En cuanto a la Cantata del Río Amarillo, ¡ayúdame a comprobar la información! ! ! 1
La "Cantata del Río Amarillo" fue escrita durante la Guerra Antijaponesa. En el otoño y el invierno de 1938, el autor marchó con las tropas antijaponesas a la orilla del río Amarillo en el noroeste. Las majestuosas montañas y ríos de China y las figuras heroicas de los soldados inspiraron la inspiración creativa del autor. La llamada de la época lo impulsó a componer un poema recital a gran escala "Yellow River Ode" con gran entusiasmo patriótico, que luego fue reescrito en "Yellow". Letra de Cantata del Río. La obra consta de ocho movimientos. Expresa el espíritu heroico de los niños del río Amarillo con ricas imágenes artísticas, magníficas escenas históricas y majestuoso impulso.
Después de la caída de Wuhan en noviembre de 1938, el famoso poeta Guang Weiran dirigió el tercer equipo de teatro anti-enemigo para cruzar el río Amarillo hacia el este desde cerca de Hukou en el condado de Yichuan, provincia de Shaanxi, y fue trasladado a Luliang. Área de base montañosa antijaponesa. En el camino, fui testigo de los barqueros del río Amarillo luchando contra los fuertes vientos y olas, y escuché los cánticos agudos y melodiosos de los barqueros. Después de llegar a Yan'an en enero del año siguiente, escribió la letra de "Yellow River" y recitó este poema en la fiesta de Nochevieja de ese año.
Cuando Xian Xinghai regresó a China, era profundamente consciente de la gravedad del peligro que corría la nación y era muy consciente del sufrimiento del pueblo. En un momento crítico en el que la nación estaba en peligro, estuvo al frente de la lucha nacional. Estaba convencido de que el Partido Comunista de China era el pilar de la nación china y se unió al Partido Comunista de China. Por la liberación nacional y "rugiendo por la guerra de resistencia", compuso canciones.
En 1939, Xian Xinghai fue a visitar al joven poeta Guang Wei en su cama de hospital. Escucharlo recitar la "Oda al Río Amarillo" y escucharlo describir la magnífica escena del rugiente Río Amarillo llenó su corazón. Con un torrente de música y pensamientos, me emocioné mucho y expresé mi intención de componer "Yellow River Cantata" para el grupo de teatro. Xian Xinghai escribió continuamente durante seis días en un sencillo horno de tierra en Yan'an mientras estaba enfermo, y completó esta histórica obra vocal a gran escala "Yellow River Cantata". En medio mes se completó la partitura completa de los ocho movimientos y el acompañamiento de la obra. Escribió la epopeya musical de la nación china en esta época.
Posteriormente, la "Cantata del Río Amarillo" se estrenó en el auditorio de la Escuela Pública del Norte de Shaanxi en Yan'an, provocando una gran respuesta y pronto se extendió por toda China. "Yellow River Cantata" ofrece un ejemplo glorioso de la creación musical vocal moderna a gran escala de mi país. A finales de la década de 1960, también se adaptó como concierto para piano.
Dos: Autor
Xian Xinghai nació el 13 de junio de 1905 (el undécimo día del quinto mes lunar). Era originario de Panyu, Guangdong. a Barquero, había muerto cuando nació. Su madre, Huang Suying, era una mujer rural. Xian Xinghai confió en su abuelo desde que era un niño. Su abuelo murió cuando él tenía seis años. Siguió a su madre a Nanyang y entró en una vieja escuela para estudiar los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos. Posteriormente, se trasladó a una escuela inglesa dirigida por los británicos para estudiar inglés. A la edad de once años, se transfirió a una escuela primaria superior dirigida por chinos de ultramar y estudió allí durante dos años. Luego regresó a Guangdong y entró en la escuela secundaria adjunta a la Universidad de Lingnan, y luego fue a la universidad. -tiempo para mantenerse a sí mismo.
En 1924, Xian Xinghai terminó sus estudios y trabajó como mecanógrafo, trabajador, profesor de escuela nocturna y profesor de música en la Universidad de Lingnan. A la edad de 21 años, fue a Beijing para estudiar teoría y violín en el Instituto de Transmisión de Música de la Universidad de Pekín y trabajó a tiempo parcial como asistente en la biblioteca de la Universidad de Pekín. Al año siguiente, fue a estudiar a la Universidad Nacional de Shanghai. Conservatorio de Música En 1929, dejó el Conservatorio Nacional de Música y se unió a la Ópera del Sur de China organizada por la sociedad Tian Han.
En 1930, Xian Xinghai, de 25 años, viajó al extranjero a París, Francia, para estudiar violín con Oberdorfer. Durante sus seis años en París, asistió al Conservatorio Nacional de París y al Conservatorio Dandy. (Vincent d'Indy) fundó la escuela de música y trabajó como camarero y músico en restaurantes, manicuras y cafeterías. Sus primeros trabajos como "Wind" (Trio) fueron obviamente influenciados por Paul Dukas y Dandy, a quienes siguió en ese momento.
Xian Xinghai regresó a China a finales del verano de 1935, cambió su dirección creativa, participó en el creciente movimiento musical de defensa nacional, comenzó a escribir la Primera Sinfonía y trabajó en EMI Records, pero pronto fue Renunció después de no estar de acuerdo con la compañía y fue transferido a Xinhua Film Company como director musical de "Top Gun", "Midnight Song", "Youth March" y otras películas.
En 1937, Xian Xinghai compuso y dobló música para dramas como "Sunrise" y "Thunderstorm".
