Traducción médica

Diagnóstico de la Medicina Tradicional China

Cuatro Métodos Diagnósticos de la MTC

Percusión = percusión

Palpación = palpación

Auscultación = auscultación

Comprobar = inspección

Observación = observar

Mirar = mirar

Auscultación = auscultación

oír = escuchar

olor = olfato

preguntar = indagar

pulso = pulso

sentir el pulso = sentir el pulso

Algunas abreviaturas prácticas:

aa——cada et——y, y

Rp.——toma, por favor toma sig ./S.——Uso, instrucciones

St./Stat.——Inmediatamente, rápidamente Cit.——Rápidamente

s.o.s.——Cuando sea necesario p.r.n——Cuando sea necesario

p>

a.c. - antes de las comidas p.c. - después de las comidas

a.m. - tarde c.n. - cada noche h.s. una vez al día

B.i.d. - dos veces al día T.i.d. - tres veces al día

Q.i.d. - cuatro veces al día Veces q.4h.——Una vez cada 4 horas

p.o.——Oral ad us.int.——Administración oral

ad us.ext.——Uso externo H.—— Inyección subcutánea

im./M.— —Inyección intramuscular iv./V.——Inyección intravenosa

iv gtt.——Goteo intravenoso Inhal.——Inhalación

O.D.——ojo derecho O.L.——ojo izquierdo

O.S.——un ojo O.U.——ambos ojos

No./N.——número, individuo s.s——medio

ug.——Microgramo mg. ——Miligramo

g.——Gramo kg.——Kilogramo (kg)

ml.——Mililitro L .——Litro

c.s.—— Cantidad adecuada Ad.——Agregar a

Aq.——Agua Aq.dest.——Agua destilada

Ft.—— — Preparado como Dil — diluido

M.D.S. — Mezclado y dado a Co./Comp. — Compuesto

Mist. — Mezcla Pulv.

Amp. — Ampollas Emulsiones. >Syr. — Jarabes Tr. — Tinturas

Neb. — Aerosoles Garg. — Agente para hacer gárgaras

rtt./gutt.——gotas, colirios collyr.——lavado de ojos.

Ocul.——pomada ocular Liq.——solución

Sol.——Solución Lote.——Loción

Linim.——Linimento Crem.— —Ungüento (crema fría)

Ung.——Ungüento Pasado.——Pasta

Ol.——Aceite Enem.——Enema

Supp.— —Pestaña Supositorio.——Tableta

Pil .——PillsCaps.——Cápsulas

Inj.——Inyecciones