Traducción de los seis caracteres de Wangchuan (Parte 5)
"Siete Música Pastoral Parte 5"
El pueblo está lejos en la soledad de la montaña, y hay un solo árbol en la meseta en el horizonte.
De vuelta en el callejón con un rostro lleno de belleza, el Sr. Wuliu está frente a la puerta.
Traducción: Hay un pequeño pueblo tranquilo en la ladera de la montaña en la distancia. Los aleros dispersos se elevan entre los árboles verdes y de él se eleva una voluta de humo. Es muy simple, en un entorno difícil, vecino de Tao Qian, un erudito indiscutible.
Autor: Wang Wei, nombre de cortesía Mojie, también conocido como Mojie Jushi, poeta y pintor de la dinastía Tang. Nacido en la familia Wang en Hedong, se convirtió en Jinshi en el noveno año de Kaiyuan del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (721) y se convirtió en Tai Lecheng. Li Guanyou recopiló reliquias, censuró al censor y lo nombró juez durante el Festival Hexi. Durante el período Tianbao, rindió homenaje al médico oficial y le otorgó el título de Shizhong. Cuando An Lushan capturó a Chang'an, se vio obligado a aceptar un pseudo puesto. Después de que Chang'an se recuperó, se le concedió el título de Príncipe Zhongyun. Durante el período Qianyuan del emperador Suzong de la dinastía Tang, sirvió como Shangshu Youcheng y era conocido como "Wang Youcheng" en el mundo. Información ampliada
"Pastoral Joy" es un grupo de poemas compuestos por siete cuartetas de seis caracteres. El primer título es "Wangchuan Six Characters", que fue escrito cuando el poeta se retiró a Wangchuan. En los escritos de Wang Wei, la poesía es como una pintura de tinta desolada y clara.
Este grupo de poemas expresa la infinita alegría del autor por estar cerca de la naturaleza después de retirarse a Wangchuan. También encarna la concepción artística de la creación de poesía pastoral y paisajística del autor y el rastro de su mente después de retirarse a la naturaleza. Encarna plenamente las características poéticas de Wang Wei de las "pinturas en poemas", que son raros tesoros artísticos y materiales importantes para que las generaciones futuras estudien el desarrollo de los pensamientos y la creación poética de Wang Wei.