Poesía sobre el sashimi en la dinastía Tang (cómo la gente de la dinastía Tang comía sashimi)
China tiene una larga historia en el consumo de sashimi. Se remonta a la dinastía Zhou y se extiende hasta la época contemporánea. El bronce desenterrado "Xi Jia Pan" registra que en el quinto año del rey Xuan de la dinastía Zhou (823 a. C.), Shi Zhou fue derrotado. Para celebrar la victoria, el general Yin Jifu organizó un banquete para su subordinado Zhang Zhong y otros. El plato principal es "tortuga y carpa", que consiste en tortuga y sashimi (carpa) a la parrilla. Hoy en día, algunas antiguas tribus Hezhen en el noreste de China y algunas zonas costeras en el sureste de Guangdong y Fujian, como Shunde, Chaoshan, Foshan en Guangdong y Ninghua en Fujian, siempre han seguido el hábito de comer sashimi.
Así como la poesía alcanzó su apogeo durante la dinastía Tang, también lo hizo el consumo de sashimi. Hay muchas descripciones vívidas del sashimi en la poesía Tang. A través de estos poemas, podemos vislumbrar las diversas situaciones del consumo de sashimi en la dinastía Tang.
Debido a que la mayoría de los registros de la poesía Tang tratan sobre las condiciones de vida de la gente en las zonas del interior, la gente de la dinastía Tang usaba una gran cantidad de pescado de agua dulce para hacer sashimi, que es diferente de la cocina japonesa, que utiliza principalmente pescado de mar. Además de la perca mencionada repetidamente en la historia de "Hanshu Zhang", también hay carpas, doradas, doradas y carpas crucianas. Curiosamente, el pueblo Tang creía que las ballenas eran un buen material para el sashimi. Han Yu tiene un poema que dice: "Si existe la posibilidad de que un pez gigante venga hacia el este, mi hijo y yo estaremos llenos de ballenas". Lu Guimeng tiene un poema que dice: "La ballena larga es tan buena sin ninguna razón". que pide un barco." No sé si fue en la dinastía Tang. Lo que probé sigue siendo sólo una leyenda. Sabemos que la carne de ballena es deliciosa, pero nunca hemos oído hablar de usarla para hacer sashimi.
La gente de la dinastía Tang comía sashimi y usaba mostaza como condimento. Hay un poema de Bai Juyi, "Pescado más salsa de mostaza, agua más girasol más salsa de soja". El ibis dorado de "Cuándo habrá otra vez el ibis dorado y la carpa de jade" de Pi Rixiu es probablemente de color verde mostaza. "Naranja" (naranja zhu, naranja Chushan, naranja helada, naranja Dongting) y "naranja" (naranja amarilla) se mencionan muchas veces en la poesía Tang. Por ejemplo: "El yunque es de color rojo puro y las mangas huelen a naranjas bermellones" (Cen Shen), "Naranjas fragantes, carpa plateada" (Han Han), "La fruta se parte en naranjas Dongting y las escamas de Se cortan Tianchi" (Bai Juyi), "El sabor es lo primero, la naranja helada ayuda. Las funciones de las naranjas y las naranjas son similares a las de los limones actuales. Además, según el poema de Du Fu "La cebolla ha sido cortada con huesos". Se puede ver que la gente de la dinastía Tang también usaba cebolla verde como condimento para el sashimi "Hans Zhang". No sé si Gui es Gui o Gui. Estas dos cosas parecen ser innecesarias para el condimento de sashimi hoy. p>
El método de corte del sashimi en la dinastía Tang es diferente de la cocina japonesa común de hoy. Era diferente. En ese momento, se cortaba tan fino como copos de nieve y, a veces, se cortaba en tiras finas como en la actualidad. Pato asado Quanjude, el proceso de cortar la carpa plateada también era un tipo de actuación de gran valor ornamental (Wang Changling), "Nieve voladora fina y silenciosa" (Du Fu), "Placa de oro voladora con nieve alta" (. Du Fu), "La carpa plateada es como la nieve y le teme al viento" (Xiang Si), estos poemas pueden demostrar que el sashimi en la dinastía Tang era tan delgado como la nieve "Cuchillo" "Suena como una carpa plateada volando" (Du; Fu), "La carpa plateada es roja y delgada" (Han Yi), "Brocado largo" (Bai Juyi), estos poemas pueden demostrar que el sashimi de la dinastía Tang se cortaba en hebras empuñando dos espadas de izquierda a derecha; el plato dorado es tan alto como la nieve" (Du Fu) y "* * *La carpa está recién cocinada frente a mí" (Zhang Ji), lo que puede demostrar que el proceso de elaboración de sashimi en la dinastía Tang tenía valor ornamental. Entre ellos, es fascinante. Lo curioso es que el cocinero (corzo) bailaba con dos cuchillos para cortar carpa plateada en los escritos del poeta Du Fu.
