¿La interpretación de autenticidad de Feng Jicai? ¿El día de San Valentín chino?

Reportero (en adelante, reportero): El Día de San Valentín chino de este año parece ser particularmente popular, y algunas empresas están dando a este festival una nueva definición, intencionalmente o no. Hasta donde usted sabe, ¿la comprensión que la gente tiene del Día de San Valentín chino se desvía de su significado original?

Feng Jicai (en adelante, Feng): Hay desviaciones y malentendidos. El Día de San Valentín chino es un festival tradicional chino, pero a muchos empresarios les gusta llamarlo "Día de San Valentín chino". Es un enfoque ridículo obligar a nuestro propio festival a depender de los festivales occidentales.

Reportero: ¿Cuál es el verdadero significado del Día de San Valentín chino?

Feng: El Día de San Valentín en China expresa los valores del amor de nuestra nación: toda la vida, envejecer juntos y una lealtad inquebrantable. Esto también se puede ver en nuestros modismos, poemas y leyendas, como "Si dos sentimientos duran para siempre, ¿en la mañana o en la noche?" Este festival también es un momento para que la gente exprese estas emociones.

Además, el Día de San Valentín en China es en realidad una fiesta para las mujeres. En la antigua China, las niñas "rogaban por habilidad" y realizaban competencias de encordado en este festival, con la esperanza de ser tan diestras, hermosas e inteligentes como la Tejedora.

Reportero: La leyenda del pastor de vacas y la tejedora expresa estos sentimientos, por eso se ha convertido en un clásico, ¿verdad?

Feng: Sí, de hecho, la leyenda del pastor de vacas y la tejedora tiene dos significados: uno es expresar la búsqueda del amor ideal; el segundo, el transporte era inconveniente en la antigüedad. exámenes, viajaban por negocios y tenían menos tiempo para pasar con sus esposas. Tenían que expresar sus pensamientos mutuamente. Esta leyenda es amada por todos por su perseverancia en el amor.

Reportero: Parece que el Festival Qixi y el Día de San Valentín chino son algo confiables. ¿Por qué dices que es ridículo?

Feng: El Día de San Valentín en Occidente es un festival para que hombres y mujeres solteros expresen sus sentimientos, ¡pero el pastor de vacas y la tejedora están casados! (Risas) Su amor dura toda la vida, por lo que no tiene sentido que lo llamen "Día de San Valentín chino". De hecho, el Día de San Valentín en Occidente debería estar más cerca de la tradicional fiesta "3 de marzo" de la etnia Li en China. También es una fiesta para hombres y mujeres solteros, pero no es lo mismo.

Las fiestas tradicionales también necesitan transformarse.

Reportero: Ayer vi una serie de televisión. En ella, el Día de San Valentín chino es similar al Festival de los Faroles, y luego los protagonistas masculinos y femeninos coquetean entre sí. ...

Feng: Adivinar acertijos de linternas no es un evento especial chino para el Día de San Valentín. Cuando era niña, era natural celebrar el Día de San Valentín chino. Este festival está orientado a la familia y es muy tranquilo, a diferencia del Festival del Medio Otoño y del Festival del Bote Dragón. En el día de San Valentín chino, no es necesario que toda la familia mire juntas la Vía Láctea y las estrellas, sino que unas cuantas chicas buenas se reúnen para "pedir inteligencia". Algunas familias lo tienen, otras no.

Reportero: Bueno, solo he visto este tipo de actividades en libros y películas de disfraces desde que nací, y no presto mucha atención a este festival.

Feng: A ustedes, los jóvenes, no se les puede culpar. Esto se debe principalmente a los cambios sociales.

Ahora la sociedad está cambiando, las costumbres tradicionales del día de San Valentín chino han desaparecido y las niñas no son buenas cosiendo. Por lo tanto, creo que las fiestas tradicionales no sólo deben conservar sus sentimientos originales, sino también encontrar nuevos portadores, y las fiestas tradicionales también deben transformarse.

Reportero: Pero el Festival Qixi está etiquetado como "Día de San Valentín chino" y se vende, lo que me hace sentir un poco impotente.

Feng: En los últimos años, la cultura extranjera ha tenido una gran influencia. Nuestra nación no está dispuesta a perderse en la tendencia de la globalización y ha comenzado a enfatizar nuestras propias cosas, pero también tememos que los demás no nos comprendan. Así que darle a su tradicional festival un título occidentalizado es una especie de promoción.

De hecho, deberíamos promover las tradiciones y la cultura de nuestra propia nación, y no darle a todo una etiqueta extranjera. Si escribes bien, te pueden llamar el Tolstoi de China o el Shakespeare de China; si cantas bien, te pueden llamar el Pavarotti de China... Pero esto no es bueno.

