pino medía sólo unos metros de altura al principio y no tenía ramas.

En mi tiempo libre me quedaba mirando, pero crecía muy lentamente.

Antecedentes creativos:

Wang Jian provenía de un entorno humilde. Aunque mostró un gran talento cuando era joven, debido a que "no conocía al emperador", fracasó en repetidos intentos. , no tenía forma de servir al país y vivió en la pobreza toda su vida. Al igual que el "pequeño pino" enterrado en la hierba profunda, el poeta creó este poema para expresar su enfado.

Wang Jian, nombre de cortesía Zhongchu, nació en Yingchuan (actualmente Xuchang, Henan) y fue un poeta de la dinastía Tang. Sus obras incluyen "Nuevo Libro Tang · Yiwen Zhi", "Junzhai Shulu Zhi", "Zhizhai Shulu Jiejie", etc., todos en 10 volúmenes, y "Chongwen General Catalog" en 2 volúmenes.