Cuando la gente de la dinastía Tang comía sashimi, a menudo. mencionó "cocinar arroz", "Apóyate en la olla y huele la fragancia del cuchillo" (Liu Zongyuan), "Cocina el arroz fragante para tratar la lubina y la carpa plateada temprano" (Xu Hun), "Arroz fragante de color rojo, amarillo y naranja". " (Bai Juyi). Al comer filetes de pescado, el arroz puede ser el alimento principal. No es necesariamente similar al sushi en la cocina japonesa actual.
Por supuesto, el sashimi no era común en la dinastía Tang, de lo contrario el poeta no lo habría escrito tan en serio. Por eso, a la hora de comer sashimi, son indispensables otros platos (Bai Juyi), “Cerdo al vapor con ajo y pato asado con sal y pimienta. Poemas como "Pescado fresco deshuesado y con rostro familiar" (Hanshan) son suficientes para demostrar este punto.
Los poetas de la dinastía Tang incluyen a Meng Haoran, Wang Wei, Wang Changling, Li Bai, Du Fu, Cen Shen, Liu Zongyuan, Li Shangyin, Bai Juyi, Lu Guimeng, Pi Rixiu, etc. Se puede ver que hay mucha gente a la que le gusta este tipo de comida. Entre ellos, cuando se trata del lujo de la comida y el erotismo intenso, ninguno es fácil de corregir. Cuando Bai Juyi era gobernador de Jiangnan, celebraba suntuosos banquetes de pescado crudo muchas veces para recompensar a sus subordinados. Una vez, hizo la siguiente descripción detallada y vívida en su poema: "Es a la vez un regalo y un tesoro. No hay agua en el río, y no hay agua en el río. Los platos y la música están colgados, y el Las prostitutas están sentadas en la mesa. La invitada romántica en Wuzhong, Kerry Jiangnan, la música está acompañada por el baile y la fragancia del baile queda en la hierba. La canción aún no se ha condensado, es primavera. Para entretener los oídos y los ojos, hermosas mujeres cantaban y bailaban.
Comparada con el pervertido "cuerpo femenino" de Japón, esta escena parece vivaz y elegante.
