Algunas traducciones de la biografía de Sima Xiangru.
Tras la muerte del rey Liang Xiao, Xiangru tuvo que regresar a Chengdu. Pero su familia era pobre y él no tenía trabajo para mantenerse. Xiangru siempre ha tenido una buena relación con Wang Ji, el magistrado del condado de Linqiong. Wang Ji dijo: "Changqing, has estado fuera de casa durante mucho tiempo y no estás satisfecho con tu trabajo. Puedes venir a verme". Entonces Xiangru fue a Lin Qiong y vivió en un pequeño pabellón en la ciudad. El magistrado del condado, Lin Qiong, fingió ser respetuoso y visitaba Xiangru todos los días. Al principio, Xiangru todavía era muy educado. Más tarde, mintió diciendo que estaba enfermo y pidió a su séquito que rechazara la visita de Wang Ji. Pero Wang Ji es más cauteloso y respetuoso. Hay mucha gente rica en el condado de Linqiong. Por ejemplo, la familia Sun del rey Zhuo tenía 800 esclavos y su familia casada tenía cientos de esclavos. Los dos discutieron entre sí: "El magistrado del condado tiene un invitado distinguido. Vamos a celebrar un banquete. Invítelo también". Cuando el magistrado del condado llegó a la casa de Zhuo, había cientos de invitados en la casa de Zhuo. Al mediodía fui a preguntarle a Sima Changqing, pero él se negó a venir porque estaba enfermo. Lin Qiongling no vino a ver a Xiangru y no se atrevió a comer, así que fue a ver a Xiangru sola. Como último recurso, vine de mala gana a la casa de Zhuo. Todos los invitados quedaron asombrados por su estilo. Cuando el vino estuvo lleno de vino, el magistrado Lin Qiong dio un paso adelante, colocó el qin frente a Xiangru y dijo: "Escuché que a Chang Qing le gusta mucho tocar el qin. Espero escuchar una pieza musical que ayude". Lo disfruto." Como para declinar cortésmente, tocó una o dos canciones. En ese momento, Zhuo Wangsun tenía una hija llamada Wenjun que acababa de enviudar. Amaba mucho la música, por lo que fingió tratar al magistrado como a un invitado y en secreto usó el piano para seducirla. Cuando Xiangru llegó a Qionglai, lo siguieron carruajes y caballos. Era guapo, tranquilo, elegante y muy generoso. Cuando Zhuo Wangsun estaba bebiendo y tocando el piano, Zhuo Wenjun lo miró por la rendija de la puerta. Estaba muy feliz y le agradaba mucho, pero temía no entender sus sentimientos. Después del banquete, Xiangru le confió al camarero de Wenjun una gran suma de dinero para expresar su amor. Entonces Zhuo Wenjun se escapó de casa durante la noche, se fugó con Wenjun y se apresuró a regresar a Chengdu. Cuando entré a la casa, no había nada más que cuatro paredes. Después de que Zhuo Wangsun se enteró de la fuga de su hija, se enfureció y dijo: "Mi hija es extremadamente inútil. No puedo soportar lastimarla, pero no le daré dinero". no escuchó. Después de mucho tiempo, Wenjun se sintió infeliz y dijo: "Changqing, siempre que me sigas a Linqiong, podrás ganarte la vida pidiendo dinero prestado a tus hermanos. ¿Por qué no te haces tan miserable?", Llegó el artículo de Xiangru, Jun. a Linqiong, vendió todos sus coches y caballos, compró un hotel y empezó a vender vino. Y le pidió a Wenjun que presidiera personalmente la oficina de vinos para manejar los asuntos de los clientes, ponerse pantalones de pantorrilla, trabajar con los empleados y lavar el vino en la ajetreada ciudad. Después de que Zhuo Wangsun escuchó esto, se sintió muy avergonzado y se quedó en casa. Algunos hermanos y ancianos hicieron todo lo posible por persuadir a Zhuo Wangsun, diciendo: "Tienes un hijo y dos hijas. Lo que le falta a la familia no es dinero. Ahora, Wenjun se ha convertido en la esposa de Sima Changqing, y Changqing hace tiempo que está cansado de huir de Aunque es pobre, es realmente un talento y se puede confiar en él. Además, es un invitado distinguido del magistrado del condado. ¿Por qué es tan despreciado? "Cuando se casó, Sun tuvo que regalar uno. Cien esclavos, un millón de yuanes, ropa, ropa de cama y todo tipo de propiedades. Wenjun regresó a Chengdu, compró campos y casas y se convirtió en una familia rica.
