Medidas para la Gestión de los Abogados a Tiempo Parcial

Artículo 1 Con el fin de fortalecer la gestión de los abogados a tiempo parcial, estas Medidas se formulan de conformidad con la Ley de Abogados de la República Popular China. Artículo 2 Se consideran abogados a tiempo parcial aquellos que hayan obtenido títulos de abogado y certificados de ejercicio de la abogacía y ejerzan la profesión de abogado sin abandonar su puesto de trabajo. Artículo 3 Los abogados a tiempo parcial se denominan colectivamente abogados en sus actividades profesionales y disfrutan de los mismos derechos y obligaciones que los abogados a tiempo completo. Artículo 4 Los abogados a tiempo parcial aceptarán la supervisión y orientación de los organismos administrativos judiciales y de los colegios de abogados. Artículo 5 El personal dedicado a la docencia y la investigación en las facultades (departamentos) de derecho y las unidades de investigación jurídica que cumplan las siguientes condiciones podrán trabajar como abogados a tiempo parcial:

(1) Tener calificaciones de abogado;

(2) La unidad permite abogados a tiempo parcial;

(3) Ejercer en una firma de abogados por más de un año;

(4) Buena conducta;

(5) Cumplir otras condiciones para ejercer la abogacía. Artículo 6 Quien solicite un trabajo a tiempo parcial como abogado deberá realizar prácticas durante un año en el despacho de abogados al que pretenda incorporarse. Artículo 7 Cualquiera que solicite un abogado a tiempo parcial deberá solicitar un certificado de ejercicio de abogado de conformidad con las disposiciones pertinentes de las "Medidas para la administración de los certificados de ejercicio de abogados".

Al postular, además de los materiales especificados en las "Medidas Administrativas para Certificados de Ejercicio de Abogado", también se deberá presentar el siguiente material:

(1) "Contrato de Trabajo" firmado con el despacho de abogados;

(2) Comprobante de que el empleador le permite trabajar como abogado a tiempo parcial. Artículo 8 El número de empleados a tiempo parcial empleados por una firma de abogados no excederá el número de abogados a tiempo completo de la firma.

El número de personal a tiempo parcial empleado por los bufetes de abogados establecidos por las facultades de derecho y los institutos de investigación será estipulado por los departamentos (oficinas) de justicia de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central. Artículo 9 Un despacho de abogados establecido en una facultad de derecho o unidad de investigación sólo podrá contratar abogados a tiempo parcial entre el personal calificado de la facultad o unidad de investigación. Artículo 10 Los abogados a tiempo parcial recibirán formación profesional y formación en ética profesional. Artículo 11 Los abogados a tiempo parcial no podrán ejercer en más de dos despachos de abogados u otras instituciones de servicios jurídicos al mismo tiempo. Artículo 12 Un abogado a tiempo parcial no aceptará un encargo de la otra parte para actuar como agente en un caso en el que su unidad tenga interés. Artículo 13 Si un abogado a tiempo parcial ejerce ilegalmente o causa pérdidas a un cliente por su culpa, el bufete de abogados donde trabaja será responsable de la indemnización. Artículo 14 Cuando ejerzan como abogados a tiempo parcial, los bufetes de abogados aceptarán casos de manera uniforme y cobrarán honorarios uniformes. Artículo 15 La remuneración de los abogados a tiempo parcial será fijada por el organismo administrativo judicial local. Artículo 16 Los abogados a tiempo parcial deberán afiliarse al colegio de abogados local. Artículo 17 Estas Medidas entrarán en vigor el 1 de octubre de 1997+. Las "Medidas para la gestión de los abogados a tiempo parcial y de los abogados especialmente invitados" promulgadas por el Ministerio de Justicia en 1984 y las "Disposiciones complementarias para la gestión de los abogados a tiempo parcial y de los abogados especialmente invitados" promulgadas por el Ministerio de Justicia en 1986 quedan derogados al mismo tiempo.