2. Poemas sobre peces Poemas antiguos 1. Los peces son rojos y el sol calienta, los pueblos son verdes y oscuros por la noche, y los niños amarillos se reúnen. ——"Huanxi Sand" (Dinastía Tang) Du Fu
2. Los peces juegan entre las hojas de loto, los peces juegan al este de las hojas de loto, los peces juegan al oeste de las hojas de loto, los peces juegan. al sur de las hojas de loto y los peces juegan al norte de las hojas de loto. ——Jiangnan Qu [Jin] Yuefu
3. Los peces salen bajo la llovizna y tragan inclinados con la brisa. ——"El corazón en el umbral del agua" Du Fu
4. Frente a la montaña Xisai, vuelan garcetas, fluyen flores de durazno y el pez mandarín engorda. ——"Yu Ge Zi" (Dinastía Tang) Zhang
5. Al igual que los niños pescando, camine alrededor de la piscina y observe a los peces nadar. Un amante del pescado tiene un corazón diferente, así que te daré un anzuelo. ——"Guanyu" (Dinastía Tang) Bai Juyi
6. Si no regresas a la belleza, usarás la corona del sur y aprenderás de los prisioneros de Chu. ——"Rey Dragón Anqiu" Zhao Wei
7. El viejo trabajador Fat Brother está envejeciendo y el pescado y el vino están muy lejos. ——"Pang Shaoyin trajo pescado y vino durante su baja por enfermedad" Bai Juyi
8. Cuando un pez muerto cruza el río y llora, ¿cuándo te arrepentirás? ——"Pez muerto llorando al otro lado del río" Han Anónimo
9. La gente va y viene en el río, pero les encanta la belleza de la lubina. ——"El pescador del río" Fan Zhongyan de la dinastía Song
10 Cuando el mar y los campos de moreras están a punto de cambiar, el viento y las olas hierven sobre el Tianchi. Las ballenas tragan bolas de masa, las olas se convierten en sangre y los peces de los arroyos profundos se regocijan. ——"Pescado en el arroyo" (Dinastía Tang) Bai Juyi
3. ¿Cómo comía sashimi en la cocina japonesa durante la dinastía Tang? Hay dos formas principales de comer sashimi: una es el sashimi, que consiste en filetes de pescado puros cortados con un cuchillo afilado; la otra es el sushi, que se envuelve medio envuelto con filetes de pescado cortados.
Exprimir un poco de zumo de limón o mojarlo en salsa de soja y mostaza al comer. Para eliminar mejor el olor a pescado, también puedes comer unas rodajas de jengibre encurtidos.
Los pescados que se utilizan para elaborar el sashimi en la cocina japonesa son básicamente pescados marinos, entre ellos el salmón, el pargo, la platija, el pulpo, el atún, el pez globo, los mariscos árticos, la langosta, etc. China tiene una larga historia de consumo de sashimi.
Se remonta a la dinastía Zhou y se extiende hasta la actualidad. El bronce desenterrado "Xi Jia Pan" registra que en el quinto año del rey Xuan de la dinastía Zhou (823 a. C.), Shi Zhou fue derrotado. Para celebrar la victoria, el general Yin Jifu organizó un banquete para su subordinado Zhang Zhong y otros. El plato principal es "tortuga y carpa", que consiste en tortuga y sashimi (carpa) a la parrilla.
Hoy en día, algunas antiguas tribus Hezhen en el noreste de China y algunas zonas costeras del sureste de Guangdong y Fujian, como Shunde, Chaoshan, Foshan en Guangdong y Ninghua en Fujian, han seguido comiendo sashimi. Así como la poesía alcanzó su apogeo durante la dinastía Tang, también lo hizo el consumo de sashimi.
Hay muchas descripciones vívidas del sashimi en la poesía Tang. A través de estos poemas, podemos vislumbrar las diversas situaciones del consumo de sashimi en la dinastía Tang. Debido a que la mayoría de los registros de la poesía Tang tratan sobre las condiciones de vida de la gente en las zonas del interior, la gente de la dinastía Tang utilizaba una gran cantidad de pescado de agua dulce para hacer sashimi, que es diferente de la cocina japonesa, que utiliza principalmente pescado de mar.
Además de la lubina mencionada repetidamente en la historia de "Han Shu·Zhang", también hay carpas, doradas, doradas y carpas crucianas. Curiosamente, el pueblo Tang creía que las ballenas eran un buen material para el sashimi.
Han Yu dijo en un poema: "Si existe la posibilidad de que un pez gigante venga hacia el este, mi hijo y yo estaremos llenos de ballenas, no sé si fue probado durante el período Tang". Dinastía o si es solo una leyenda.
Sabemos que la carne de ballena es deliciosa, pero nunca habíamos oído hablar de usarla para hacer sashimi. La gente de la dinastía Tang comía sashimi y usaba mostaza como condimento.
Bai Juyi tiene un poema: "Pescado más salsa de mostaza, agua más girasol más salsa de soja". El ibis dorado de "Cuándo habrá otra vez el ibis dorado y la carpa de jade" de Pi Rixiu es probablemente de color verde mostaza.
