Texto original y traducción de Liu Bowen Orchid

El texto original de "Orquídea" de Liu Bowen de la dinastía Tang:

La orquídea está en la montaña vacía, el amor de la belleza es invisible y está escrito en claridad. ventana. Orquídea, He Feifei, el mundo está lleno de admiración, quiero estar lleno de admiración y ser independiente y poco convencional. ?La orquídea es buena para quién. Rocía el viento frío y lo hace envejecer. ?

Interpretación vernácula:

Las orquídeas florecen tranquilamente en las montañas vacías. A la bella le gustó pero no pudo encontrarlo, así que lo escribió en brocado en el alféizar de la ventana. ¿Para quién florece tan bellamente esa elegante y pura orquídea? Al resistir el rocío frío y el viento frío, todavía exuda fragancia. Pero ha estado esperando la soledad hasta que se marchitó. Información ampliada

Antecedentes del escrito:

Liu Ji (1311-1375), nombre de cortesía Bowen, nació en la aldea de Wuyang, montaña Nantian, Jiudu, Qingtian, Zhejiang (ahora Yuemei, Nantian Pueblo, condado de Wencheng, Zhejiang) municipio de la aldea de Wuyang). Al final de la dinastía Yuan, el condado de Qingtian pertenecía a Chuzhou Road (ahora Lishui, provincia de Zhejiang) de las provincias de Jiangsu y Zhejiang, y estaba adyacente a Wenzhou Road (ahora Wenzhou, provincia de Zhejiang) al este. La montaña Nantian está a ciento cincuenta millas al sur del condado de Qingtian.

La situación de la Montaña Nantian es "la cima de diez mil montañas, a decenas de kilómetros de Pyongyang, conocida como la Tierra Bendita de Nantian". "Dongtian Blessed Land" registra: "En la antigüedad, se llamaba setenta y dos tierras benditas, y Nantian era una de ellas".

Inteligente pero con muchas ganas de aprender, extremadamente inteligente. Su padre le enseñó a leer y escribir y tiene muchas ganas de aprender. La velocidad de lectura es extremadamente rápida y se dice que se pueden leer los siete elementos. Aprobó el examen de erudito a la edad de 12 años y los ancianos de la aldea lo llamaron "niño prodigio".

En el primer año de Taiding (1324), Liu Ji, de 14 años, entró en Junxiang (es decir, Fuxue) para estudiar. Bajo su tutela estudió los Clásicos de Primavera y Otoño. Este es un clásico confuciano oscuro, conciso y profundo. Es difícil de entender, especialmente para los principiantes, quienes generalmente simplemente sostienen el libro y lo recitan sin comprender su significado.

Liu Ji era diferente no sólo podía recitarlo con fluidez después de leerlo en silencio dos veces, sino que también podía elaborarlo basándose en el significado del texto, diciendo cosas que nadie antes que él había dicho. El maestro se sorprendió mucho cuando vio esto, pensando que lo había leído antes, así que probó varios otros pasajes, y Liu Ji pudo reconocer la esencia de un vistazo.

El maestro lo admiraba mucho y lo elogiaba en secreto: "¡Qué genio! ¡Definitivamente no será una persona común y corriente en el futuro!" Liu Ji terminó de aprender los Clásicos de Primavera y Otoño sin mucho esfuerzo.

En el cuarto año de Taiding (1327), Liu Ji tenía diecisiete años. Dejó la escuela gubernamental y estudió neoconfucianismo Cheng-Zhu con Zheng Fuchu, un famoso erudito de Chuzhou, y recibió el título. Educación de los clásicos confucianos.

Zheng Fuchu elogió al padre de Liu Ji durante una visita y dijo: "Tus antepasados ​​tienen virtudes profundas y han protegido a las generaciones futuras; este niño es tan sobresaliente que definitivamente podrá traer gloria a tu familia en el futuro". futuro ". Liu Ji Ha leído muchos libros y ha vislumbrado a todos los eruditos. Tiene un interés especial en la astronomía, la geografía, el arte de la guerra y las matemáticas. Se ha dedicado a estudiar y estudiar, y es muy competente en ello.

Una vez, mientras visitaba Huizhou, la ciudad natal del neoconfucianismo Cheng y Zhu, se enteró de que había un "Libro Celestial Liujia" en la montaña Liujia Fuchuan en Nanxiang, condado de She (se dice que le dio a Zhu Yuanzhang y Xu Da después de su muerte), así que fue a explorar la montaña Fanchuan (el pico principal que descansa en la punta del barco), resulta que aquí no solo se esconde una sociedad Mingjiao completa. encontramos "Qimen Dunjia", pero también conocimos a un gran número de santos Mingjiao.

La mentalidad abierta, el estudio y la inteligencia sobresaliente de Liu Ji le permitieron aprender y dominar una gran cantidad de conocimientos sobre Qi Men Dou Shu aquí. Después de regresar a casa, se hizo famoso en su ciudad natal. las habilidades de Wei Zheng, el talento de Zhuge Kongming.