Después del incidente del "13 de agosto", se unió al Segundo Equipo de Drama de Salvación Nacional de Shanghai y fue a Zhejiang, Henan, Hubei y otros lugares para promocionar a finales de año, se quedó en Wuhan y trabajó en el Tercer Departamento del; Departamento Político de la Comisión Militar, coanfitrión con Zhang Shu y otros *** Movimiento de Música de Guerra Antijaponesa de Wuhan. En noviembre del año siguiente, su trabajo en el Tercer Salón se vio obstaculizado y fue a Yan'an para desempeñarse como director del departamento de música de la Academia de Arte Lu Xun. A principios de 1937 compuso obras como "Yellow River Cantata", "Production Cantata" y "Sacrifice Alliance Cantata".
En mayo de 1940, Xian Xinghai dejó Yan'an para estudiar música en la Unión Soviética. En abril de 1945, completó su último trabajo "Chinese Rhapsody" mientras estaba enfermo. Murió a la edad de cuarenta años. En los últimos cinco años de su estancia en la Unión Soviética, Xian Xinghai completó muchas obras instrumentales, entre ellas la Sinfonía nº 1 "Liberación Nacional", la Sinfonía nº 2 "Guerra Santa", la Suite orquestal nº 1 "Frente Trasero", la Suite No. 2 "Herding Horses" Lyrics", la tercera suite "Celege", la cuarta suite "Man Jiang Hong", la sinfonía "Chinese Life", tres danzas chinas, conjunto de violín y dos pianos "Armangelder" y "Chinese Rhapsody". " La desgracia se convirtió en su "canto del cisne".
Tres: La sensación que causó la "Cantata del Río Amarillo"
La "Cantata del Río Amarillo", bajo el bautismo de las llamas de la Guerra Antijaponesa, rápidamente se convirtió en un un llamado de atención al pueblo chino al patriotismo y a salvar la nación al mismo tiempo, con el poder espiritual y la personalidad nacional que conlleva han sido ampliamente reconocidos por los chinos de ultramar y el frente antifascista del mundo. En tiempos de paz, como un héroe con numerosas hazañas militares, continúa dominando la escena musical en el país y en el extranjero, convirtiéndose en una orgullosa riqueza artística de la nación china.
Tan pronto como salió la "Cantata del Río Amarillo", rápidamente se cantó en toda la tierra de China y se convirtió en el llamado de atención espiritual para la guerra de resistencia y salvación nacional. Y promovió el desarrollo de la situación de unidad contra Japón. En el estreno, la banda sólo contaba con dos o tres violines y una veintena de instrumentos nacionales. Los instrumentos de cuerda del bajo estaban hechos de barriles de queroseno, y los instrumentos de percusión tenían palanganas y cucharas grandes colocadas en frascos de esmalte para agitar para crear el efecto... Esta La banda original apoyó a más de 40 jóvenes poderosos cantando en voz alta. A partir de entonces, la "Cantata del Río Amarillo" se extendió por todo Yan'an, se extendió por toda China y voló por el mundo. y duradero. Después de ver la actuación, el presidente Mao estaba muy feliz. Se puso de pie y aplaudió vigorosamente, diciendo repetidamente: "¡Bien! ¡Bien! ¡El primer ministro Zhou también escribió una inscripción para Xian Xinghai:" Ruge por la Guerra de Resistencia y expresa la voz. ¡de las masas!"
En las décadas siguientes, la "Cantata del Río Amarillo" se ha interpretado en muchos países y regiones como símbolo del poder de la justicia. ¡Con su gran encanto que viaja a través del tiempo y el espacio, será cantada por siempre entre los descendientes de Yan y Huang!
En 1985, en el 40º aniversario de la muerte del camarada Xian Xinghai, Hong Kong celebró el Festival de Música "Yellow River" de 14 días de duración. Toda la "Cantata del Río Amarillo" sólo duró 40 minutos, pero el toque de telón de ese día duró más de 20 minutos. En Taiwán, la "Cantata del Río Amarillo" ha estado prohibida durante más de 40 años. Sin embargo, a medida que más y más taiwaneses iban a Hong Kong para escuchar la "Cantata del río Amarillo", los pedidos de que se levantara la prohibición de interpretar la "Cantata del río Amarillo" se hicieron cada vez más fuertes. para asegurar la presentación de la "Cantata del Río Amarillo" en Taiwán Varios periódicos también apelaron en diferentes formas. Finalmente se interpretó la "Cantata del Río Amarillo", que había estado encarcelada en Taiwán durante más de 40 años.
El 14 de abril de 2001, Broadway en Nueva York, Estados Unidos, estaba lleno de primavera. El concierto de música clásica china "Sonidos del Río Amarillo" atrajo a chinos de Hong Kong, Taiwán y China continental en Estados Unidos, así como a muchos estadounidenses. El New York Times, el periódico en lengua inglesa más influyente de Estados Unidos, anunció el concierto dos veces.
En la segunda mitad del concierto, los estadounidenses cantaron la potente "Yellow River Cantata" en chino. La canción de apertura "The Song of Boatmen on the Yellow River" es intensa y tensa. El tempo de esta canción es relativamente rápido y la letra es complicada para los cantantes estadounidenses. Sin embargo, su actitud es muy difícil. Pronunciación" y sin ambigüedades palabra por palabra, por el contrario Haz que la música sea más poderosa. La voz femenina del coro estadounidense tiene una calidad de sonido clara y hermosa, es extremadamente flexible y tiene una pronunciación precisa del chino. Las mujeres rubias de ojos azules expresaron la emoción humana más común de amar su ciudad natal e interpretaron la "Balada de agua amarilla". En el coro, como una ola primaveral, refleja con tacto las tierras de cultivo y las cabañas a ambos lados del río Amarillo.