"Naranja" (naranja zhu, naranja Chushan, naranja helada, naranja Dongting) y "naranja" (naranja amarilla) se mencionan muchas veces en la poesía Tang.
Por ejemplo: "El yunque es de color rojo puro y las mangas huelen a naranjas bermellones" (Cen Shen), "Naranjas fragantes, carpa plateada" (Han Han), "La fruta se parte en naranjas Dongting y las escamas de Se cortan los Tianchi" (Bai Juyi), "El sabor es lo primero, la naranja helada ayuda.
Las funciones de las naranjas y las naranjas son similares a las de los limones actuales. Además, según el poema de Du Fu "Picado con huesos". Cebollas verdes", se puede ver que la gente de la dinastía Tang también usaba cebollas verdes como condimento para sashimi.
Li Shangyin tiene un poema: "Gui Yue Liu, cocina carpa plateada en Hans Zhang", no No sé si Gui es Gui o Gui. Parece que estas dos cosas no se usan como condimento para el sashimi en la actualidad.
El método de corte del sashimi en las primeras dinastías era diferente de la cocina japonesa común actual. En ese momento, se cortaba tan fino como copos de nieve y, a veces, se cortaba en tiras finas. Como el pato asado de Quanjude de hoy, el proceso de corte de la carpa plateada también tiene un valor ornamental.
"La carpa plateada cae en la nieve" (Wang Changling), "Nieve voladora fina y silenciosa" (Du Fu), "Placa de oro voladora con nieve alta" (Du Fu), "La carpa plateada es como la nieve y tiene miedo de viento." "Soplo" (Xiang Si), estos poemas pueden demostrar que el sashimi en la dinastía Tang era tan delgado como la nieve; "El sonido del cuchillo es como una carpa plateada voladora" (Du Fu), "La carpa plateada es rojo y delgado" (Han Yi), "Brocado largo dibujado" (Bai Juyi), estos poemas pueden probar que el sashimi de la dinastía Tang se cortaba en hebras; "El escorpión empuña sus dos cuchillos de izquierda a derecha, el El plato dorado es tan alto como la nieve" (Du Fu), "* * * La carpa recién cocinada frente a mí" (Zhang Ji) puede demostrar que el proceso de elaboración de sashimi en la dinastía Tang tiene valor ornamental. Entre ellos, lo curioso es que el chef (corzo) baila con dos cuchillos para cortar carpa plateada
Cuando la gente de la dinastía Tang comía sashimi, solía mencionar el arroz, como "cocinar el arroz depende de la olla y oliendo la fragancia del cuchillo" (Liu Zongyuan), "cocinando arroz fragante para cocinar lubina y carpa plateada temprano" (Xu Hun), " "Arroz fragante rojo, amarillo, naranja" (Bai Juyi).
El arroz puede ser el alimento principal a la hora de comer filetes de pescado, lo que no necesariamente es similar al sushi en la cocina japonesa actual. Por supuesto, el sashimi no era común en la dinastía Tang, es un "festín". , el poeta no lo escribiría tan en serio en el poema. Por lo tanto, otros platos son indispensables al comer sashimi
“La carpa es la carpa plateada original y el trípode dorado es para cocinar ovejas” (He Chao) , “Cuando bebas, dispara a las tortugas y cuenta las carpas plateadas” (Bai Juyi), “Delfín al vapor con ajo y pato asado con sal y pimienta. Poemas como "El pescado fresco deshuesado tiene una cara familiar" (Hanshan) son suficientes para demostrar este punto.
Los poetas de la dinastía Tang incluyen a Meng Haoran, Wang Wei, Wang Changling, Li Bai, Du Fu, Cen Shen, Liu Zongyuan, Li Shangyin, Bai Juyi, Lu Guimeng, Pi Rixiu, etc. Se puede ver que hay mucha gente a la que le gusta este tipo de comida.
Entre ellos, cuando se trata de comida de lujo y erotismo intenso, ninguno es fácil de corregir. Cuando Bai Juyi era gobernador de Jiangnan, celebraba suntuosos banquetes de pescado crudo muchas veces para recompensar a sus subordinados.