Después de mucho tiempo, Yang Deyi, originario del condado de Shu, se desempeñó como supervisor de perros y sirvió al emperador Wu de la dinastía Han. Un día, el emperador Wu leyó el Fu de Zixu y pensó que era muy bueno. Dijo: "No puedo estar con este autor al mismo tiempo". Yang Deyi dijo: "Mi compatriota Sima Xiangru afirmó que él escribió este poema". El emperador Wu de la dinastía Han estaba muy sorprendido, por lo que llamó a Xiangru para preguntarle. . Xiangru dijo: "Existe tal cosa. Pero este Fu solo escribe sobre los príncipes, por lo que no vale la pena leerlo. Por favor, déjenme escribir un artículo sobre la caza del emperador y luego se lo enviaré al emperador Wu". estuvo de acuerdo y ordenó al ministro que le diera un bolígrafo y una tira de madera. Xiangru usa la palabra ficticia "Zixu" para describir la belleza de Chu. El "Sr. Wu" es así, y Qi lo usó para refutar a Chu. "No hacer nada por el público" significa que no existe una persona que explique los principios de ser un emperador.
Entonces, bajo la apariencia de estas tres personas, escribí un artículo que presentaba una hermosa escena entre el emperador y sus ministros. El tema del último capítulo de "Fu" se reduce a la frugalidad, a aconsejarte. Después de entregarle Fu al emperador, el emperador estaba muy feliz.
Cuando este poema fue escrito y dedicado al emperador, el emperador nombró a Xiangru como Lang Guan. No es más que la inmensidad del jardín forestal en nombre, valles, manantiales, todas las cosas, y Zixu dijo que hay muchas cosas en Yunmengze, que son extravagantes y derrochadoras, y no están respaldadas por la etiqueta, así que eliminé la clave. puntos, volvió al camino correcto y los comentó.
Xiangru sirvió como Langguan durante varios años, justo cuando a Tang Meng se le ordenó robar a Kaiye Yelang y su Xibo, y reclutó a miles de funcionarios de los condados de Ba y Shu, y reclutó a 10.000 funcionarios de Xijun para él. Mucho personal de transporte acuático y terrestre. También utilizó regulaciones de tiempos de guerra para matar a los guardias, lo que conmocionó y asustó enormemente al pueblo Bashu. El emperador Wu de la dinastía Han escuchó esto y envió a Xiangru a culpar a Tang Meng, y aprovechó la oportunidad para decirle al pueblo Bashu que lo que hicieron no era la intención original de Qin Shihuang. Un movimiento decía:
Informe a los prefectos de Ba y Shu: los bárbaros son buenos peleando, desobedecen a la corte imperial, no han estado marchando hacia el este durante mucho tiempo y, a menudo, invaden las fronteras, causando que los literatos sufrir miseria. Hoy el emperador asciende al trono, salva la camisa, apacigua al mundo y hace que China sea pacífica y armoniosa. Luego envió tropas al norte para atacar a los hunos, de modo que se asustaron por el terror del Khan, se rindieron e hicieron las paces. Kangju y otros países de las regiones occidentales también tradujeron y se comunicaron entre sí, solicitaron ver al emperador Wu, se inclinaron con devoción y ofrecieron tributo. Luego, el ejército apuntó directamente hacia el este y el rey de Minyue fue asesinado por su hermano menor. Entonces el ejército llegó a Panyu y el rey de Nanyue envió al príncipe Ying a la corte. El rey de Nanyi y el señor de Xiqiao siempre pagan tributos e impuestos y no se atreven a descuidarlos. Todos estiraron el cuello, se mostraron orgullosos, respetaron al tribunal y lucharon por la justicia. Estaban dispuestos a ser ministros de la dinastía Han, pero el viaje estaba muy lejos y bloqueado por montañas y ríos, por lo que no podían recibir al monarca de la dinastía Han en persona. Ahora bien, los que desobedecían eran castigados, pero los que hacían buenas obras no eran recompensados, por