El último movimiento del coro, "Roar the Yellow River", llevó el concierto a la cima del río Amarillo. Cuando la "Cantata del Río Amarillo" fue repetida muchas veces por más de 80 miembros del coro, "envió una batalla". clamor a los oprimidos de todo el mundo". Cuando terminó con cantos agudos, el público emocionado se puso de pie y expresó sus sentimientos internos y su más sincera gratitud a los artistas chinos y estadounidenses con atronadores aplausos y vítores entusiastas. Los estadounidenses en el público también entendieron "Yellow River" por la introducción en inglés del programa y la música interpretada por los actores. Estaban tan animados como el público chino y aplaudieron con entusiasmo. Todo el elenco, que había hecho varias reverencias finales, volvió a cantar "Defend the Yellow River" ante el fuerte pedido del público. En ese momento, el público estaba de muy buen humor y se unió a la majestuosa marcha con aplausos rítmicos y muchos. la gente cantó. Cuando terminó la canción, el público emocionado todavía se resistía a irse y respondió con cálidos aplausos interminables. Finalmente, los actores cantaron "Defend the Yellow River" tres veces y el concierto llegó a su fin. 4. Introducción a "Yellow River Cantata"
"Yellow River Cantata" es la obra más representativa y familiar de Xian Xinghai. La música nació en los días más trágicos antes de la Guerra Japonesa, fue después de la caída de Wuhan en noviembre de 1938. El famoso poeta Guang Weiran (Zhang Guangnian) se retiró con los tres equipos de teatro anti-enemigos y cruzó el río Amarillo, desencadenando. el poeta inspiración creativa. Cuando llegó a Yan'an en enero del año siguiente, su pasión poética que había estado latente durante mucho tiempo explotó. Escribió los Poemas del río Amarillo y dio una interpretación de recitación en la víspera del Año Nuevo Lunar. seis días consecutivos mientras estaba enfermo. Se completó el 31 de marzo del mismo año. El 13 de abril, Wu Xiling ordenó que el Equipo Anti-Enemigo No. 3 tuviera su estreno público en el Auditorio del Norte de Shaanxi, y nuevamente el 11 de mayo. El grupo de actuación Lu Xun fue interpretado por Xian Xinghai.
El famoso compositor Li Huanzhi, que ahora es presidente de la Asociación de Músicos Chinos, recordó la interpretación de la "Cantata del Río Amarillo" en Yan'an y hizo esta descripción muy vívida: "En la zona fronteriza donde las condiciones materiales son extremadamente escasas, era imposible formar una banda completa. En ese momento, se utilizaban todos los instrumentos en la medida de lo posible, además de tres o cuatro violines, eran erhu, sanxian, dizi, arpa de seis cuerdas. y los instrumentos de percusión. Si no había atril, se utilizaban tablas de madera. Si no tenía un instrumento bajo, lo hacía él mismo. Mire la nueva “arma” que estaba allí. en la esquina derecha de la banda, que es un arpa bajo modificada a partir de un cañón de hierro de gasolina, el sonido de armas de metal cantando la majestuosidad del río Amarillo, si miras al costado de esta nueva "arma", hay otra nueva "; arma". Es un gran frasco esmaltado con más de una docena de ollas dentro. Veinte cucharas para comer. Cuando se recita la "Canción del barquero del río Amarillo", "¡Entonces escucha! "Tan pronto como terminó, el director agitó el brazo y este nuevo instrumento de percusión emitió un sonido de "crash, traqueteo, traqueteo", cantando al unísono con la orquesta, gongs y tambores, y haciendo juego con el "¡Ejem, rema!" del coro. ...", destacando el ímpetu de miles de caballos al galope.
La primera representación de "Yellow River Cantata" de ese año se dividió en ocho secciones, pero por alguna razón utilizó acompañamiento de tres cuerdas, y la tercera sección de la voz humana recitada "Yellow River Cantata" "Water and Heaven Come Up" a menudo se omitía en la actuación. Se dice que fue difícil encontrar actores que pudieran recitar esta parte durante la guerra, por lo que se omitió. Con el tiempo, se convirtió en una rutina. En términos de técnicas creativas, Xian Xinghai utilizó técnicas occidentales y habilidades de escritura de armonía coral para crear "Yellow River"; y las vidas de las personas fueron procesadas y moldeadas artísticamente, lo que hizo de "Yellow River Cantata" una canción con características chinas. Una obra de arte con un estilo chino y un sentido de la época actual, en la década de 1990, es completamente diferente de la época y el trasfondo de la vida. Cuando nació "Yellow River" hace medio siglo, pero la inspiración espiritual de este trabajo para la nación china todavía existe, todavía es emocionante cada vez que lo canto y lo escucho. La razón es esta.
Quizás hoy pueda revisar "Xian Xinghai", que escribió en la Unión Soviética entre 1943 y 1945. Las "Notas creativas" sobre el proceso de creación de la "Cantata del Río Amarillo" le darán una comprensión más profunda de cómo apreciar este trabajo:
"Esta cantata fue escrita el 26 de marzo de 1939. Completada el 31 de marzo, fue escrita en el Instituto de Arte Yan'an Lu Xun en la base de apoyo antijaponesa del norte de Shaanxi.
