Compartir: El “pequeño barril” de Maupassant
Ató el caballo al poste de madera de la puerta y salió al patio. Estuvo junto a la anciana y durante mucho tiempo se enamoró de su profesión. Intentó comprarlo decenas de veces, pero la anciana siempre se negó obstinadamente.
"Nací en esta tierra y moriré en esta tierra."
Cuando él entró, ella estaba pelando patatas en la puerta. Tiene 72 años, el rostro arrugado y arrugado y la espalda encorvada. Pero actuaba como una niña que nunca supo lo que significaba estar cansada. Shiki le dio unas palmaditas en la espalda como a una buena amiga y se sentó en el taburete bajo junto a ella.
"¡Oye! Anciana, ¿todavía eres tan fuerte?"
"No está mal. ¿Cómo estás, jefe próspero?"
"Oh, ay ! Es sólo un poco reumático, de lo contrario estaría satisfecho."
"Genial, genial."
Ella no dijo nada más. Shiki observó su trabajo. Sus dedos, como ganchos, llenos de tendones y nudos, duros como garras de cangrejo, recogieron una papa gris de la canasta como si fueran unos alicates, girándola rápidamente, sosteniendo un cuchillo viejo en una mano, pelando el costado de la hoja. Piel larga . Cuando todas las patatas estén doradas. Lo arrojó al cubo. Tres gallinas viejas y atrevidas se sucedieron una tras otra hasta meterse debajo de su falda, se comieron las pieles de las patatas y luego se escabulleron.
Xiko parecía avergonzado, indeciso e intranquilo. Sus palabras estaban en sus labios, pero le resultaba inconveniente decirlas. Finalmente, tomó una decisión:
"Yo digo, anciana Margaret Loire..."
"¿Cuáles son tus órdenes?"
"Tú ¿Aún no me vendes esta granja?"
"No puedes esperar que esté de acuerdo con esto y, como te dije, no lo estoy."
"Pero he descubierto una manera que funciona para ambos."
"¿Qué manera?"
"Tú me diste la tierra, pero aún conservas el título. Entonces escúchame decir la verdad."
La anciana dejó de pelar patatas y miró fijamente al posadero con un par de ojos brillantes bajo sus ojos arrugados.
Continuó: "Déjame ser claro. Te daré 150 francos al mes. ¡Escucha atentamente! Cada mes te traeré 30 monedas de plata de 5 francos en mi carruaje. Nada cambiará aquí. . Aún vives en casa. No me debes nada. ¿Está bien?"
Y la miró con calma.
La anciana lo miró atentamente con expresión inquieta, preguntándose si allí habría alguna trampa. Ella preguntó: "Este es mi lado, ¿y el tuyo?". ¿Aún no puedes comprar la granja? "
"No tienes que preocuparte por esto. Si Dios te deja vivir un día, podrás quedarte aquí algún día. Esta es tu casa. Pero tienes que ir a la notaría y darme una constancia escrita. Dentro de cien años la finca estará a mi nombre. No tienes hijos, sólo unos pocos sobrinos, y no los tomas en serio en absoluto. ¿Puedo? Conserva tus bienes mientras estés vivo y yo te daré 30 monedas de plata de 5 francos cada mes. Es enteramente tu beneficio. "
La anciana estaba sorprendida e inquieta. Pero se sintió tentada.
Respondió: "No es imposible. Pero tengo que pensar en esto. Vuelve la semana que viene y hablaremos. Te contaré mi decisión nuevamente. ”
El jefe Xico se levantó y se fue, muy feliz, como un rey que acababa de conquistar otro imperio.
La señora Magloire comenzó a preocuparse esa noche. Durante cuatro días no pudo decidirse y estaba muy angustiada por eso. Realmente sentía que algo iba en su contra, pero cuando pensó en tener 30 monedas de plata al mes, el dinero fluiría hacia ella. el bolsillo de su delantal sin hacer nada. La codicia cayó del cielo como un gusano en su corazón.
Así que corrió hacia el notario y se lo contó. Él le sugirió que aceptara la sugerencia del jefe. Debería pedir 50 monedas de plata en lugar de 30, porque su finca vale al menos 60.000 francos.
"Si vives otros 65.438+05 años", dijo el notario, "con este método de pago sólo pagarás entre 40.000 y 50.000 francos".
Cuando la anciana se enteró Al saber que podía conseguir cincuenta monedas de plata de cinco francos cada mes, temblaba de sorpresa. Sin embargo, ella todavía estaba preocupada. Teme las conspiraciones inesperadas y ocultas. Ella siempre se negaba a irse hasta que oscureciera y seguía haciendo preguntas. Finalmente ordenó al notario que preparara pruebas escritas y regresó a casa como si se hubiera bebido cuatro latas de sidra recién hecha.
Cuando Zhiki escuchó la respuesta, primero fingió que quería renunciar, pero le preocupaba no aceptar darle 50 monedas de plata de 5 francos. Él siguió presionándola, por lo que a ella se le ocurrieron sus propias ideas.
Él saltó decepcionado y se negó.
Para convencerlo, ella le dio muchas razones, diciendo que tal vez no viviría mucho.
"Me quedan cinco o seis años de vida como máximo. Ahora tengo casi 73 años y mis huesos no están fuertes. Una noche pensé que me iba a morir. Fue como si alguien me hubiera quitado todo. de mí. Y luego tuvo que llevarme a la cama."
Pero Zhiki no se enamoró de ella.
"Detente, detente, viejo astuto, eres tan fuerte como el campanario de una iglesia. Puedes vivir al menos 110 años. Debes morir detrás de mí."