lo que se envió a un teniente para tratarlos cortésmente y hacerlos rendirse. En cuanto al reclutamiento de quinientos soldados por parte de Bashu, originalmente fue solo para presentar obsequios y proteger a los enviados de accidentes, pero inesperadamente fueron al campo de batalla y causaron un desastre en la guerra. Ahora el emperador escuchó que el general Zhonglang en realidad usó las leyes de tiempos de guerra para asustar a los hijos de Bashu, y los ancianos de Bashu estaban preocupados por el desastre. Los dos condados de Bashu y Bashu transportaron grano para el general Zhonglang sin autorización, lo cual no era la intención del emperador. En cuanto a los soldados obligatorios, algunos huyeron y otros se mataron entre sí. Ésta no es la integridad moral de los ministros.
Cuando los soldados en los condados fronterizos escucharon la noticia sobre las hogueras y el humo, todos corrieron al campo de batalla con las armas en la espalda. Todos sudaban profusamente por temor a quedarse atrás para iniciar una batalla. En la guerra, se encontrarían con espadas afiladas, arriesgándose a ser alcanzados por una flecha perdida y nunca mirarían atrás. Nunca debes esperar darte la vuelta y volver corriendo. Todos estaban enojados, como si buscaran venganza. ¿No preferirían morir antes que vivir? ¿No son ciudadanos inscritos en los registros de sus hogares, sino monarcas como los de Ba y Shu? Es solo que tienen un pensamiento profundo y de largo plazo, piensan en la crisis nacional y les gusta hacer todo lo posible para cumplir con las obligaciones de sus súbditos. Por lo tanto, algunos de ellos recibieron recompensas oficiales, otros fueron nombrados caballeros, se ubicaron entre los príncipes y sus casas se organizaron en el este. Después de su muerte, pueden transmitir el título póstumo de nobleza a sus descendientes y transmitir las tierras recompensadas a sus descendientes. Son muy leales y serios en su trabajo, y se sienten especialmente cómodos cuando son funcionarios. Sus buenos nombres se transmiten a las generaciones futuras, sus logros son sobresalientes y nunca morirán. Por lo tanto, una persona virtuosa puede untar hígado y cerebro por todo el suelo y humedecer las malas hierbas con sangre sin dudarlo. Pero ahora, si simplemente asumen la responsabilidad de ofrecer dinero y seda a Nanyi, se suicidarán, huirán, serán castigados y morirán sin un lugar de entierro. Su apodo póstumo debería ser "los más estúpidos". Su vergüenza implicará a sus padres y será ridiculizada por el mundo entero. ¿No existe una enorme brecha entre la magnanimidad de una persona y su talento? Pero la culpa no es sólo del solicitante. Mis hermanos y hermanas nunca le dieron una educación estricta ni modelos cuidadosos a seguir. La gente carece de la virtud de la honestidad y la desvergüenza, por eso el mundo es deshonesto. Por lo tanto, es natural que sean condenados por asesinato.
Al emperador le preocupaba que los enviados y funcionarios fueran así, y la gente ignorante estuviera tan triste, por lo que envió enviados para informar claramente a la gente sobre el reclutamiento, y aprovechó la oportunidad para acusarlos de ser desleales a la corte y no morir por los asuntos nacionales, regañando a los tres ancianos y a sus hermanos filiales por no desempeñar bien sus deberes docentes. Ahora es la temporada agrícola ocupada, que ha preocupado repetidamente a la gente. He visto la situación en los condados cercanos con mis propios ojos y me preocupa que la gente de los valles y montañas remotos no pueda escuchar la voz del emperador. Tan pronto como llegó este artículo, lo distribuí rápidamente a la gente del condado para que todos supieran el deseo del emperador hoy. ¡No lo olvides!