En ese momento, el tercer equipo de teatro llegó a Yan'an. Después de que el camarada Guang Weiran escribiera la letra de Yellow River, me la entregó para que la escribiera, Wu Xiling del tercer equipo la dirigió. Actuó por primera vez en la Escuela Pública Yan'an Shanbei. La actuación se realizó en el auditorio, seguida de dos presentaciones en la Gala del Aniversario de Luyi los días 11 y 12 de mayo, las cuales fueron bien recibidas por todos los ámbitos de la vida en Yan. 'un.
En el futuro, habrá grandes fiestas en Yan'an, como la bienvenida al vicepresidente Zhou, al comandante en jefe Zhu, al general Deng Baoshan, a Mao Dun, a Shen Zhiyuan y a representantes de Mongolia, así como como equipo de investigación del Gobierno Nacional, equipo de consuelo, grupo de fotografía del noroeste, etc. Todos ellos están centrados en la "Cantata del Río Amarillo". Esta canción fue escrita en una pequeña cueva en Luyi (el antiguo sitio de Luyi). Debido a que el tercer equipo estaba a punto de irse, escribí la partitura y el coro en cinco o seis días. Dado que esta cantata es bien recibida por todos, tanto en la línea delantera como en la retaguardia, durante mucho tiempo he estado interesado en escribirla en una notación de cinco versos y utilizar una orquesta sinfónica para acompañar el coro. Pero en la primavera de 1941 lo terminé con éxito. Este método de orquestación puede ser utilizado en Europa, Estados Unidos y otros países. Es más internacional que las notaciones musicales simplificadas anteriores, pero al mismo tiempo esta obra es una forma nacional y tiene técnicas progresivas.
Dirigí este coro muchas veces cuando se presentó en Yan'an. El coro aumentó de 100 a 500 personas y la banda estaba formada por más de 20 personas, en su mayoría usando instrumentos chinos. El auditorio apenas podía contenerlo y el sonido se podía escuchar a lo lejos.
Cuando todavía estaba en Yan'an, la gente me decía que Chongqing y los periódicos nacionales habían mencionado que la "Cantata del Río Amarillo" era una obra pionera de nueva música durante la Guerra Antijaponesa. Cuando estaba en la oficina de Xi'an en el verano de 1940, Xiao San me dijo que su esposa había visto un informe de un periódico inglés en Moscú sobre mí y "Yellow River Cantata" que había aparecido sucesivamente en el famoso periodista y fotógrafo soviético Kalmen; "Literatura internacional" En 1940, escribí un artículo para "Flag" publicado en Moscú llamado "Un año en China", que también incluía comentarios sobre mí y "Yellow River Cantata". Por supuesto que no estaré satisfecho sólo por esto. Especialmente un día, cuando el camarada Wu Yuzhang reunió a todos los estudiantes y profesores de arte Lu, mencionó que mis esfuerzos y la "Cantata del Río Amarillo" habían recibido elogios internacionales. Después de escuchar esto, me sentí avergonzado por las obras que quería crear. a lo largo de los años fueron... Por un lado debe ser prolífico, por otro lado debe ser refinado. El éxito de "Yellow River Cantata" no es nada para mí. Redoblaré mis esfuerzos y aportaré mi energía y. trabajo duro a la gran nación china. ¡Me avergüenzo cada vez más de que mis escritos no sean lo suficientemente buenos y no sean suficientes para lo que exige el público!
Así que escribí la Primera Sinfonía “Liberación Nacional” y otras obras, pero seguiré escribiendo hasta mi último aliento. ¡Nunca he olvidado que antes de su muerte a la edad de ochenta y tres años, Dan nos dijo que quería escribir y que todavía quería completar su artículo sobre Richard Wagner! Romain Rolland todavía quería aprender ruso cuando tenía setenta y tres años, porque descubrió los tesoros de la literatura rusa.
Beethoven dijo cuando agonizaba: "Sólo escribí unas notas..." ¿Qué soy yo? Eres mucho peor que ellos, ¿por qué no trabajas más duro? ”
Cantata del Río Amarillo
Primer movimiento: Canción de los barqueros en el río Amarillo
Letra: La luz aún no ha llegado Compositor: Xian Xinghai
(Recitación de la letra) ¡Amigo!
¿Has estado en el río Amarillo?
¿Has cruzado el río Amarillo? ¿Aún recuerdas al barquero en el río?
pin Arriesgando tu vida
La escena de la lucha contra las olas tormentosas
Si lo has olvidado,
¡Entonces solo escucha!
(Letra) ¡Tos! Row...
¡Nubes oscuras cubren el cielo!
¡Las olas son tan altas como! montañas!
¡El viento frío me golpea en la cara!
¡Las olas rompen en el barco!
¡Ejem! p>¡Compañero, abre los ojos!
Timonel ¡Ah, sujeta tu muñeca!
¡Cuidado, no seas holgazán!
¡Haz lo mejor que puedas! ¡No seas tímido!
¡Tos! ¡Tos! ¡Tos! ¡Olas de miles de pies tan altas como montañas!
¡No tengas miedo de esas olas de mil pies tan altas como montañas!
¡Navegar en un barco es como estar en primera línea de batalla! fuego,
¡Nos unimos y corremos hacia adelante!
¡Tos! ¡Tos! ¡Tos! p>¡Ejem! ¡Remo!
¡Remo! ¡Adelante! ¡Rastrillo! ¡Adelante! p>¡Tos!
Jajajaja...
Vimos la orilla del río,
Abordamos la orilla del río,
Mi corazón estaba tranquilo,
Tomé aire.
