Apreciación del antiguo ensayo de Sima Guang "Título de Jianyuan"
Texto original
Título de Jianyuan
Autor: [Dinastía Song] Sima Guang
Los antiguos advertían a quienes no tenían cargos oficiales que se convirtieran en funcionarios. ni funcionarios a la industria y al comercio, nadie puede aconsejarles. A partir de la dinastía Han, se nombraron funcionarios. Si el marido gobierna el mundo, los pueblos de los cuatro mares serán derrotados. Extraído de las palabras de un funcionario, ¡también es importante ser responsable! Si eres un funcionario, siempre serás ambicioso, renunciarás a los detalles, apresurarás primero y luego reducirás el ritmo, y patentarás el país en lugar de buscarlo tú mismo. ¿Cuál es la diferencia entre quienes dependen de la fama y quienes dependen de las ganancias?
A principios del nuevo año, Zhenzong ordenó a seis amonestadores que cumplieran con sus deberes. En la celebración del calendario (3), Qian Jun comenzó a escribir un libro, cuyo nombre está en la versión (4), la luz puede ser larga y difusa. En el octavo año del reinado de Jiayou, talló piedras. Las generaciones futuras lo discutirán con referencia a sus nombres: "Algunos son leales, algunos son traicioneros, algunos son rectos y otros son torcidos". ¡no tengas miedo!
Anotar...
(1) Oficial de amonestación: Fundado en la dinastía Han Occidental, se llama Oficial de amonestación. A principios de la dinastía Song, los oficiales de amonestación se llamaban oficiales de amonestación de izquierda y derecha. Cuando Zhenzong se incorporó a Jianyuan, los funcionarios de izquierda y derecha eran los principales funcionarios, un total de seis funcionarios.
(2) Tianxi: El nombre del reinado de Song Zhenzong.
(3) Calendario de celebraciones: reinado de Song Renzong, de 1017 a 1021.
(4): Puede referirse al dinero. En el cuarto año de la dinastía Qing (1044), dijiste que trabajabas en Jianyuan.
(5) Jiayou: Los últimos años de Song Renzong, de 1056 a 1063.
Traducción
En la antigüedad, no había funcionarios especialmente designados para asesorar. Desde los funcionarios o los médicos hasta la gente corriente de la industria y el comercio, no hay nadie que no pueda protestar. Desde el establecimiento de la dinastía Han, se han establecido oficiales de amonestación. Si reúne todos los asuntos políticos del mundo, la gente de todo el mundo y los pros y los contras de gobernar el país, y le pide que exprese sus opiniones una por una, entonces su responsabilidad se considera bastante pesada. Los designados para este cargo deben tener en cuenta las cosas grandes y descartar las pequeñas; debemos protestar primero por las cuestiones urgentes y luego por las menos urgentes debemos dedicarnos a los intereses del país, no a los nuestros; . Las personas que están interesadas en perseguir la fama y la fortuna son en realidad las mismas que las personas que están interesadas en perseguir ganancias. ¿Qué tan lejos están estos dos tipos de personas de sus deberes como amonestadores?
En los primeros días de Tianxi, Zhenzong emitió un edicto, estableciendo seis amonestaciones y aclarando responsabilidades. Durante la dinastía Qing, Qian Jun comenzó a escribir los nombres de los amonestadores en la pizarra. Me temo que se borrará con el tiempo. En el octavo año del reinado de Jiayou, tallé el nombre del oficial amonestador en una piedra. Las generaciones posteriores señalarán sus nombres y hablarán de ellos uno por uno, diciendo: "Fulano de tal es leal, fulano de tal es traidor, fulano de tal es sincero y fulano de tal es malvado". ." Ah, ¿no da esto miedo? (Ding Ruming)
Análisis
Este artículo muestra que el autor se atreve a hablar y no halaga el espíritu de lealtad y condena de los traidores, no para beneficio personal. En la "Inscripción del Tribunal de Admonición", pidió a los amonestadores que "tengan grandes aspiraciones, sean meticulosos, se apresuren primero y luego disminuyan la velocidad; patenten el país, no para beneficio personal. Las personas que persiguen la reputación todavía anhelan beneficios. ¡Qué gran ¡diferencia!" Una vez dijo: No hay nada que haya hecho en su vida que no pueda contar a los demás. Su integridad y frugalidad siempre han sido elogiadas por el público.
Sobre el autor
Sima Guang (1019-1086), cuyo verdadero nombre era Jun Shi, era natural de Sushui, condado de Xia, Shaanxi (ahora provincia de Shanxi), y fue Conocido como el Sr. Sushii en el mundo. En el segundo año de Baoyuan, se convirtió en Jinshi y su rango oficial era Zuopushe y Shilang. Al Gran Maestro Wen Guogong y Shi. Fue un historiador famoso de la dinastía Song del Norte. Presidió la compilación de la crónica general a gran escala "Zi Tongzhi Jian". Es el autor de "Xima Zhengwen Gongji", etc. Sólo quedan tres palabras.