Xiangru completó su misión y regresó a Beijing para informar al emperador Wu de la dinastía Han. Tang Meng saqueó Yelang y la abrió. Aprovechó la oportunidad para abrir el camino hacia el suroeste de Yi y reclutó tropas de Ba, Shu, Guanghan y otros lugares. Miles de personas participaron en la construcción de la carretera. La construcción de la carretera tardó dos años pero nunca se completó.
Muchos soldados murieron y el dinero gastado se midió en cientos de millones. El pueblo de Shu y los que estaban en el poder de la dinastía Han tenían muchos rivales. En ese momento, los reyes de Qionglai y Ruan escucharon que Nanyi tenía conexiones con la dinastía Han y había recibido muchas recompensas, por lo que la mayoría de ellos querían ser ministros de la dinastía Han. Esperaban compararse con el trato de Nanyi y preguntaron al. Dinastía Han para nombrarlos para cargos oficiales. El emperador le preguntó a Xiangru sobre esto, y Xiangru dijo: "Qiong (Qiong), Zuo (Xi), Ran y Mang (Man) están todos cerca de Shu, y las carreteras son fáciles de abrir. Se establecieron prefecturas y condados durante el Dinastía Qin, pero no fueron abolidos hasta la fundación de la Dinastía Han. Ahora es realmente necesario reabrir el condado, que es más valioso que Nanyi. "El emperador pensó que Xiangru tenía razón, por lo que nombró a Xiangru como General Zhonglang. le ordenó observar la ley y dirigirse a la embajada. Yu, Hu, Lu, etc. Montando cuatro caballos, conduciendo un Mercedes-Benz, confiando en la propiedad oficial de Ba y Shu, viajó por todo el suroeste. Cuando Xiangru y otros llegaron al condado de Shu, el prefecto del condado de Shu y sus funcionarios subordinados saludaron a Xiangru en los suburbios. El magistrado del condado abrió el camino con arcos y flechas, lo que enorgulleció al pueblo Shu. Entonces, Zhuo Wangsun y Lin Qiong llegaron a la casa de Xiangru en virtud de sus conexiones, le presentaron ganado y vino y hablaron alegremente. Sun suspiró y pensó que era demasiado tarde para casar a su hija, por lo que le dio una generosa fortuna para compartir a partes iguales con su hijo. Sima Xiangru reprimió a los bárbaros del suroeste. Los monarcas de Qiong, Ru, Ran, Yan y otros países pidieron convertirse en ministros de la dinastía Han. Entonces se demolieron los antiguos pasos y se ampliaron los pasos fronterizos, llegando a Moshui y Ruoshui en el oeste y Xu Ke en el sur. Tomando esto como límite, se abrió Lingguan Road y se construyó un puente sobre el río Sun, que conduce directamente a Qionglai y Ruwa. Xiangru regresó a Beijing e informó al emperador. El emperador estaba muy feliz.
Cuando Xiangru fue a Da Southwest, la mayoría de los ancianos del condado de Shu dijeron que era inútil abrir Da Southwest, e incluso algunos ministros de la corte así lo pensaron. Xiangru también quería protestar ante el emperador, pero la sugerencia la hizo él mismo, por lo que no se atrevió a protestar. Así que escribió un artículo, haciéndose pasar por un anciano en el condado de Shu, e interrogó él mismo a la otra parte para satirizar al emperador, dar a conocer su intención original de ir a la embajada y dejar que la gente conociera los pensamientos del emperador.
Entonces los médicos estaban perdidos, olvidando su propio propósito y lo que querían decir, y todos dijeron con profundo sentimiento: "¡Convincente, la virtud de la dinastía Han! Esto es lo que quiere la gente humilde". "Aunque la gente es un poco vaga, permítanos darles un ejemplo". Los médicos estaban tan decepcionados que se retiraron voluntariamente, se demoraron un rato y luego se fueron.
