Trabajo original de Zhuo Wenjun_Traducción y Apreciación
Sima Xiangru, nombre de cortesía Changqing, era originaria de Chengdu, condado de Shu. Es bueno leyendo, tocando el piano y es libre y sencillo. Sus artículos están bellamente escritos y es especialmente bueno escribiendo poemas. Él y Wang Ji son buenos amigos. Wang Ji le dijo una vez: "Estás estudiando en el extranjero. Si tu carrera no va bien y tu vida es difícil, ven a Lin Qiong a buscarme". Un día, Sima Xiangru realmente vino a ver a Wang Ji.
Los dos llegaron a la sala de la mano y Sima Xiangru conversó con Wang Ji sobre su paradero en los últimos años. Wang Ji sabía que Xiangru aún no estaba casado, por lo que le dijo que Zhuo Wangsun, el hombre más rico de Lin Qiong, tenía una hija llamada Zhuo Wenjun, que era extremadamente inteligente y hermosa. Ahora era viuda en su familia natal. Son una combinación perfecta el uno para el otro. Después de escuchar esto, Sima Xiangru sacudió la cabeza avergonzado. Wang Ji no lo cree así. Lo ve como un esfuerzo humano.
Al enterarse de que Sima Xiangru era un erudito famoso, Zhuo Wangsun lo invitó a una comida sencilla y envió más de 100 invitaciones a muchos funcionarios del condado y personajes famosos.
Al comienzo del banquete, Zhuo Wangsun llevó a todos los invitados a brindar por Sima Xiangru y dijo muchas palabras halagadoras. Cuando todos se estaban divirtiendo bebiendo, Wang Ji los presentó a todos: "Sr. Sr. Xiangru, ¿puede tocar una canción?" Al escuchar esto, la multitud aplaudió al unísono.
Sima Xiangru declinó y comenzó a tocar, primero tocando una pieza corta. Más tarde, escuchó a una vaga mujer vestida de blanco escuchando el piano detrás de la cortina de bambú. Sabiendo que era Zhuo Wenjun, mostró sus magníficas habilidades con el piano y tocó la canción "Looking for the Phoenix". A través del sonido del piano, expresó su amor por Zhuo Wenjun. Resultó que Zhuo Wenjun había querido desde hacía mucho tiempo conocer a este gran genio cuando se enteró de que Sima Xiangru estaba de visita. Le encantaba la música y se escondía detrás de las cortinas para mirar el piano cuando lo escuchaba. Zhuo Wenjun comprende profundamente la teoría del piano y se da cuenta de la importancia del sonido del piano. Por supuesto, los invitados al banquete no podían entender por qué, simplemente felicitaron ciegamente a Sima Xiangru y aplaudieron.
Después de que Sima Xiangru regresó, sobornó al sirviente de Zhuo Wenjun y le envió una carta de cortejo a Zhuo Wenjun a través del sirviente. Zhuo Wenjun estaba muy emocionada cuando recibió la carta de amor, pero sabía que su padre no estaría de acuerdo con el matrimonio. Luego, una noche, se escapó y desertó con Sima Xiangru. Condujeron durante la noche de regreso a Chengdu, la ciudad natal de Sima Xiangru. Zhuo Wenjun y Sima Xiangru llegaron a Chengdu. Al principio, estaban contentos con una vida pobre, pero a medida que pasó el tiempo, no pudieron soportarlo más, por lo que sugirieron que Xiangru fuera a Linqiong. Sima Xiangru no tuvo otra opción, por lo que vinieron juntos a Lin Qiong.
Zhuo Wangsun estaba muy enojado por la fuga de Zhuo Wenjun y se negó a ayudarlos. Para hacer el ridículo, abrieron un hotel para parejas, donde Wenjun vendía vino y trabajaba como camarero. Parecía lavar deliberadamente platos, palillos, tazas y platos en público, y servir vino con una tetera, como un camarero. .
