Poemas antiguos sobre el vino
1. "Escuché que el ejército se estaba apoderando de Henan y Hebei"
Autor: Du Fu? (Dinastía Tang)
De repente se anunció afuera. La espada que Jibei estaba siendo asumida. Cuando me enteré por primera vez, me eché a llorar. Pero al ver lo preocupada que está su esposa, escribe poemas y libros llenos de alegría y alegría.
Es necesario darse el gusto de beber mientras se canta durante el día. La juventud es un compañero de regreso a casa. Es decir, pasa por Wu Gorge desde Ba Gorge y luego baja a Xiangyang hacia Luoyang.
Traducción: Fuera del paso de Jianmen, de repente se difundió la buena noticia de que las tropas gubernamentales habían recuperado la zona norte de Hebei. Estaba tan feliz que mi ropa se llenó de lágrimas. Al mirar a mi esposa y a mis hijos, dejé de lado todas mis preocupaciones y enrollé el libro. Toda la familia está encantada. Quiero beber, cantar y volver juntos a mi ciudad natal. Mi corazón y mi alma ya estaban volando alto, así que caminé desde Ba Gorge a través de Wu Gorge, luego a Xiangyang y me dirigí directamente a Luoyang.
2. "Enviar a Huang Jifu"
Autor: Huang Tingjian (Dinastía Song)
Vivo en Beihai y Nanhai, y no puedo agradecer A ti por enviar cartas a los gansos salvajes. Una copa de vino con brisa primaveral de durazno y ciruela, y una luz en la noche lluviosa en los ríos y lagos durante diez años.
Solo hay cuatro pilares para administrar un hogar, y solo hay tres pilares para administrar un país. Pensar en ello hace que mi cabeza se ponga blanca cuando leo, y el simio al otro lado del arroyo llora en el miasma.
Traducción: Yo vivo en la costa norte y tú vives en la costa sur. Quieres pedirles a los gansos cisne que entreguen mensajes, pero no pueden volar a Hengyang. En aquel entonces, miraba melocotones y ciruelas y bebía buen vino bajo la brisa primaveral. Estaba en un estado de pobreza. Han pasado diez años desde que nos separamos. A menudo miraba la lámpara solitaria, escuchaba la lluvia de otoño. te extrañé. Sólo tienes cuatro paredes vacías para sustentar tu sustento. Es muy difícil. Los antiguos se convirtieron en buenos médicos después de romperse los brazos tres veces, pero espero que no hagas esto. Desearía que fueras pobre, autosuficiente y estudiaras mucho, pero ahora tu cabello se ha vuelto blanco. Al otro lado del arroyo de la montaña lleno de miasma, los simios gimen y trepan a la hiedra en lo profundo del bosque.
3. "Weicheng Song/Adiós al segundo enviado de la dinastía Yuan en Anxi"
Autor: Wang Wei? (Dinastía Tang)
La mañana de Weicheng lluvia y polvo ligero, la casa de huéspedes Los sauces verdes son nuevos.
Te aconsejo que bebas otra copa de vino. No quedarán viejos amigos cuando dejes Yangguan en el oeste.
Traducción: La ligera lluvia de la madrugada humedeció el polvo del suelo en Weicheng, y las ramas y hojas de los sauces en los azulejos de Guanyi Qingtang estaban verdes y nuevas. Sinceramente le aconsejo a mi amigo que beba otra copa de vino. Será difícil encontrarse con viejos parientes cuando deje Yangguan hacia el oeste.
4. "El viaje de un invitado/El trabajo de un invitado"
Autor: Li Bai? (Dinastía Tang)
El excelente vino de Lanling está lleno de tulipanes y el cuenco de jade contiene luz ámbar.
Pero el anfitrión puede emborrachar a los invitados y estos no saben en qué lugar del país extranjero se encuentran.
Traducción: El vino Lanling es tan dulce y fragante como los tulipanes. Xinglai llenó el cuenco de jade, brillando con una luz ámbar, cristalina y encantadora. Si el anfitrión sirve un vino tan bueno, definitivamente emborrachará a los invitados de un país extranjero. Al final, ¿cómo podemos saber dónde está nuestra ciudad natal?
5. "Pregúntale a Liu Decimonoveno"
Autor: Bai Juyi (Dinastía Tang)
Vino recién fermentado de hormigas verdes, pequeña estufa de arcilla roja.
Está nevando por la noche y no puedo evitar beber una taza.
Traducción libre: Mi vino de arroz recién elaborado aún no se ha filtrado. Hay una capa de burbujas verdes en la superficie del vino y el aroma es fragante. También está lista una pequeña estufa de arcilla roja para escaldar vino. El cielo está sombrío y parece que va a nevar esta noche. ¿Puedes quedarte a tomar una copa conmigo?