Tumbarse y leer el poema completo de Altair y Vega

"Tumbado y mirando a Altair y Vega" proviene de "Autumn Evening" escrito por Du Mu en la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:

La fría luz otoñal de. velas plateadas pintan la pantalla y el pequeño abanico de luz Luo revolotea hacia las luciérnagas que fluyen.

El cielo nocturno está tan fresco como el agua, tumbado a observar a Altair y Vega.

Traducción:

La luz de la vela plateada refleja el biombo de pintura desierto, y la mano sostiene un pequeño abanico de seda para golpear a las luciérnagas. Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, y puedes sentarte tranquilamente y contemplar las estrellas Altair y Vega a ambos lados de la Vía Láctea.

Notas:

Qiuxi: Noche de otoño.

Vela Plata: Vela plateada y exquisita. Plata, uno es "rojo". Biombo pintado: Un biombo con motivos pintados.

Abanico pequeño Qingluo: un abanico redondo de seda ligero. Liuying: luciérnagas voladoras.

Escalones Tian: escalones de piedra al aire libre. Cielo, uno es "Yao".

Siéntate y mira: Siéntate y mira hacia el cielo. Sentado: uno significa "acostado".

Altair y Vega: los nombres de dos constelaciones, en referencia a Altair y Vega. También se refiere a los personajes de la mitología antigua, el Toro de la Mañana y la Tejedora.

Este poema describe la soledad y el rencor de una hija oficial frustrada. Las dos primeras frases ya han pintado un cuadro de la vida en el palacio profundo. En una noche de otoño, las velas de color blanco plateado emitían una luz tenue, añadiendo un tono oscuro y frío a las imágenes en la pantalla.

Este poema tiene una concepción ingeniosa, un lenguaje simple y fluido, emociones elegantes y un fuerte atractivo artístico. Es bastante representativo de los cinco logros artísticos únicos de Du Mu. Desde la perspectiva de la forma y la estructura, todo el poema combina la descripción de objetos y paisajes con el lirismo narrativo, mostrando una apariencia inteligente y conmovedora.