Como era de esperar, Zhuo Wangsun pensó que Zhuo Wenjun y Sima Xiangru estaban demasiado avergonzados para salir. Más tarde, con la persuasión de familiares, amigos y el magistrado del condado, Sima Xiangru consiguió una suma de dinero. Sima Xiangru y Zhuo Wenjun regresaron a Chengdu y comenzaron una vida rica.
Enamorarse
Zhuo Wenjun: Para más detalles, consulte "Soledad, Yuan y Ming Zaju, Fuga" y la leyenda del "Otoño" escrita por Yuan Yuling en la dinastía Qing. Dinastía. En la dinastía Han, cuando Sima Xiangru estaba frustrado, tocaba el piano en la casa de Zhuo Wangsun, un hombre rico de Linqiong. Wenjun, una mujer hermosa y talentosa, quedó viuda a la edad de 07-65438. Sima Xiangru admiraba a Wenjun y confiaba en ella a través del sonido del piano, y formaron una alianza. Debido a que Zhuo Wangsun se negó a aceptarla, Wenjun huyó juntos y regresó a su ciudad natal para vender vino. Más tarde, Xiang Ru presentó a su hijo Xufu, y el emperador Wu de la dinastía Han lo adoró como el general Zhonglang, el príncipe Zhuo y su nieto presentó oro para reconocerlo.
Zhuo Wenjun nació en la dinastía Han en una familia adinerada en Lin Qiong, Sichuan. Recaudó todo el oro y la plata. Parece montañas lejanas y flores de loto. Está familiarizada con la música, el ajedrez, la caligrafía y la pintura. Se casó a los diecisiete años y regresó a la casa de sus padres medio año después de la muerte de su marido.
En ese momento, un niño pobre llegó a la casa de Zhuo y jugó el famoso "Phoenix Begging Phoenix" con el famoso "Green Qi Qin", lo que atrajo el corazón de la viuda de 17 años y fue a verlo en medio de la noche. Al día siguiente, simplemente corrió a la ciudad natal del niño pobre en Chengdu. Por supuesto, todos sabemos que este pobre niño es Sima Xiangru, el famoso genio de la dinastía Han Occidental. Pero Zhuo Wenjun no lo sabía en ese momento. Estaba ocupada limpiando el desorden en la casa de Sima Xiangru.
La arrogancia de Sima Xiangru no ha disminuido y ahora está borracho; Zhuo Wenjun también se pone un pareo y comienza una nueva vida. Unos meses más tarde, simplemente vendieron sus carruajes y caballos y regresaron a Linqiong para abrir un pequeño restaurante. Zhuo Wenjun se maquilló ligeramente y, mientras vendía vino, Sima Xiangru se puso pantalones de pantorrilla, lavó platos con el camarero y los sirvientes y hizo recados en el campo.
Zhuo Wenjun es una de las pocas mujeres que no defiende la vanidad. Sima Xiangru es también uno de los pocos eruditos que no tiene ningún complejo de inferioridad. La pequeña posada dirigida por este hombre talentoso y esta hermosa mujer era famosa en todas partes y estaba llena de gente, lo que obligó a Wangsun Zhuo a darles cien niños y sirvientes, un millón de dólares estadounidenses y una dote para acoger a este yerno. ley que podía cocinar arroz crudo para convertirlo en arroz cocido. A partir de entonces, la joven pareja vivió una vida tranquila bebiendo y tocando el piano todo el día.
En ese momento, Sima Xiangru escribió los talentosos "Zixu Fu" y "Shang". El ambicioso emperador se maravilló de los seres celestiales y adoró a Sima Xiangru como General Zhonglang, y luego lo adoró como General Zhonglang. El glorioso regreso de Sima Xiangru realmente hace que su suegro Zhuo Wangsun luzca bien.