Mirando hacia atrás,
Lucha contra el furioso Río Amarillo otra vez
Lucha para. ¡Lucha hasta la muerte!
¡Lucha hasta la muerte!
¡Ejem!
¡Lucha a muerte!
¡Lucha a muerte!
¡Ejem! Rema...
p>
Segundo movimiento: Oda al Río Amarillo
(Recitación) ¡Amigos!
El Río Amarillo, con su espíritu heroico,
aparece en el desierto de Asia
;Muestra el espíritu de nuestra nación:
¡Grande y fuerte!
Aquí,
Estamos frente al río Amarillo,
p>
Canta nuestro himno.
(Letra) Estoy en la cima de la montaña,
Mirando el río Amarillo rodar,
corriendo hacia el sureste
Las olas doradas se levantan,
provocan olas enormes
Las corrientes turbias se retuercen y giran,
formando una cadena de nueve vueltas;
Desde el pie de las montañas Kunlun,
corría hasta el borde del Mar Amarillo
dividiendo el Central; Llanuras en dos lados: norte y sur.
¡Ah, río Amarillo!
¡Eres la cuna de la nación china!
¡Cinco mil años de cultura ancestral! ,
se originan en ti
Cuánto La historia del héroe,
jugando a tu lado
¡Ah, Río Amarillo!
Eres grande y fuerte,
como un gigante
Aparece en las llanuras asiáticas,
Usa tu cuerpo heroico
p>
para construir una barrera para nuestra nación.
¡Ah, Río Amarillo!
Estás fluyendo por un río enorme,
cauteloso y caudaloso. ,
extendiendo miles de brazos de hierro hacia las orillas norte y sur
El gran espíritu de nuestra nación,
lo hará. ser nutrido por ti
para desarrollarse y crecer
¡Los heroicos hijos e hijas de nuestra patria,
aprenderán!
Sigue tu ejemplo,
¡Sé tan grande y fuerte como tú!
¡Sé tan grande y fuerte como tú!
Tercer Movimiento: ¡El agua del Río Amarillo! sube del cielo
(Recitación) ¡Río Amarillo!
Debemos aprender de tu ejemplo,
Ser tan grande y fuerte como tú. >
Aquí,
Queremos dedicarte un largo poema,
Llorando por el desastre de nuestra nación
(Letra). El agua del río Amarillo sube del cielo,
abruma montañas y mares,
surge,
se precipita y grita,
hace ¡Se rompe el hígado y la vesícula!
Es la arteria principal de China,
A su alrededor,
La sangre de la nación fluye. p>El sol rojo brilla alto,
La luz dorada estalla en el agua
La luna sale de Dongshan,
La luz plateada en el río. es como la nieve
Vibra,
salta
Como un dragón volador,
recorriendo miles de kilómetros al día,
p>
inyectándose en el vasto Mar de China Oriental
Boca del tigre, puerta del dragón,
Forma una extraña formación en el cielo
Gente; ,
No te atrevas a acercarte a él,
Es un dragón venenoso
No te atrevas a esconderte bajo el agua.
>Diez millas de distancia,
Mirando hacia el espeso humo que se eleva,
Como un fuego ardiendo por todo el cielo,
p>
Hace te hierve la sangre
De hecho
El aire frío viene,
Sentirás frío por todas partes
Gimió,
vibró,
produjo cientos de millones de caballos de fuerza,
destrozó la corteza terrestre,
disipó las nubes oscuras del cielo
. p>
¡Ah, el Río Amarillo!
¡El rey del río!
¡Es una fiera loca,
está enojado,
Es mejor que miles de pitones venenosas,
Quiere hacer olas,
romper los terraplenes del mundo.
Así sucesivamente; ambos lados del río Amarillo,
sufrieron terribles desastres:
Devoró a la gente de ambos lados,
Arrasó aldeas a cientos de kilómetros de distancia,
Permitir a millones de compatriotas
apoyar a los viejos y a los jóvenes,
ir al exilio,
luchar en la línea del hambre,
¡Al borde de la muerte!
Ahora
los pueblos de ambos lados del Estrecho de Taiwán han sufrido otro desastre sin precedentes:
Piratas. desde el Oriente,
p>
En el desierto de Asia,
Las llamas asesinas se extienden
El hambre y la muerte,
Como kala-azar,
Infeccioso en ambos lados del Río Amarillo
¡Ah, Río Amarillo
Tú nutres el crecimiento de nuestra nación:
Lo viste con tus propios ojos.
¡Este antiguo país de cinco mil años
ha sufrido tantos desastres
desde entonces! en la antigüedad,
al borde del río Amarillo
Han comenzado innumerables batallas sangrientas,
Que los huesos de las fortalezas
Llena tu cuerpo de río,
La sangre de Yin Yin
te tiñe de rojo en el río
¡Pero nunca lo has visto
! la brutalidad del enemigo
como hoy
ni has visto
p>
Los descendientes del Emperador Amarillo
Como; hoy
comenzó la movilización a nivel nacional
A ambos lados del río Amarillo,
regimientos guerrilleros,
cuerpos de campaña,
esparcidos por todas partes,
esparcidos en
Detrás del enemigo;
En las montañas y selvas,
En la tienda de gasa verde,
¡Se desarrolló una batalla heroica y sangrienta! >¡Ah, el Río Amarillo!
Tú registras la edad de nuestra nación,
A través de los siglos,
A tu lado
¡Cuántos héroes se han levantado!
p>
Pero,
Nunca habéis visto
cuarenta millones de compatriotas
unidos. como el acero como hoy
Como el hierro
Miles de héroes nacionales,
Para defender la patria
Derraman su sangre;
Las historias de héroes,
Como el rugido del río Amarillo,
Tan majestuosas como las montañas.
