Traducción del texto completo de Zhou Yafu Jun Xiliu
Traducción del texto completo de "El ejército de Zhou Yafu en sauces finos" por Sima Qian de la dinastía Han Occidental:
En el sexto año después del emperador Wen de la dinastía Han, los hunos invadieron las fronteras de la dinastía Han a gran escala. Por lo tanto, la corte imperial envió a Zong Zhengguan Liu Li como general y guarnecido en Ba Shang. Zhu Zihou Xu Li se convirtió en general y guarnecido en Jimen y nombró a Zhou Yafu, el prefecto del condado de Hanoi, como general y guarnecido en Xiliu; protegerse contra la intrusión del pueblo Hu.
El emperador acudió personalmente al campamento militar para consolar a los soldados. Cuando llegaron las tropas de Bashang y Thorny Gate, los carros y caballos del emperador entraron directamente sin que nadie los detuviera. Los generales y soldados vinieron a despedirlo a caballo. Pronto llegué al campamento militar de Xiliu y vi que todos los oficiales y soldados llevaban armaduras, espadas desenvainadas, arcos y flechas.
El personal de avanzada del emperador llegó frente al campamento militar y se negó a dejarles entrar. La persona que iba delante dijo: "El emperador llegará pronto". El general que custodiaba el campamento militar dijo: "El general tiene una orden: 'El ejército sólo obedece las órdenes del general, no las del emperador'". El emperador llegó y se negó a dejarle entrar en el campamento militar.
Entonces el emperador envió un enviado para tomar el talismán del emperador y decirle al general: "Quiero entrar al campamento militar para consolar a los soldados". Zhou Yafu ordenó que se abriera la puerta del campamento militar. . Los oficiales y soldados que custodiaban la puerta del campo le dijeron al agregado militar que seguía al emperador: "El general tiene normas que prohíben a los caballos galopar en el campamento militar, por lo que el emperador no tuvo más remedio que relajar las riendas y soltar el caballo". camina despacio.
Cuando el emperador llegó al campamento militar, el general Yafu saludó con su arma en la mano y luego dijo: "Los soldados con armadura no pueden arrodillarse y saludar. Por favor, permítame usar saludos militares". Este movimiento lo conmovió e inmediatamente pareció serio. Se inclinó sobre el travesaño frente al auto y envió a alguien a saludar al general y dijo: "El emperador expresa respetuosamente sus condolencias al general. Después de completar la etiqueta, el ejército de trabajo se fue". .
Cuando el emperador salió por la puerta del campamento militar de Xiliu, muchos ministros se sorprendieron. El emperador Wen dijo: "¡Ah! Este es el verdadero general. Los campamentos militares anteriores en Bashang y Thorny Gate eran como un juego de niños. Los campamentos militares allí serían atacados y capturados por el enemigo. En cuanto a Zhou Yafu, ¿cómo podría ¿Alguien se atreve a atacar e invadir "?" El emperador Wen elogió a Zhou Yafu durante mucho tiempo.
Texto original de "El ejército de Zhou Yafu Thin Willows":
Seis años después del emperador Wen, los Xiongnu invadieron la frontera. Por lo tanto, Zongzheng y Liu Li fueron nombrados generales, y el ejército fue nombrado jefe supremo, Xu Li, el marqués de Zhuzi, fue nombrado general, y el ejército que estaba en la Puerta de las Espinas fue nombrado general; el ejército estaba bajo sauces delgados para prepararse para Hu.
Vamos de Laojun. El Señor Supremo y el Ejército de la Puerta Espinosa galoparon directamente y enviaron a los siguientes jinetes a saludarlos. El ejército de sauces ahora es escaso y los sargentos están completamente equipados con armaduras, espadas afiladas, arcos y ballestas. El emperador llegó primero y no se le permitió entrar. El pionero dijo: "¡El Emperador está aquí!" El capitán de la puerta militar dijo: "La orden del general decía: 'El ejército escucha la orden del general, pero no el edicto del emperador'". sube a él, no puedes entrar.
Entonces Shangnai envió un enviado al general Chijiezhao: "Quiero unirme a la fuerza laboral". Yafunai difundió la noticia y abrió la puerta. El funcionario de Bimen dijo a los carros y jinetes subordinados: "El general ha concertado una cita y el ejército no puede conducir, así que el emperador apretó las riendas y marchó lentamente". Cuando llegaron al campamento, el general Yafu hizo una reverencia con sus tropas y dijo: "Si no se inclinan ante mí, por favor muéstrenme los saludos militares". El emperador se conmovió y cambió la apariencia del carruaje para que la gente le agradeciera. : "El emperador rinde homenaje al general". Después de la ceremonia, se fue.