La literatura clásica china siempre será "un jardín privado para toda la vida y el erudito número uno de la familia". Esta vulgar tradición parece estar basada en Zhuo Wenjun y Sima Xiangru. Hablando de la historia de amor de "un ojo sabio reconoce los talentos", se puede decir de un vistazo que se trata de una inversión política tímida. Mira mucha ópera. Las mujeres sacrifican sus vidas para apoyar a los hombres en sus estudios. ¿Dónde está la búsqueda del amor? Es como si Bole se quitara los pantalones para apostar en la carrera de caballos. Como se trata de juegos de azar, debe haber pérdidas y ganancias. En "La historia de la Pipa·El romance de la Cámara Oeste", ganaron Zhao Wuniang y Cui Yingying, y finalmente ganaron a sus maridos. Qin Xianglian perdió y dejó que los dioses mataran a su ingrato campeón... Sin embargo, no importa el resultado, siempre es un poco triste soportar pasivamente mucho sufrimiento infundado.
La moralidad tradicional china siempre ha tenido una "teoría de objetivos correcta" y a menudo renuncia a la vida real por fama y fortuna. Por lo tanto, en general me resulta difícil simpatizar con las mujeres miserables de la historia antigua. La gente del pasado vivía demasiado en serio y con demasiado cansancio, y no sabía que la diversión es la esencia de la vida.
El deseo de Zhuo Wenjun por la fama de su marido nunca ha sido registrado, pero es obvio que disfrutaría enormemente de un estilo de vida diferente al de Sima Xiangru. Después de la muerte de Sima Xiangru, este mortal quería casarse con una esposa. Zhuo Wenjun no pudo soportarlo y escribió un poema "Poesía sobre la cabeza blanca", que decía: "Las montañas son tan blancas como la nieve y la luna brilla entre las nubes. Escuché que tienes dos corazones, así que Vine a romper contigo. Hoy es como la última reunión, y mañana será. Rompimos al final de la zanja. Cuando decidí llevarme al rey, no lloré como una chica común y corriente. Tú, discípulo. Si un hombre tiene un corazón serio, ¿por qué debería usar dinero y un cuchillo? Esto hizo que Sima Xiangru cambiara de opinión, y los dos envejecieron juntos y vivieron en Linquan.
Mi marido es muy apreciado
La emperatriz viuda Dou promovió la teoría del "Huang Lao", depuso a Dou Ying y Tian Yong, quienes apoyaban el confucianismo, y nombró a varias personas tontas como primeros ministros y censores. , practicantes. El emperador Wu no quiso discutirlo con ellos. Quedarse en el palacio es realmente aburrido. A menudo se pone ropa de civil y sale a jugar y cazar. A veces se va muy lejos y no regresa hasta dentro de cuatro o cinco días. Más tarde, sintió que correr demasiado no sólo era peligroso, sino también muy difícil, por lo que ordenó al Dr. Guanglu Wu Qiushou y a Wang Tuo que construyeran un gran jardín en el bosque. El joven emperador Wu pasó la mayor parte de su tiempo en el jardín Shanglin.
Al emperador Wu de la dinastía Han, Yawen, le gustaba escribir poemas y poemas. Literatos famosos como Dongfang Shuo y el rey Qiu Shou lo acompañaban a menudo y estaba muy feliz.
Un día, el emperador Wu de la dinastía Han leyó "Zixu Fu" de Sima Xiangru. Se sintió atraído por las hermosas palabras y el majestuoso impulso, y no pudo evitar aplaudir. Después de leer Fu de Zixu de una vez, pensé que el autor era de la dinastía anterior y suspiré repetidamente: "La persona que escribió este Fu es realmente un genio, pero es una pena que no haya vivido en la misma época que esta". persona."
En este momento Yang Deyi, el supervisor de perros que sirvió al emperador Wu de la dinastía Han (la persona que manejaba los perros de caza para el emperador Wu de la dinastía Han), dijo con una sonrisa halagadora: "Su Majestad, la persona que escribió este poema sabe que es un compatriota de la dinastía Han y que ahora vive en Chengdu.
Más tarde, cuando el emperador Wu de la dinastía Han subió al trono, leyó el Fu de Zixu y lo apreció mucho, por lo que llamó a Sima Xiangru a Chang'an.
