Los viajes de Song Ci-Liu Yong-Young Por favor, traduzca

Tour Juvenil

Liu Yong

Los caballos en el antiguo camino de Chang'an llegan tarde y los altos sauces están habitados por cigarras. La puesta de sol está fuera del pájaro, el viento otoñal sopla en la llanura y los ojos están rotos durante cuatro días.

Una vez que Guiyun se ha ido sin dejar rastro, ¿dónde está la etapa inicial? La escena es desconocida y los borrachos están desolados, a diferencia del año pasado.

Traducción:

Azoté al caballo hasta el antiguo camino de Chang'an, pero el caballo vaciló. En los altos sauces al borde de la carretera, algunas cigarras chirriaban de manera inquietante. Cuando el sol se pone por el oeste, los pájaros desaparecen en el cielo y el sol poniente desaparece más allá de los pájaros. Un viento frío sopla en el campo y todo lo que puedes ver es el cielo y los campos salvajes. ojos pero ningún lugar adonde ir.

El pasado es como una nube, desapareció para siempre y se disipó sin dejar rastro. ¿Dónde puedo seguir las viejas citas de amor? La diversión de jugar en los primeros días de la frustración se ha descuidado, y los "amigos locos" que cantaban y bebían juntos en el pasado también se han marchitado. El escenario ya no es el de entonces.

Notas:

①Gira Juvenil: Imperial Ci Score. También conocida como "rama de ciruela de cera de jade" y "Xiaolangan".

②Ma Chichi: El caballo camina despacio.

③Guiyun: las nubes pasajeras. Esta es una metáfora de la persona que el autor extraña.

④玎兴: La prosperidad de Yeyou.

⑤Bebedor: Compañero de bebida. Xiaosuo: disperso, raro.

Este breve poema está ambientado en Chang'an a finales de otoño. Es conmovedor y triste, y expresa la tristeza del poeta por la pérdida de ambición y el dolor de la separación.

No está grabada la palabra entera, y se utiliza la técnica del dibujo lineal para crear una concepción artística baja y desolada que diluye la belleza.

El "Chang'an" al principio puede tener significados tanto realistas como metafóricos. En términos de realismo, Liu Yong fue a Chang'an, provincia de Shaanxi. En otra canción, "Youth Travel", escribió frases como "Jagged Smoke Trees at Baling Bridge".

Como metáfora, "Chang'an" fue originalmente una antigua capital famosa en la historia de China. Los poetas a menudo se refieren a "Chang'an" como el lugar donde se encuentra la capital y los carruajes y caballos que viajan. en Chang'an Road a menudo se conocen como "Chang'an". También se refiere a la lucha por la fama, la riqueza y la posición. La palabra "caballo" de Liu Yong va seguida de la palabra "chichi", que forma un fuerte contraste con la asociación de competencia que puede causar la anterior "Chang'an Road". En cuanto a la palabra "antiguo" escrita encima de la palabra "道", también puede recordar a la gente el galopar de carruajes y caballos en Chang'an Road, que ha sucedido desde la antigüedad, por lo que también puede crear una sensación de infinitas vicisitudes. En resumen, la frase "Chang'an Ancient Road Ma Chichi" tiene un significado de gran alcance, que no sólo muestra que el poeta se ha sentido desanimado durante mucho tiempo por la competencia, sino que también expresa una profunda emoción por las vicisitudes del pasado y el presente.

La frase "Las cigarras silban en los altos sauces" expresa una desolación única al describir el relincho de las cigarras en otoño, y también expresa una sensación de tristeza por el cambio de estaciones y la desolación del otoño.

Liu Yong agregó la palabra "caos" además de "silbido de cigarra", que no solo expresa los caóticos y numerosos sonidos de las cigarras, sino que también expresa los sentimientos de tristeza causados ​​por el silbido de las cigarras. confuso. En cuanto a la palabra "sauce alto", una indica el lugar donde están las cigarras, y el otro usa la palabra "alto" para expresar la apariencia dispersa y escasa del "sauce". Sus ramas y hojas gruesas y bajas tienen. marchito, por lo que es un malentendido. La "altura" de un árbol también se llama "alto". El sentimiento general que transmite esta frase es de desolación y desolación.

Las tres frases "El atardecer está fuera del pájaro, y el viento otoñal está en la llanura, y los ojos están rotos durante cuatro días", la escena desolada y desolada que vio el poeta en el campo otoñal, La frase "la puesta de sol está fuera del pájaro" puede expresar plenamente la escena desolada del campo. Los pájaros voladores desaparecen fuera del cielo, y el sol poniente desaparece aún más fuera de los pájaros voladores, por eso se dice que "el sol poniente desaparece fuera de los pájaros". Al anochecer, un viento frío sopla por todas las llanuras suburbanas, por eso también se le llama "Llanuras del viento de otoño". En esta escena y este estado de ánimo, ¿adónde irá un poeta que ha perdido sus ambiciones? "Se me cortaron los ojos durante cuatro días", y sólo podía ver el cielo y los campos salvajes. Se me cortaron los ojos y no tenía adónde ir. El poema de arriba está escrito por el propio poeta. Escribió sobre los pensamientos errantes de hoy, sin esperanza ni pensamientos, y escribió desde escenas del mundo exterior, con profunda emoción.

Después de terminar de escribir, comencé a escribir mis recuerdos del pasado, sintiendo que toda esperanza y alegría habían sido restauradas.

La frase “las nubes desaparecen sin dejar rastro” es una metáfora de todas las cosas que desaparecen y no pueden regresar. El apoyo metafórico de esta oración en Liu Ci es que su tono está directamente relacionado con "dónde está la etapa inicial" en la siguiente oración.

El llamado "período temprano" se refiere al período de viejas ambiciones e intenciones y al antiguo período de amor y alegría. Para Liu Yong, estas dos expectativas y deseos se han visto igualmente frustrados.

Las siguientes tres frases describen directamente mi soledad actual: "No estoy familiarizado con la vida, estoy borracho y desolado, no como cuando era joven". Cuando estaba frustrado en sus primeros años, su espíritu amante de la diversión de "encontrar afortunadamente a la persona adecuada a quien buscar" ahora se ha vuelto desolado, y los "amigos locos" que cantaban y bebían con él en ese momento también se han marchitado. Las aspiraciones no se logran y los años pasan dejando sólo la tristeza y el suspiro de “no ser como cuando era joven”. Esta frase "cuando era niño" está llena de energía y llena de lamentos sobre el presente y el pasado. Lo que lamento es que no hay rastro del pasado que aprecio. Utilizando "regresar a la nube" como metáfora, describe el fracaso de todas las expectativas, y las últimas tres frases terminan lamentando que el propio desarrollo haya fracasado.

Todo el poema está lleno de escenas y situaciones, y lo virtual y lo real se complementan entre sí. Es un buen poema con logros artísticos extremadamente altos, y también es el epítome de la trágica vida de Liu Yong. Como joven dotado de carácter romántico y talento para componer canciones populares, está destinado a ser una figura trágica, llena de contradicciones y no aceptada. Este poema no sólo representa vívidamente la escena desolada de los altos sauces, las cigarras y el sol poniente en las llanuras otoñales, sino que también encarna la profunda tristeza, el odio y la dolorosa experiencia de vida del autor.

Todo el artículo adopta la técnica del dibujo lineal, con un lenguaje sencillo y una concepción artística distante. Ya sea ideológica o artísticamente, esta palabra tiene un significado pionero para el desarrollo de Song Ci.