En una ocasión, hizo la siguiente descripción detallada y vívida en su poema: "Es a la vez un regalo y un tesoro. No hay agua en el río, y no hay agua en el río.
Cai He La música cuelga, las prostitutas están sentadas en la mesa. La romántica Wuzhongke, Kerry Jiangnan.
La música está acompañada por el baile y la fragancia del baile. todavía está en la hierba "
("El banquete antes del Festival de Cuaresma del Condado es el Liao del Condado") Además del sashimi, hay otras delicias de las montañas y los mares. Para entretener los oídos y los ojos, hermosas mujeres cantaban y bailaban. Comparada con el pervertido "cuerpo femenino" de Japón, esta escena parece vivaz y elegante.
4. ¿Había sashimi en la antigüedad? En la antigüedad, el pescado crudo y la carne cruda se llamaban arroz glutinoso, y el estilo de cocción del arroz glutinoso era más popular en la dinastía Tang. Durante este período, la gente aprendió más sobre los tipos de pescado adecuados para encurtir y descubrió que muchos pescados se podían comer crudos y que el pescado fresco a menudo se cortaba en rodajas y se comía con vino. Hay un poema sobre comer sashimi en "Escribiendo en el estanque" de Meng Haoran, un poeta de la dinastía Tang: "El estanque de piedra está cerca del estanque y el banco de arena hace que caiga el amanecer. Si intentas pescar con "En la dinastía Tang, no sólo se encurtía pescado fresco, sino también pescado seco. El llamado pescado seco se corta en rodajas y se seca. Después del secado, se sella y se almacena en Zhidao, y luego se remoja en agua al comer. Este tipo de filete de pescado seco se puede almacenar durante unos dos meses y es un invento importante de la dinastía Tang.
5. El poema "Difícil de caminar" sobre el sake (obra de Li Bai en la dinastía Tang)
El coste del vino puro es una copa de oro y 10.000 monedas de cobre por una. Olla de vino. Zhen está avergonzado y es sencillo.
“Los sueños vienen de las tinajas de vino” (obra de Bai Juyi en la dinastía Tang)
Si no hay dos o tres jarras de sake, habrá miles de tallos.
"La prostituta Jin Lingzi Xian Lu" (obra de Li Bai en la dinastía Tang)
También bebo sake por ti, pero tu corazón se niega a hablar con los demás.
Guo Mingfu en Chang'an y Zhonghui en el condado de Youjun beben vino (obra de Zhang Ji en la dinastía Tang)
Una botella de sake es igual para dos personas. Afortunadamente, está en el condado de Xishui, Jiexi.
Zhunzui (Las obras completas de Yuan Zhen en la dinastía Tang)
Una tranquila noche de septiembre comienza con una copa de sake.
Dar a los demás (Obras completas de Li Xianyong en la dinastía Tang)
Una botella de sake debe estar separada del amor, y no complacerse con la desgracia ajena.
Licor Chen Lun (obra de Li Zhong en la dinastía Tang)
Afortunadamente, tengo una jarra de sake, así que también hablaré de ello.
"Gracias por darme vino (trabajo del metabolismo, Cui Jialangjun me da vino)" (Obras completas de la familia Sun en la dinastía Tang)
Xie Jiang me dio vino, que era dulce y fragante.
6. Shi invita a amigos gastronómicos a celebrar un banquete en la Torre Qingyun, con doce platos y vino.
Su Dongpo fue degradado al condado de Zhan, en la isla de Hainan. Su copa estaba vacía y el león de piedra frente a su puerta estaba babeando. Había una anciana que vendía pasteles de arroz en la zona. Su artesanía es buena y los donuts son de alta calidad. Pero debido a que la tienda está aislada y es desconocida, el negocio ha ido lento.
La anciana sabía que Su Dongpo era un escritor famoso y le pidió que escribiera poemas para la tienda. Su Dongpo sintió pena por su pobre vida pero su buena habilidad para hacer panqueques, por lo que escribió el poema Qijue: color jade, frótelo uniformemente con las manos, aceite azul, amarillo claro y profundo.