Ese día pasaron todo el tiempo discutiendo. La anciana nunca se rindió. Más tarde, el posadero no tuvo más remedio que aceptar 50 monedas de plata.
Al día siguiente, firmaron la prueba escrita. La anciana también pidió 10 monedas de plata extra para comprar vino.
Han pasado tres años. Esta anciana es muy fuerte. Parecía que no había visto su edad en un día, y Zhizi estaba extremadamente decepcionada. Sintió que el dinero había sido pagado durante medio siglo. Sintió que ella lo había engañado y casi arruinado. Fue a visitar a la anciana como se va al campo en julio para ver si el trigo está lo suficientemente maduro para la cosecha. Ella lo recibió con una mirada maliciosa. Se puede decir que ella era complaciente allí porque podía burlarse de él así; en cuanto a él, él siempre regresaba inmediatamente a su carruaje y murmuraba para sí mismo: "Monito flaco, ¿no morirás?" p>
Estaba indefenso. Tan pronto como la vio, quiso estrangularla hasta la muerte. Sentía un odio cruel y siniestro hacia ella, el tipo de odio que siente la gente del campo después de que les han robado.
Así que se le ocurrió una solución. Finalmente, un día, volvió a verla, frotándose las manos con tanta alegría como cuando vino a hablar de negocios por primera vez. Después de charlar unos minutos, dijo:
“Le dije suegra, cuando vengas a Pavio, ¿por qué no vienes a cenar a mi casa? Hay gente afuera diciendo? que nuestra amistad está rota, lo que me pone muy incómodo. Sabes, querida anciana, no tienes que pagar una comida en mi casa, no dudes en venir. /p>
Madame Magloire no necesitó una segunda invitación. Al tercer día, se sentó en su carruaje y le pidió a Celestam, el trabajador de larga duración, que fuera al mercado a comprar cosas. Sin escrúpulos puso el caballo en el establo del jefe Shiki y les pidió que lo alimentaran, así que ella. Naturalmente preguntó el comerciante Almuerzo como había prometido.
El posadero quedó encantado y la trató como a una señora, con pollo, enema, anguila, pierna de cordero y col regordeta. Pero no comió casi nada porque había llevado una vida sencilla desde pequeña: sólo un poco de sopa y una rebanada de pan con mantequilla.
Zhiki estaba muy decepcionada y tuvo que convencerla para que comiera. Pero ella no bebió nada, ni siquiera café.
Él preguntó: "Siempre puedes tomar un trago."
"Está bien, está bien, no me negaré".
Entonces le gritó. el otro extremo de la posada: "¡Rosalie, trae el brandy rápido, quiero lo mejor!" "
Apareció la camarera, sosteniendo una botella larga con una marca en forma de hoja de parra. Sirvió dos vasos pequeños.
"Pruébalo, vieja, es un buen cosa.
La anciana comenzó a beber lentamente, sorbiendo a pequeños sorbos para disfrutarlo un rato. Cuando terminó la copa de vino, se sirvió el resto en la boca y dijo: "Puedes decirme que sí". , este es realmente un buen vino. ”
Antes de que terminara de hablar, Shiki le sirvió una segunda taza. Era demasiado tarde para que ella se negara. Parecía haber tenido una muestra como la primera taza durante mucho tiempo.
< Entonces él le pidió que fuera de gira por tercera vez, pero ella se negó. Él la instó una y otra vez, diciéndole: "Mira, esto es leche". Bebí 10 y 12 tazas sin ningún problema.Bajé como agua azucarada, ni hinchada ni hinchada, se podría decir que se convirtió en gas en la punta de mi lengua. No hay nada más saludable que esto. "
Ella lo deseaba mucho, así que no insistió en negarse y solo bebió la mitad del vaso.
En ese momento, Zhiki de repente se volvió muy generoso y dijo en voz alta: " Bueno. Como te gusta este vino, te daré un cubo pequeño, para nada más, sólo para que lo mires. Siempre seremos buenos amigos. ”
La anciana se fue sin decir que no. Estaba un poco borracha.
Al día siguiente, el posadero entró en el patio de Madame Magloire y la sacó del coche. barril con un anillo de hierro. Le pidió que lo probara inmediatamente para comprobar que era exactamente el mismo buen brandy. Cuando cada uno hubo bebido tres vasos, se levantó y dijo: "Tú también lo sabes. Se acabó, se acabó". Ya estoy ahí, ni lo menciones, no soy una persona quisquillosa. Cuanto más rápido bebes, más feliz soy. "
Se subió de nuevo a su calesa.
Cuatro días después, volvió y la anciana estaba cortando pan en la sopa delante de la puerta.
Se acercó a ella, la saludó y le habló casi hasta la nariz para poder oler su aliento, así que sonrió p> "¿No me invitas a una bebida? "Dijo.
Así que chocaron un vaso y bebieron dos o tres vasos.
No mucho después de que esto sucediera, se extendió la leyenda local, que decía que Madame Magloire era a menudo una persona borracha. A veces yacía en su cocina, a veces en su jardín, a veces en la carretera cercana, inmóvil como un cadáver, y otras tenían que cargarla.
Hicko dejaba de ir a su casa. sobre esta campesina, siempre murmuraba con cara triste: "Es una lástima que a su edad ella ya tenga este hobby". Verás, no puedes pensar en eso cuando seas viejo. Tarde o temprano, la engañarán para que lo haga. ”
Efectivamente, la engañaron.
El invierno siguiente, cuando se acercaba la Navidad, estaba tan borracha que se cayó a la nieve y murió.
< Cuando el patrón Xico heredó la finca, le dijo a la gente: "Esta campesina, si no bebiera alcohol, podría vivir diez años. ”