La experiencia temprana del personaje
Durante el período Wenjing de la dinastía Han, la familia Zhuo en el condado de Linqiong, condado de Shu (Qionglai, Chengdu, Sichuan) pasó al rey Zhuo. y su nieto. Debido a la estabilidad social y una gestión adecuada, Zhuojia se convirtió en millonario y poseyó miles de hectáreas de tierra fértil, origen de palacios, automóviles de alta velocidad e innumerables oro, plata, joyas y antigüedades; Zhuo Wenjun, la hija de Zhuo Wangsun, un magnate de Sichuan que estaba a punto de dar a luz, era hermosa, competente en música, buena tocando el piano y famosa por sus escritos. Se casó a los dieciséis años. Su marido murió unos años después y ella regresó a la casa de sus padres.
Wenjun escucha el piano.
Después de la muerte del rey Xiao de Liang, Sima Xiangru regresó a Chengdu. Sin embargo, su familia era muy pobre y no tenía trabajo para mantenerse. Xiangru siempre ha tenido una buena relación con Wang Ji, el magistrado del condado de Linqiong. Wang Ji dijo: "Changqing, has estado fuera de casa durante mucho tiempo y no estás satisfecho con tu trabajo. Ven a verme". Entonces Xiangru fue a Lin Qiong y vivió en un pabellón de la ciudad. El magistrado del condado, Lin Qiong, fingió ser respetuoso y visitaba Xiangru todos los días. Al principio, Xiangru todavía era muy educado. Más tarde, mintió diciendo que estaba enfermo y pidió a su séquito que rechazara la visita de Wang Ji. Pero Wang Ji es más cauteloso y respetuoso.
Hay mucha gente rica en el condado de Linqiong. Por ejemplo, la familia Sun del rey Zhuo tenía 800 esclavos y su familia casada tenía cientos de esclavos. Los dos discutieron entre sí y dijeron: "El magistrado del condado tiene un invitado distinguido. Vamos a celebrar un banquete. Invítelo también". Cuando el magistrado del condado llegó a la casa de Zhuo, había cientos de invitados en la casa de Zhuo. Al mediodía fui a preguntarle a Sima Changqing, pero él se negó a venir debido a una enfermedad. Lin Qiongling no vino a ver a Xiangru y no se atrevió a comer, así que fue a ver a Xiangru sola. Como último recurso, vine de mala gana a la casa de Zhuo. Todos los invitados quedaron asombrados por su estilo. Cuando el vino estuvo lleno de vino, el magistrado Lin Qiong dio un paso adelante, colocó el qin frente a Xiangru y dijo: "Escuché que a Chang Qing le gusta mucho tocar el qin. Espero escuchar una pieza musical que ayude". Lo disfruto." Como si se negara cortésmente, tocó una o dos piezas. Canciones como "Yellow".
En ese momento, Zhuo Wangsun tenía una hija llamada Zhuo Wenjun. Ella acababa de enviudar y le gustaba mucho la música, por lo que fingió respetar al magistrado del condado como invitado y secretamente usó el piano para seducirla. Cuando Xiangru llegó a Qionglai, lo siguieron carruajes y caballos. Era guapo, tranquilo, elegante y muy generoso. Mientras Zhuo bebía y tocaba el piano, Zhuo Wenjun lo miró en secreto a través de la rendija de la puerta. Se sentía feliz y le agradaba mucho, pero temía no ser lo suficientemente bueno para él.
Wenjun corriendo de noche
Después del banquete, Xiangru envió a alguien a recompensar al camarero de Wenjun con una gran suma de dinero para expresar su agradecimiento. Entonces Zhuo Wenjun se escapó de casa durante la noche, se fugó con Wenjun y se apresuró a regresar a Chengdu.
Cuando vendes vino.
Cuando entré a la casa de Sima Xiangru, descubrí que no había nada más que cuatro paredes. Cuando Zhuo Wangsun se enteró de la fuga de su hija, se puso furioso: "Mi hija es extremadamente inútil. No puedo soportar lastimarla, pero no le daré ni un centavo. Algunas personas intentaron persuadir a Zhuo Wangsun, pero él". no escuché.