Dormir por las noches sabiendo el peso de la primavera, aplastando a una mujer hermosa, abrazando el oro. Acerca del "pescado" El pescado es delicioso y nutritivo, y la gente lo ama desde la antigüedad.
Fan Raozhou sentada en China comiendo pescado globo. En la dinastía Song, nacían capullos de ciruela y las flores volaban en la orilla del manantial. En este momento, el pez globo está en el mercado y el precio es muy alto, superando a todos los pescados y camarones.
La apariencia del pez globo es suficiente para que la gente se sienta extraña y no tiene comida. El vientre es tan grande como el de un cerdo grande y los ojos sobresalen, como las ranas del área de Wu.
Las ampollas estallaron y se perdieron en la garganta. ¿Por qué alguien comería alimentos que son tan dañinos para la vida humana? Le pregunté a los sureños al respecto y no podían dejar de hablar maravillas del pez globo.
Se dice que el pescado es realmente delicioso, pero las personas que guardan silencio sobre el veneno se parecen más al cáñamo. No pude refutarlos, lo pensé una y otra vez, afrontando la sorpresa en vano. Han Yu llegó a Chaoyang y tuvo miedo de comer serpientes.
Liu Zongyuan se comió la tranquila rana poco después de llegar a Longcheng. Las serpientes y las ranas tienen formas extrañas y repugnantes, pero no tienen nada que ver con la vida humana y no muestran miedo.
El sabor del pez globo los supera a todos, pero el mal oculto no tiene límites. Las cosas bellas también deben ser malas. Lo que decían los antiguos es verdad.
Fan Zhongyan, un pescador del río durante la dinastía Song, caminaba río arriba y río abajo, pero amaba la belleza de la lubina. Mire a esos pobres pescadores, balanceándose en las grandes olas y balanceándose en sus botes.
Había gente yendo y viniendo por la orilla del río, era bullicioso y muy animado. ¿Qué están haciendo? La lubina tiene un cuerpo plano y estrecho, una cabeza grande y escamas finas, y es deliciosa.
La gente acude al río para llegar los primeros y degustar temprano la deliciosa lubina. Zheng Gu, un pescador de Huaishang, fue a la casa de Baitouweng en Baitou y tomó un barco para trasladarse a Bufeng.
Acababa de pescar una lubina y su hijo y su nieto estaban ocupados recogiendo leña entre la hierba plateada para hacer un fuego para asar el pescado. Hijo de un pescador, las garcetas vuelan frente a la montaña Zhang Xisai, y el pez mandarín y el pez mandarín engordan en las flores de durazno y el agua que fluye.
Un anciano en el banco, vestido con un sombrero de bambú verde y un impermeable, desafió el viento y la lluvia y pescó tranquilamente. Quedó fascinado por el hermoso paisaje primaveral y ni siquiera regresó a casa. Su Dongpo: "Yu Qian y Monk Lu" pueden hacer que la gente coma sin carne y no puedan vivir sin bambú.
Ninguna carne adelgaza y ningún bambú vuelve vulgar a la gente. Algunas personas son delgadas y otras gordas, pero la mayoría no tiene cura.
Otros se burlaron de esto, diciendo que los volvía estúpidos. Si todavía estás pensando en esto, hay grullas Yangzhou en el mundo.
7. ¿Cuáles son los poemas que describen a Japón? 1. Fusang está en su ocaso y su hogar está en el este de Fusang.
Proviene de "El monje adora al dragón para despedir al sol" de Wei Zhuang, un poeta de la dinastía Tang.
Poema original
Envió a un monje japonés a adorar al dragón en casa
Fusang ya está en Xiaosuo y su hogar está en el este de Fusang.
¿Quién * * * vendrá aquí con el profesor? Un barco con velas de luna llena.
Traducción
El fusang en la distancia ya está anocheciendo y tu casa está al este de fusang. ¿Quién de aquí puede acompañarte a tu ciudad natal? Sólo hay una luna brillante y viento.