¡Ah, las! ¡Río Amarillo!
Lo has oído alguna vez
A tu lado
Resuena el canto triunfal de la victoria
¿Lo has visto alguna vez
El ejército de hierro de la patria
La retaguardia enemiga
¿Ha formado una trampa?
¿Guardan ambos lados del río Amarillo,
¡No permitir que el enemigo cruce!
¡Quieren enterrar al enemigo loco
en el ondulante río Amarillo!
¡Ah, ¡El río Amarillo!
Estás corriendo,
rugiendo,
Por el diablo fascista
¡Canta la canción fúnebre de la destrucción! /p>
Ruges,
Gritas,
p>
Hacia el desierto de la patria,
Respondiendo a la victoria de nuestro gran nación
¡El canto triunfal de la victoria!
Cuarto Movimiento: Balada de Agua Amarilla
(Recitación) ¡Sí,
Somos los ¡Niños del Río Amarillo!
Trabajamos duro,
Acercándonos día a día a la victoria
p>
Sin embargo,
Mientras el enemigo no sea eliminado,
No podremos establecernos ni por un día.
Si no lo crees, escúchalo
La gente al este del río gimió de dolor
(Letra) El agua amarilla corre hacia el este,
El río tiene miles de kilómetros de largo.
El agua es rápida,
Las olas son altas,
corriendo y rugiendo como tigres y lobos,
canales abiertos.
construyen terraplenes,
Miles de kilómetros al este del río se convierten en Pyongyang.
Las plántulas de trigo son gordas,
Las flores de frijol. son fragantes,
Hombres, mujeres, viejos y jóvenes están encantados
Desde que llegaron los japoneses,
¡La gente sufrió! Violación, quema y matanza,
Estaba desolado, (desolado)
Ayuda a los viejos y trae a los jóvenes,
Huyendo por todos lados, (huyendo)
Perdí a mis padres,
¡No puedo volver a mi ciudad natal!
¡El río Amarillo está ocupado día y noche,
Esposa! y los niños están separados,
¡El cielo está lejos!
La esposa y los hijos están separados,
¡El cielo está separado! Quinto Movimiento: Diálogo junto al Río
p>
(Recitación) Esposa e hijo separados,
¡Estamos muy separados!
¡Pero,
¿Estamos huyendo para siempre?
Escúchalo,
Este es el dúo de dos aldeanos al borde del río Amarillo.
(Letra) Zhang Laosan, déjame preguntarte,
p>
¿Dónde está tu ciudad natal?
Mi casa está en Shanxi,
Aún quedan trescientas millas al otro lado del río.
Déjame preguntarte, en casa,
¿Cultivar o hacer negocios?
Toma una azada, un arado. los campos,
Cultivar sorgo y mijo
¿Por qué, aquí,
Vagando por el río y sintiéndote solo? triste, no lo menciones
La familia está rota y no hay noticias.
Zhang Laosan, no estés triste,
¡Mi destino no es tan bueno como el tuyo! /p>
Por qué, Wang Laoqi,
¿Dónde está su ciudad natal?
En el noreste, haciendo negocios,
No ha habido noticias de mi ciudad natal durante ocho años
Entonces, tú y yo,
ambos tenemos un hogar y no podemos regresar
¡El odio y el odio en nuestros corazones,
¡Corren como el agua del río Amarillo!
p>
¡Junto al río Amarillo, decídete,
Luchemos juntos! !
Por el país, sirve como soldados,
¡Lucha contra las guerrillas en las montañas Taihang!
¡De ahora en adelante, tú y yo!
¡Lucharemos juntos por nuestra ciudad natal!
Sexto Movimiento: El Resentimiento del Río Amarillo
(Recitación) ¡Amigos! ¡Nuestra ciudad natal!
¡Nuestra ciudad natal ya es una lástima!
¿Quién no tiene esposa e hijos?
¿Quién puede tolerar el acoso? /p>
¡Queridos compatriotas!
Escuchen
el canto trágico de una mujer
(Letra) Viento Ah,
¡No grites!
Oh nubes,
¡No esquives!
¡Oh Río Amarillo,
No lo hagas! ¡Llora!
Esta noche,
Estoy frente a ti
clamando mi odio y mi injusticia,
Oh destino,
p>
¡Es tan difícil!
La vida,
¡Es tan difícil!
Japoneses,
¡No lo puedes hacer! esto ¡Mi amor!
Bebé,
¡Moriste tan miserablemente!
¡No tengo enemistad ni injusticia contigo,
te doy! adentro. ¡Vivo sin vergüenza en este mundo!
Viento fuerte,
¡No grites
Nubes oscuras,
Don! No esquives,
Oh agua del río Amarillo,
¡No llores!
Esta noche,
¡Quiero tirar! ¡En tus brazos,
p>
Lavando mis mil penas y mis miles de injusticias
¡Esposo,
¡En el horizonte! p>
Underground,
¡Reunión!
¡Tienes que pensar en lo miserablemente que murieron tu esposa y tus hijos!
¡Tienes que saldar esta deuda de sangre! para mí!
Tú ¡Debes saldar esta deuda de sangre por mí
Séptimo Movimiento: Defendiendo el Río Amarillo
(recitación) Pero,
Hijos de la nación china,
¿Quién quiere ser masacrado como cerdos y ovejas
?
Estamos decididos a morir,
¡Defiende el río Amarillo!
¡Defiende el norte de China!
