Apreciación y traducción del texto original de "Jianyuan" de Sima Guang

El título original del Tribunal de Reclamaciones: Los antiguos protestaron contra los no oficiales, que se convirtieron en funcionarios, y en cuanto a la industria y el comercio, todos protestaron. A partir de la dinastía Han, se nombraron funcionarios. Cuando el marido gobierna el mundo, la gente de todo el mundo está derrotada y enferma. También es importante que haga una declaración. Si eres funcionario, siempre serás grande y renunciarás a los detalles; primero estarás ansioso, luego patentarás el país y no para beneficio personal. ¡Qué diferencia hay entre quienes buscan fama y quienes buscan ganancias! Al comienzo de Tianxi, Zhenzong ordenó a los seis amonestadores que cumplieran con sus respectivos deberes. En el calendario del aniversario escolar, Qian Jun comenzó a escribir su nombre en la página, temiendo que la luz fuera larga y difusa. El octavo año de Jiayou, tallado en piedra. Las generaciones posteriores se referirán a los nombres de los calendarios para discutir: "Algunos son leales, algunos son engañosos, algunos son rectos y otros son torcidos". "¡Oh! ¡No tengas miedo!

En la antigüedad En tiempos, no había una traducción especial de las inscripciones y anotaciones de Jianyuan para asesorar al rey. Desde altos funcionarios o médicos hasta gente común dedicada a la artesanía y el comercio, no pudieron persuadir al rey. de la dinastía Han que tenían el título de oficial de amonestación. Dáselo al manifestador y déjalo decir todo correctamente (El manifestador). ¡La responsabilidad es bastante pesada! Para ser un buen manifestador, debes prestar atención a los aspectos importantes y. descarta los aspectos sutiles; deja de lado los asuntos urgentes. Pon las cosas sin importancia al frente; solo contribuye al país y no te pongas a ti mismo al frente. Las personas que desean fama deben estar ávidas de ganancias (en este caso, lo harás). Conviértete en un oficial de amonestación). ¿Qué tan lejos está de Tian Xichu? En 2001, Zhenzong emitió un edicto para supervisar el comportamiento del emperador. Durante la celebración, Qian Jun comenzó a escribir el nombre del oficial de amonestación en un documento especial. que el nombre se borraría con el tiempo. En el octavo año del reinado del Emperador Tú, los nombres de los amonestadores fueron grabados en una piedra (para que) la gente en el futuro pudiera nombrarlos uno por uno: "Esta persona es un. Ministro leal, esta persona es un traidor, esta persona es recta y esta persona es un desviado". "¡Ah, es realmente impactante!

Notas (1) Tianxi: Emperador Zhenzong (Zhao Heng) de la dinastía Song. (2) Calendario de celebración: Emperador Renzong (Zhao Zhen) de la dinastía Song.

p>

Comentario sobre la "Inscripción del tribunal de amonestación" Este artículo analiza las responsabilidades y la importancia de los oficiales de amonestación. El autor cree que es muy importante asesorar al emperador, por lo que es necesario establecer oficiales de amonestación. Tiene una gran responsabilidad, debe ser cauteloso y leal. Grabar el nombre del amonestador en la piedra para la gente en ese momento y luego supervisar.

Demuestra que el autor se atreve a hablar y no lo hace. más lisonjero; tiene espíritu de lealtad y condena a los traidores, no por beneficio personal. En la "Inscripción del Tribunal de Admonición", pidió a los amonestadores que "apunten alto, sean tacaños en las minucias, estén ansiosos primero y disminuyan el ritmo después; sean patentes". el país, no para beneficio personal." Las personas que persiguen la fama todavía anhelan ganancias. ¡Qué gran diferencia! Una vez dijo que no había nada de lo que había hecho en su vida que no pudiera contar a los demás. Su integridad y frugalidad siempre han sido elogiadas por el público.

Poesía: título de amonestación al tribunal.

Poeta Autor: Sima Guang Song Poesía Categoría: Visiones literarias chinas antiguas