Reportero: También existe la opinión de que los jóvenes en China no deberían celebrar el Día de San Valentín en Occidente. Esto es una señal de admiración hacia los extranjeros.

Feng: Esto no tiene sentido. Hoy en día, el Día de San Valentín occidental es muy popular entre los jóvenes. Algunas personas piensan que está mal y abogan por cambiarlo a "Día de San Valentín chino", enfrentando así el Día de San Valentín chino con el Día de San Valentín occidental.

Los festivales no aparecen de repente. Que un día pueda convertirse en un día festivo establecido depende de si todos pueden reconocerlo. Puede celebrar cualquier día festivo, como el Día de San Valentín chino y el Día de San Valentín. Pero no podemos oponernos a las fiestas tradicionales extranjeras ni a las nuestras.

De hecho, muchos festivales chinos son extranjeros, como el Día de la Mujer, el Día del Niño, el Día del Trabajo y el Día de Año Nuevo.

Reportero: Usted ha estado ocupado protegiendo la cultura tradicional de China. En 2004 usted propuso la creación del "Día del Patrimonio Mundial" y este año su deseo se ha hecho realidad. Además, festivales tradicionales como el Día de San Valentín chino, el Festival del Medio Otoño y el Festival del Bote Dragón también han entrado en el primer lote de listas de patrimonio cultural inmaterial de mi país. ¿Qué crees que se necesita para preservar las fiestas tradicionales?

Feng: En primer lugar, creo que deberíamos prestar atención a la educación sobre los festivales tradicionales. Este contenido debe incluirse en las clases de cultura de la escuela primaria. Se debe explicar a los niños desde pequeños por qué se celebra esta fiesta y se deben plantar las semillas en sus corazones.

En segundo lugar, deberíamos realizar más actividades de bienestar público relacionadas con las fiestas tradicionales. Todavía recuerdo el Festival del Medio Otoño de la década de 1980, cuando poetas y escritores se reunían para comer pasteles de luna, escribir caligrafía y pintar. Hay muy pocos ahora. Ahora las comunidades y unidades pueden guiar a la gente para que preste atención a las fiestas tradicionales. Por supuesto, las empresas también deben trabajar duro.

Reportero: ¿Negocios? A los comerciantes les gusta utilizar el concepto del "Día de San Valentín chino" para promover las ventas.

Feng: Así que los comerciantes deberían dejar de centrarse en vender rosas y cosas similares, y empaquetar nuestros propios festivales de una mejor manera.

Reportero: ¡Danos tu opinión!

Feng: ¿No hay un mercado para los productos de año nuevo durante el Festival de Primavera? Creo que es muy interesante y puedes pensar más en las formas que más te convengan. Durante el día de San Valentín chino, puedes hacer algunos productos de "celebridades femeninas" y también puedes armar un escándalo por el pastor de vacas y la tejedora. El año pasado, una empresa lanzó algo así como "frijoles rojos", lo cual creo que es bastante significativo.

Reportero: Algunos lugares celebran citas a ciegas y concursos de besos en el Día de San Valentín chino. ¿Estás de acuerdo?

Feng: ¡No estoy de acuerdo! ¡Demasiado rígido! El "Día de San Valentín chino" es un festival natural y gentil. ¡No tenemos que llegar a este punto para tomárnoslo en serio, lo que arruinará la cultura tradicional! Me opongo a los emparejamientos forzados por parte de los medios comerciales, que vulgarizarán la cultura tradicional.

De hecho, el encanto de la cultura tradicional reside principalmente en su encanto. Corea del Sur y Japón tienen ahora sus propios encantos culturales, y también debemos aprender a disfrutar los encantos de nuestras propias culturas.

Reportero: ¿Puede darnos algunos ejemplos específicos?

Feng: La última vez fui a Japón para participar en el Festival de los Cerezos en Flor y me conmovió profundamente. Las chicas vestían ropas tradicionales ese día y estaban realmente hermosas. Para poder ver los cerezos en flor en los días de lluvia, los japoneses hacen que sus paraguas sean transparentes. Una vez llovió levemente, así que tomé el paraguas transparente que me regalaron para ver los cerezos en flor. ¡Qué poético!

Hablemos de nosotros. ¿No sale mucha gente durante el Festival Qingming? También es hermoso y encantador.

Reportero: ¿Tiene algún plan especial para el Día de San Valentín chino de este año?

Feng: (risas) ¡El Día de San Valentín chino es un festival para niñas! Pero quiero comprar un "tangram" para nuestros hijos, pero no sé dónde comprarlo.