¡Defiende a toda China!
(Letra) El viento está rugiendo.
El caballo rebuzna.
El río Amarillo está rugiendo.
El río Amarillo está rugiendo.
Las montañas en Hexi son decenas de miles. pies de altura.
Hedong y Hebei
El sorgo está maduro.
En medio de las montañas,
Hay tantos antijaponeses. ¡Héroes!
En la tienda de gasa verde,
¡Héroes guerrilleros!
Cogieron un arma extranjera,
blandieron una espada y una lanza. ,
¡Defendí mi ciudad natal!
¡Defendí el río Amarillo!
¡Defendí el norte de China!
¡Defiende toda China! p>
Octavo movimiento: ¡Rugido! Río Amarillo
(recitación) Escuche:
¡Rugido del río Perla!
¡El río Yangtze está rugiendo! p>
¡Ah! ¡El río Amarillo!
Levanta tus olas furiosas,
Deja escapar tus gritos salvajes.
,
Al pueblo oprimido de China,
Al pueblo oprimido del mundo,
¡Envía tu grito de batalla!
( Letra) ¡Rugido, Río Amarillo!
Levanta tus olas furiosas,
¡Envía tus gritos salvajes
Hacia la gente del mundo,
p>
¡Envía un grito de guerra!
¡Ah----!
Una nación que ha vivido durante cinco mil años,
¡Ha sufrido mucho!
p>
La gente bajo el talón de hierro,
¡El dolor es insoportable!
(Repetir)
¡Insoportable...!
Sin embargo,
La Nueva China ha amanecido
Cuarenta y cinco millones de personas
han; unidos,
luchar a muerte para apoderarse del país Paul
¡Escucha, escucha, escucha:
El río Songhua está llamando; >
Heilongjiang está llamando
El río Perla está llamando Hubo un rugido heroico
El río Yangtze
Las llamas de la guerra antijaponesa;
¡Ah! ¡El río Amarillo!
¡Rugido!
¡Al pueblo que sufre en toda China! >¡Lanzad un grito de guerra!
A los trabajadores de todo el mundo,
¡Enviad el grito de guerra!
¡Después de la caída de Wuhan en noviembre de 1938! El famoso poeta chino moderno Guang Weiran (también conocido como Zhang Guangnian) dirigió el equipo de teatro antienemigo desde las cercanías de Hukou en el condado de Yichuan, provincia de Shaanxi. Cruzó el río Amarillo hacia el este y se trasladó al área de base antijaponesa de la montaña Luliang. En el camino, experimentamos gargantas peligrosas, rápidos, olas furiosas, remolinos y cascadas rocosas. Fuimos testigos de los barqueros del río Amarillo luchando contra fuertes vientos y olas, y escuchamos los cantos largos, agudos, profundos y poderosos de los barqueros. Después de llegar a Yan'an en enero del año siguiente, estuvo trabajando en la letra de "Yellow River" y recitó el poema en la fiesta de Nochevieja de ese año. Xian Xinghai estaba muy emocionado después de escuchar esto y expresó su intención de componer "Yellow River Cantata" para el grupo de teatro y completó esta obra maestra vocal a gran escala. Se estrenó el 13 de abril en el auditorio de la Escuela Pública del Norte de Shaanxi en Yan'an (dirigida por Wu Xiling), lo que provocó una gran respuesta y pronto se extendió por toda China.
Creador Guang Weiran: Zhang Guangnian (1913-2002) seudónimo de Guang Weiran. Originario de Laohekou, provincia de Hubei. Miembro del Partido Comunista de China. En 1935, se graduó en el Departamento Chino de la Universidad Zhonghua en Wuchang. En sus primeros años, participó en actividades literarias y artísticas antijaponesas y de salvación nacional. Se desempeñó como presidente del Club de Drama Qiu Sheng de Salvación Nacional Antijaponesa, líder de la Compañía de Teatro Pionero y director del Especial. Rama del Comité Central del Partido Comunista de China en el Tercer Salón del Departamento Político de la Comisión Militar del Gobierno Nacional y editor en jefe de "New Knowledge Weekly" en Yangon, Myanmar. Overseas Chinese Youth Fighter Team, editor en jefe de la edición de Pekín de "Democracy Weekly", y sirvió sucesivamente como director de educación y oficina creativa de la Academia Central de Drama después de 1949, subdirector de la Oficina de Arte del Ministerio de Cultura, editor en jefe de la publicación mensual "Script" y secretario del grupo del partido de la Asociación de Dramaturgos Chinos, secretario de la Secretaría, subsecretario y secretario del Grupo de Liderazgo del Partido de la Asociación de Escritores Chinos, vicepresidente de la Asociación de Escritores Chinos. Asociación de Escritores, editor en jefe de "Literary News" y "People's Literature", miembro del Comité Asesor Central, presidente del Corazón Literario Chino y de la Sociedad Diaolong, número 1 de la Asociación de Escritores Chinos, vicepresidente honorario durante cinco mandatos . Comenzó a publicar obras en 1936. Se unió a la Asociación de Escritores Chinos en 1949. Es autor de la letra "Flores de mayo", del poemario "Cantata del río Amarillo" y de las colecciones de ensayos "Charla literaria del viento y la lluvia", "Charla literaria juvenil", "Dramas seleccionados de la luz no ha corrido". , "Diario de Jianghai", "Diario de Xiangyang", "Círculo literario", "Crónica del rejuvenecimiento", "Poesía Presencia de luz" y una colección de poemas, tesis "La literatura socialista en la nueva era está dando grandes pasos", etc.