Después de eso, alguien escribió una carta diciéndole a la otra parte que había salido a aceptar sobornos, por lo que perdió su puesto oficial. Permaneció en casa durante más de un año y fue llamado a la corte imperial como funcionario.
Me gusta tartamudear, pero se me da bien escribir artículos. A menudo sufre de diabetes. Después de casarse con Zhuo Wenjun, se hizo muy rico. Como funcionario, nunca estuvo dispuesto a discutir asuntos nacionales con los funcionarios. En cambio, se quedó en casa debido a una enfermedad y no respetó su posición oficial. Una vez siguió al emperador al Palacio Changyang para cazar. En esa época, al emperador le gustaba matar personalmente osos y cerdos, perseguir animales salvajes con caballos y amonestarlos, como si fuera superior. En la parte superior, escribió:
Los ministros escucharon que, aunque algunas cosas eran del mismo tipo, tenían diferentes habilidades. Elogiaron a Wu Huo por su fuerza, a Qing Ji por su agilidad y su buen tiro, y a Qing Ji por su agilidad y buen tiro. La valentía de Meng Zhi y Yu. Soy estúpido. En secreto pienso que si esto le pasa a la gente, también debería pasarle a los animales. Ahora a Su Majestad le gusta escalar lugares peligrosos y disparar a animales salvajes. De repente, se encontró con una bestia extremadamente ágil. Aprovechándose de usted, arremete y carga contra su conductor y su séquito. El conductor no tiene tiempo para girar el eje y la persona no tiene la oportunidad de mostrar sus habilidades. Incluso si tienen la habilidad de Wu Huo y Peng Meng, no pueden ejercer su poder, y los árboles muertos y los tocones podridos pueden convertirse en desastres. Es como si los pueblos Hu y Yue aparecieran debajo del volante, y los pueblos Qiang y Yi los siguieran detrás. ¿No es peligroso? Aunque es absolutamente seguro e inofensivo, este no es un lugar donde el emperador debería estar cerca.
Además, si el camino está despejado antes de caminar, elige el medio del camino para conducir el caballo. A veces la armadura en la boca del caballo se romperá y el gancho del eje se caerá. Es más, caminar entre artemisas y correr sobre ruinas montañosas áridas te hará feliz de cazar animales salvajes, pero no estarás en absoluto preparado para accidentes repentinos. Fácilmente podría haber ocurrido un desastre. En cuanto a menospreciar la nobleza del rey, no lo considero una felicidad, pero estoy dispuesto a estar en un lugar donde, a pesar de todos los preparativos, todavía existe un pequeño peligro. Personalmente creo que Su Majestad no debería hacer esto.
Quizás una persona con discernimiento pueda ver algo antes de que suceda, y una persona sabia pueda evitarlo antes de que suceda. La mayoría de los desastres se esconden en lugares oscuros y ocurren cuando la gente es descuidada. Por eso, dice el proverbio: "Si acumulas mil piezas en casa, no te sentarás bajo el techo". Aunque esta frase es un asunto pequeño, puede usarse para explicar cosas grandes. Espero que Su Majestad le preste atención.
El emperador pensó que Sima Xiangru hablaba muy bien. Al regresar y pasar por el Palacio Yichun, Xiangru rindió homenaje al emperador y lamentó los errores de Qin II.