2. Estás destinado a encontrar la fuente, ahora, sigue tu camino como en un sueño.
Proviene de "Enviando un monje a Japón" de Qian Qi, un poeta de la dinastía Tang.
Poema original
Envía al monje de regreso a Japón
Mientras exista la posibilidad, puedes venir a China en cualquier momento, el camino está nublado; , y el barco navega en un sueño.
El cielo y el mar volvieron a flotar y el barco navegó hasta el otro extremo; trascendiendo el mundo, naturalmente sentirás la luz del barco del Dharma.
El estado de ánimo es puro y tranquilo, todo es tan ilusorio como el agua y la luna; el palacio interior del Reino de Piedra saldrá a escuchar tu canto.
Lo más lindo es que hay una lámpara budista que ilumina el alma; después de navegar miles de millas, los ojos siempre están brillantes.
Traducción
Mientras exista la posibilidad, puedo venir a China en cualquier momento; todo el viaje está nublado y el barco parece navegar en un sueño. El cielo y el mar suben y bajan, y el barco navega hacia el otro extremo del mundo; naturalmente sentirás la ligereza del barco del Dharma. El ambiente es tranquilo y pacífico, todo es tan ilusorio como la luna en el agua, los peces y dragones en el mar también saldrán a escuchar tu canto; Lo más lindo es tener una lámpara de Buda que ilumina el corazón; navegando miles de millas, los ojos siempre están brillantes y brillantes.
3. Los funcionarios de la corte japonesa dimitieron de la capital imperial y navegaron alrededor de Penghu.
Proviene de “Crying for Chao Qingheng” de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang.
Poema original
Llorando hacia Qingheng
El amigo japonés Chao Heng Heren se despidió de Chang'an y regresó a las islas Penglai en el este.
Como la luna brillante que nunca regresa, la sensación de extrañarte es como una nube ligera que se cierne sobre la montaña Yuntai.
Traducción
El amigo japonés Chao Hengqing se despidió de Chang'an y regresó a su ciudad natal. Navegó hacia el este y regresó a las islas Penglai. El amor por la mañana es como la luna brillante que se hunde en el mar, y la sensación de extrañarte es como las débiles nubes sobre la montaña Yuntai.
4. Cuando llega el viento del este a Japón, llega el faisán blanco.
De "No toques la bondad después de la liberación" del poeta de la dinastía Tang, Li Bai.
Poema original
No toques la bondad después de la liberación
Hecho en el cielo Las nubes tronaron y de repente se hizo claro.
El viento del este viene de Japón, y los faisanes vienen de arriba.
Abandonó solo a Changsha y no regresó durante tres años.
Cuando entré a la sala de publicidad, le pregunté a Luoyang.
Traducción
El cielo se llenó de relámpagos y truenos, y se levantaban nubes oscuras. Resulta que la lluvia primaveral del emperador se está acumulando y la amabilidad del emperador es grandiosa. Pueblos tan al este como Japón y tan al sur como Vietnam, que alguna vez contribuyeron con faisanes blancos, han disfrutado de este favor imperial. Pero soy como Jia Yi de la dinastía Han, que estuvo exiliado en el sur durante tres años y todavía no pudo perdonarlo. . ¿Cuándo volverás a reclutarme en el palacio y me preguntarás sobre los planes del mundo para que pueda mostrar mis talentos?
5. El hermoso paisaje a lo largo del río Spring todavía está ahí, y la gente que viene de lejos viene aquí a visitarlo.
De "A un cantante japonés" del poeta moderno Lu Xun
Poema original
A un cantante japonés
El paisaje ribereño es Todavía ahí, la gente viene de lejos para hacer este viaje.
No mires el canto y el baile desde lejos, Journey to the West es como un hada.
Traducción
Los fuegos artificiales siguen siendo verdes y rosados en marzo, y los invitados de lugares lejanos ahora emprenden el camino a casa. Por favor, no pienses en el cabaret de aquí. Están llenos de fantasmas y monstruos.