Xian Xinghai (1905-1945), originario de Panyu, nació en Macao en mayo de 1905. Su padre era barquero y falleció antes de que naciera Xian. No tenía padre desde que nació. Había dependido de su madre desde que era niño y vivía de su abuelo materno. En 1911, cuando tenía seis años, su abuelo materno falleció y él se quedó sin una fuente de vida. La madre y el hijo huyeron a Malaya, donde la madre trabajaba como sirvienta y vivía al día. El Sr. Xian asistió a una escuela privada durante tres o cuatro años y una vez tomó clases en la escuela St. Andrew's.
Cuando tenía 14 años, fue a Singapur con su madre para solicitar la admisión en la escuela Yangzheng, donde se internaba en la escuela y trabajaba a tiempo parcial. Su trabajo consistía en manejar las campanas hasta que se graduó del tercer grado. escuela primaria superior en junio de 1921. En ese momento, Ou Jianfu apreciaba a Xian y lo seleccionó para unirse al grupo de tambores y trompetas de bronce que fundó en 1917. Debido a su talento musical, pronto fue ascendido a líder de la banda y director de Gold Thread Three Stars Epaulettes. Cuando Ou esté ausente, actuará en su nombre. Durante este período, la música tocada por la banda eran majestuosas canciones y marchas militares, lo que tuvo un profundo impacto en la futura creación musical de Xian. A la edad de 16 años, fue a la escuela afiliada a la Universidad Lingnan en Guangzhou con el director Lin Yaoxiang para continuar sus estudios. En 1925, ingresó en el departamento de artes liberales de la Universidad de Lingnan. En 1926, ingresó al Instituto de Transmisión de Música de la Universidad de Pekín para especializarse en teoría y violín y, al mismo tiempo, trabajó como asistente en la biblioteca para llegar a fin de mes. En 1928, ingresó a la Escuela Nacional de Música de Shanghai para estudiar. Durante este período, participó en las actividades de la "Sociedad del Sur" organizadas por Tian Han y otros. En 1929 se fue a Francia para continuar sus estudios, trabajando y estudiando a tiempo parcial.
En febrero de 1930 se trasladó a París para estudiar violín y solfeo con Obedophil Gallon. En 1931, fue admitido en la clase de composición del Conservatorio de París y estudió con el compositor impresionista Ducat. Regresó a China en 1935. En 1936, proporcionó bandas sonoras para las películas "Midnight Song", "Youth March" y "The Heroes". En 1937 compuso la música y la banda sonora de los dramas "Sunrise", "Thunderstorm" y "The Taiping Heavenly Kingdom". Cuando estalló la guerra total contra Japón el 7 de julio de 1937, se unió a la Segunda Compañía Dramática de Salvación Nacional de Shanghai dirigida por Hong Shen y fue a Suzhou y otros lugares para publicitar la guerra contra Japón. Xian se unió al Tercer Departamento del Departamento Político del Gobierno Nacional y luego se fue a Yan'an. ¡En 1939 se estrenó su obra maestra "Yellow River Cantata"! Es obvio que Xian fue influenciado por Nie Er (1912-1935). En un artículo que conmemora el tercer aniversario de la muerte de Nie Er, escribió: "Aunque el Sr. Nie Er no tenía el mismo ambiente y cultivo que muchos músicos, él". Tenía la viva creatividad y las características de lucha de los jóvenes. Por eso, sus obras han sido amadas y recitadas por las masas, especialmente ahora, ya sea en el frente o en la retaguardia, hay miles de personas cantando la "Marcha de". "La Marcha de los Voluntarios" es incluso reconocida internacionalmente como la canción más majestuosa de China. Ésta es la grandeza del Sr. Nie Er. Siempre será un músico joven. Siempre ha estado frente a músicos jóvenes. Hemos abierto una nueva vía para la música emergente de China".
En mayo de 1940, fue a la Unión Soviética para componer y doblar el documental contra la guerra "Yan'an and the Eighth Route Army". ".
Xian fue un prolífico compositor. Antes de ir a la Unión Soviética, compuso "Juegos deportivos", "Himno de guerra", "Canción del ejército de salvación nacional", "En las montañas Taihang", "Ejército guerrillero". ", "Jiangnan", "Marcha", "Ir a la retaguardia del enemigo", "Marcha militar y civil", "Cantata de producción", "Cantata del río Amarillo", "Cantata del 18 de septiembre", "Cantata de la Alianza de Sacrificio". Entre ellos, "Yellow River Cantata" es muy conocido en el mundo de la música. En sus primeros años, Xian decidió componer música con características nacionales orientales. Se puede decir que "Yellow River Cantata" refleja plenamente la dirección y la ambición de sus esfuerzos.
Mientras estuvo en la Unión Soviética, compuso la "Sinfonía de Liberación Nacional", completó la partitura sinfónica de "Yellow River Cantata", la segunda sinfonía "Guerra Sagrada", la segunda suite "Mu Ma Ci", la tercera suite "Chile Song", la cuarta suite "Man Jiang Hong", "Chinese Life", "Armangelda", "Chinese Rhapsody". "La vida en China" refleja su anhelo por la patria.
La familia Xian vivía en la extrema pobreza en la Rusia soviética y no recibía la atención que merecía. Xian Shitu regresó a China desde Mongolia, pero tuvo que quedarse debido a obstáculos. Una vez, mientras esperaba en la cola para comprar comida, se desmayó en la calle, afortunadamente fue rescatado por una joven soviética. Después de pasar el momento crítico, luego se convirtieron en pareja.