"El asunto de Qi Huan y Jin Wen>>¿Texto original y traducción juntos?
El rey dijo: "Me temo que no puedo progresar. Espero que el Maestro me ayude en mi ambición y me enseñe con claridad. Aunque no soy sensible, por favor inténtelo". dijo: "Aquellos que no tienen propiedad permanente pero tienen perseverancia, Sólo la tierra es capaz. Si la gente no tiene perseverancia, harán cualquier cosa para evitar el mal y caer en el pecado. ¿Cómo puede una persona benevolente ignorar a la gente? ¿Por qué? Por lo tanto, cuando un gobernante sabio controla la propiedad del pueblo, debe confiar en ella para servir a sus padres y alimentar a su esposa. Estará satisfecho en los años buenos y evitará la muerte en los años malos. Por lo tanto, el pueblo también lo seguirá a la ligera. Controla la propiedad de la gente, y no son suficientes para servir a sus padres, y no son suficientes para mantener a sus esposas. En los años buenos, serán miserables por el resto de sus vidas, y en los años malos, no serán inmunes. hasta la muerte. Esto es solo para salvar vidas, pero me temo que no lo apoyaré. ¿Es esto una burla de la etiqueta? "Si el rey quiere hacer esto, entonces el árbol se volverá contra su naturaleza. Si la casa tiene cinco acres, los árboles estarán cubiertos de moreras. Si tienes cincuenta años, puedes usar seda. Si las gallinas, los delfines, Los perros y los cerdos son ganado, no perderán su temporada. Si tienes setenta, podrás comer carne. Si tienes setenta acres, podrás comer carne. No os apoderéis de la tierra en ese tiempo, y de la familia de. ocho no tendrán hambre, presten atención a las enseñanzas de piedad filial y hermandad, y los ancianos podrán estar a la altura de sus expectativas y comer carne, y la gente no tendrá hambre ni frío. " Traducción El rey Xuan de Qi dijo: "Estoy confundido y no puedo entender más tu declaración. Espero que puedas iluminarme y enseñarme más claramente. Aunque no soy inteligente, también podría intentarlo". dijo: "Sólo los académicos pueden hacer esto sin un ingreso industrial fijo. En cuanto a la gente común, si no tienen un ingreso industrial fijo, no tendrán un concepto moral fijo. Si no tienes un buen concepto moral, Hará lo que quiera hasta que cometan un delito y luego castigarlos equivale a incriminarlos. ¿Cómo puede haber una persona amable en el poder que incrimine al pueblo y formule políticas industriales para que la clase alta pueda apoyar? sus padres y la clase baja pueden criar a sus esposas e hijos; tendrán suficiente comida y ropa en los años buenos, pero no morirán de hambre en los años malos, y luego los instarán a seguir el camino de la bondad, y la gente lo hará. obedecer fácilmente. "Ahora los reyes de varios países formulan políticas industriales para la gente, que no son suficientes para mantener a sus padres, sus esposas e hijos. Los años buenos son difíciles, y los años malos son aún más difíciles para proteger sus vidas. En este punto, es posible que la gente ni siquiera tenga tiempo para salvar sus vidas, entonces, ¿cómo pueden tener tiempo para practicar la etiqueta? "Si Su Majestad quiere implementar un gobierno benévolo, ¿por qué no comenzar desde lo fundamental? Plantar moreras en la granja de cinco acres, y todos los ancianos mayores de cincuenta años podrán usar ropa de seda. Cría bien pollos, perros, cerdos y otras aves y ganado. Las personas mayores de setenta años pueden tener carne para comer. No obstaculices su producción en cien acres de tierra cultivable, y una familia de ocho personas puede tener suficiente para comer. Construye una escuela con piedad filial y respeto por tus padres. El hermano mayor enseñó repetidamente a los estudiantes que las personas con cabello gris no caminarán con cargas pesadas por el camino. Los ancianos tienen ropa de seda para vestir y carne para comer, y la gente común tiene suficiente para comer y usar ropa abrigada. al mundo a la sumisión. Esto nunca ha sucedido antes."