La misma marca solía estar en chino, pero ahora he solicitado una en inglés. ¿Puede el letrero frente a la tienda usar caracteres inglés + chino sin tener que fusionarse y registrarse?

Hola. El chino y el inglés son aplicaciones independientes. Puede realizar la composición tipográfica en chino e inglés usted mismo, lo cual es muy flexible. Se pueden utilizar juntos o por separado.

Si se registra como una combinación, entonces solo se usa en la combinación.

El punto de su pregunta aquí es: Regístrese por separado y quiera usarlos juntos. Es legal según la ley de marcas.