Las palabras originales de Fu fueron:
Sube la larga ladera inclinada y camina hacia el palacio bordeado de edificios altos. Con vistas al pequeño islote en la orilla curva de la piscina Qujiang y a la escarpada montaña Nanshan en la distancia. Las rocas son imponentes y profundas, y el valle de repente se abre con una vista sin obstáculos. El arroyo se aleja rápidamente y desemboca en una montaña ancha y baja junto al agua. Admire la belleza boscosa y explore el denso bosque de bambú. Corre hacia la colina de tierra hacia el este, recoge tu ropa y camina por los rápidos de la playa. Vagando lentamente, pasé por la tumba de II y le presenté mis respetos. Su propia indiscreción provocó la destrucción del país y la pérdida del poder. Escuchó los rumores y se negó a despertar, lo que provocó la extinción del salón ancestral. ¡Bueno! Su integridad moral no es la correcta, su tumba está desierta y descuidada, su alma no tiene adónde ir, nadie le ofrece sacrificios; ha ido muy lejos, más allá del tiempo y la oscuridad; Como un fantasma, el alma voló hacia el cielo y murió nueve días después. ¡Bueno!
Xiangru recibió la Orden del Cementerio del Emperador Wen de la Dinastía Han. El emperador Wu elogió la historia de Zixu, que demostraba que al emperador le gustaba mucho el camino inmortal. Aprovechó para decir: "La historia de ir al bosque no es la mejor, hay cosas más bonitas. Una vez escribí 'Adultos', pero aún no la he terminado. Permítanme dedicarla a los Emperador después de que lo termine ", pensó Xiangru. El legendario inmortal vive en las montañas y pantanos y tiene una apariencia extremadamente delgada. Este no es el inmortal en la mente del emperador, por eso escribió "Adult Fu".
El emperador está muy feliz de que Xiangru te haya elogiado. Tiene un aura que trasciende el cielo y su estado de ánimo es tan cómodo como viajar entre el cielo y la tierra.
Xiangru ha sido despedido de su cargo debido a una enfermedad y vive en Maoling. El emperador dijo: "Sima Xiangru está muy enfermo, así que puedes enviar a alguien para que recupere todos sus libros; si no haces esto, los perderás en el futuro. Envió a Zhongzhong a Maoling, y Xiangru ya lo había hecho". Cuando murió no había libros en casa. Cuando se le preguntó acerca de su esposa, ella respondió: "Changqing nunca tuvo un libro. Siempre escribía libros, y otros siempre se los llevaban, por lo que su casa siempre estaba vacía. Changqing todavía está vivo. En ese momento, escribió un libro. Dijo que si un mensajero venía a recogerlo, se lo entregaría. "El libro que dejó era sobre el budismo zen y estaba dedicado a su lealtad". Zhongzhong presentó el libro al emperador, quien quedó asombrado por su libro.
Cinco años después de la muerte de Sima Xiangru, el emperador comenzó a adorar al dios de la tierra. Ocho años después de su muerte, el emperador finalmente ofreció sacrificios a la montaña Songshan en Zhongyue, luego selló el monte Tai y luego fue a Fuliang, donde el Zen estaba asombrado.
Otras obras de Xiangru, como "Libro de Ping (Wei, Wei)", "Cinco hijos en dificultad", "Libro de hierba y árboles", etc. no se incluyen aquí, pero sus particularmente famosas Los trabajos entre los funcionarios están en esta columna.
Tai Shigong dijo: "Primavera y otoño" puede profundizar en aspectos extremadamente sutiles de las cosas, mientras que "Libro de los cambios" es originalmente sutil pero puede entenderse fácilmente. Daya habla de las virtudes de los príncipes, los nobles y la gente corriente, mientras que Xiaoya satiriza las ganancias y pérdidas de los autores humildes, pero sus rumores pueden influir en la política gubernamental. Por tanto, aunque la forma externa del texto es diferente, su función educativa es coherente con el texto blando. Aunque los artículos de Xiangru están llenos de palabras falsas y afirmaciones exageradas, su tema principal es la frugalidad. ¿En qué se diferencia esto del propósito satírico del Libro de los Cantares? Yang Xiong cree que la magnífica poesía de Xiangru tiene una relación de cien a uno entre fomentar la poesía extravagante y defender la frugalidad, al igual que maximizar las voces de Zheng y Wei y tocar un poco de música elegante al final de la canción. ¿No devalúa esto el valor de Xiangru Ci? Recopilé algunas de sus palabras ilustrativas y las escribí en este artículo.