Tan pronto como dejó el ejército, todos los oficiales quedaron conmocionados. El emperador Wen dijo: "¡Oye, este es un verdadero general! Si el líder del Señor Supremo y el Ejército de la Puerta Espinosa le están jugando una mala pasada, su general podrá atacarlo y capturarlo. En cuanto a Yafu, ¿puede cometer el mal?" después de conseguirlo?" Aquellos que lo alaban por el bien estarán allí por mucho tiempo.
Información ampliada:
1. Apreciación de "El ejército de Zhou Yafu en Thin Willows":
En "El ejército de Zhou Yafu en Thin Willows", el autor utiliza contraste y técnicas de contraste para retratar vívidamente la imagen de un general riguroso y erguido en el manejo del ejército. "Sauce fino" también se ha convertido en una alusión común en los poemas de generaciones posteriores para describir la preparación constante y la estricta disciplina militar del ejército.
El artículo se centra en retratar el personaje de Zhou Yafu, pero no hay muchos lugares que describan directamente a Zhou Yafu. En cambio, se utiliza mucha tinta en la comparación entre Ba Shang, Thorny Gate Army y Xiliu. Ejército, y se utiliza para describir la estricta disciplina militar del Ejército de Xiliu. Estas descripciones de perfil resaltan efectivamente el carácter de Zhou Yafu, tales como: Los oficiales y soldados del ejército de Xiliu deben llamarlos "orden del general" y "nombramiento del general". Aunque el personaje no aparece en escena, la gente ya puede sentir el carácter. majestuosidad de su "verdadero general" y estilo.
Aunque las dos descripciones positivas de Zhou Yafu no son mucho, son el toque final, haciendo que los personajes sean vívidos y vívidos en la página. El autor no describe las palabras y los hechos de Zhou Yafu de manera demasiado positiva, pero al describir la escena del emperador Hanwen consolando a los soldados del ejército, combina la descripción frontal con la descripción lateral, y usa contraste y contraste para mostrar claramente la personalidad del personaje.
En el artículo, el estilo "verdadero general" de Zhou Yafu se refleja a través de muchas comparaciones.
A través de la historia del emperador Wen de la dinastía Han consolando a los defensores, se muestra la devoción de Zhou Yafu al deber y el estricto manejo militar. Primero, escribe sobre la situación cuando el emperador Han Wen fue a los cuarteles de Bashang y Jimen, y luego la compara con la situación que el emperador Wen de la dinastía Han encontró más tarde en los cuarteles de Xiliu, lo que resalta la estricta disciplina militar de los cuarteles de Xiliu. Otra comparación es: el emperador montó su caballo y condujo su carro "directamente" desde los ejércitos de Bashang y Thornymen mientras estaba en el campamento militar de Xiliu ", dijo el secretario de Bimen a los carros y la caballería subordinados: "El general ha concertado una cita; , y al ejército no se le permite conducir. "Entonces el emperador presionó las riendas y marchó lentamente".
Se puede ver que Zhou Yafu manejó bien al ejército e incluso el emperador tuvo que obedecer las órdenes. . La tercera comparación es: cuando el emperador llegó al cuartel de Bashang y Jimen, "envió la siguiente caballería a saludarlo". Los soldados se sintieron halagados e hicieron todo lo posible para complacer al emperador Wen de la dinastía Han, pero Zhou Yafu "resistió; sus tropas y se inclinó ante él, diciendo: '¡Jie Zhou! Si no te inclinas ante mí, por favor muéstrame cortesía militar'". En contraste, el carácter de escrupulosidad y rectitud de Zhou Yafu es aún más evidente.
2. El trasfondo creativo de "Zhou Yafu's Army Thin Willows":
Jianghou Zhou Bo fue el héroe fundador de la dinastía Han. Cuando la familia de la emperatriz Lu amenazó a la dinastía Liu, él y el primer ministro Chen Ping conspiraron para matar a Lu y establecer al emperador Wen de la dinastía Han. Zhou Yafu era el hijo de Zhou Bo. Primero sirvió como guardia en Hanoi. Debido a que su hermano mayor Jianghou Zhou Shengzhi era culpable, lo llamaron Tiaohou, continuando con los títulos de los descendientes de Jianghou.
A lo largo de las dos dinastías del emperador Wen y del emperador Jing, sirvió como prefecto, teniente de Taiwei y primer ministro del condado de Hanoi. Es conocido por ser bueno con los generales y ser franco y recto. Más tarde, fue encarcelado por ofender al emperador Jing y murió en huelga de hambre. Este artículo registra sus hazañas cuando estuvo destinado en Xiliu en Hanoi.
3. El autor de "Los sauces finos del ejército de Zhou Yafu":
El autor Sima Qian (145 a. C. - no se puede verificar), llamado Zichang, nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue castrado por defender la derrota y rendición de Li Ling, y luego fue nombrado Zhongshu Ling. Trabajó duro para completar los libros históricos que escribió y las generaciones posteriores lo honraron como Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.