¿Por qué Coca-Cola se llama Coca-Cola?

Coca-Cola: Una traducción maravillosa

Como todos sabemos, Coca-Cola es CocaCola, pero pocos preguntan: ¿Qué significa eso? Resulta que Coca y Cola son los nombres de dos plantas, transliteradas como árbol de coca y árbol de cola. Las hojas del árbol de coca y las semillas del árbol de cola son la materia prima de esta bebida. Las hojas de coca también contienen cocaína. llamada cocaína (a veces se utiliza como anestésico, especialmente para los ojos, la nariz o la garganta, también es muy utilizada como droga por sus propiedades estimulantes e irritantes). Un nombre tan aburrido e incluso aterrador se traduce en realidad como Coca-Cola, lo que realmente hace que la compañía CocaCola convierta la decadencia en magia. El éxito de la traducción de Coca-Cola radica en: primero, conserva la pronunciación aliterada y sonora del texto original; segundo, abandona por completo el significado del texto original, sino que se centra en los sentimientos y beneficios de beber la bebida, que es un método inteligente; en tercer lugar, el sabor de esta bebida no le gusta a todo el mundo, mucha gente incluso piensa que es como la medicina china, pero dice ser deliciosa y hace feliz a la gente después de beberla. Bueno para autoelogiarse y complacer al público. Los dos ejemplos anteriores son ejemplos exitosos de cómo conservar la pronunciación del nombre de marca original pero cambiando el significado original. Otros se traducen como Mercedes-Benz en China y Mercedes-Benz como un automóvil de marca famosa en Singapur y Malasia. El MercedesBenz original es el nombre de la hija del propietario de la empresa automovilística. La traducción de Mercedes-Benz elimina lo complicado. Mercedes, que es sencillo y ruidoso.