<> Traducción del poema completo
Leer en una noche de invierno muestra a Ziyu"
(Dinastía Song) Lu You
Los antiguos no escatimaron esfuerzos en aprender, y sólo cuando eran jóvenes y fuertes pueden llegar a ser maduros.
Lo que has aprendido en el papel eventualmente te hará darte cuenta, pero definitivamente sabrás que este asunto debe llevarse a cabo.
Traducción:
Los antiguos siempre hacían todo lo posible por aprender y estaban dispuestos a trabajar duro cuando eran jóvenes y de mediana edad para lograr algo cuando fueran viejos.
El conocimiento adquirido en los libros es, en última instancia, superficial. Si quieres comprender algo por completo, debes practicarlo tú mismo.
Leer en una noche de invierno muestra a Ziyu
Era: Dinastía Song Autor: Lu You Género: Qijue
Los antiguos no escatimaban esfuerzos en aprender, y sólo cuando eran jóvenes y viejos lograron el éxito.
Lo que has aprendido en el papel eventualmente te hará darte cuenta, pero definitivamente sabrás que este asunto debe llevarse a cabo.
Notas
En el quinto año del Jiaqing de Ningzong en la dinastía Song, es decir, a finales de 1199, Lu You escribió un poema "Leer en una noche de invierno para mostrarle a Ziyu ".
El significado de este poema es que los antiguos no escatimaron esfuerzos en aprender. Una lucha de toda la vida a menudo comienza cuando eres joven y sólo tiene éxito cuando eres viejo. El conocimiento obtenido de los libros es, en última instancia, superficial y no logra comprender el verdadero significado del conocimiento. Para comprender verdaderamente los principios profundos del libro, uno debe practicarlo personalmente.
Este es un poema muy famoso. En este poema, el poeta enfatiza, por un lado, la necesidad de perseverar en el aprendizaje y de trabajar duro desde temprano, para evitar que "los jóvenes no trabajen duro, los viejos estén tristes", y no lograr nada en el futuro y arrepentirse de ello. Por otro lado, se pone especial énfasis en "dónde" se debe poner el esfuerzo en el aprendizaje. Éste es también el secreto del aprendizaje, es decir, uno no puede estar satisfecho con la comprensión literal, sino que debe practicarla y profundizar la comprensión en la práctica. Sólo así podrás convertir el conocimiento de los libros en tus propias habilidades prácticas.
El poeta enfatiza la importancia de la práctica en la relación entre libros y práctica, lo cual está en línea con la perspectiva de la epistemología materialista. La visión del autor no sólo es una experiencia valiosa para que la gente aprenda y busque conocimiento en la sociedad feudal, sino que también es muy esclarecedora para la gente de hoy.