Preguntas del examen de traducción para el examen College English Band 4 de diciembre de 2018: Marionetas de sombras
En este sitio web, he recopilado las "Preguntas de traducción del examen College English Band 4 de diciembre de 2018: Shadow Puppet Play" para los candidatos. Espero que les resulte útil para obtener más información sobre el examen English Band 4. , preste atención a las actualizaciones oportunas de este sitio web. ¡Les deseo a todos los estudiantes un gran éxito en el examen y una lista de oro de títulos! Preguntas de la prueba de traducción para el examen College English Band 4 de diciembre de 2018: Juego de sombras (1)
El juego de sombras es uno de los dramas más antiguos de China. Se originó en la antigua Chang'an hace más de 2.000 años y fue popular en las dinastías Tang y Song. Era una forma popular de ópera popular en la antigua China y es el antepasado del cine mundial. En ese momento, trajo a la gente tanta alegría como las películas y la televisión modernas. Los artistas cantan con la música mientras controlan las herramientas de títeres de sombras. El contenido de estas obras trata más sobre dramas históricos tradicionales. Los títeres de sombras son un tesoro en la familia cultural y artística del mundo.
Traducción de referencia
El juego de sombras es una de las óperas más antiguas de China. Tuvo sus raíces en la antigua Chang'an hace más de 2.000 años y prevaleció en las dinastías Tang y Song. un drama popular popular en la antigua China y también el antepasado de las películas en el mundo. En ese momento, brindaba a la gente placer como lo hacen las películas y los televisores modernos. Los actores cantan con la música y controlan las herramientas de sombra al mismo tiempo. esas obras tratan más sobre dramas históricos tradicionales e historias de fábulas. El juego de sombras es el tesoro entre las culturas y las artes del mundo. Diciembre de 2018 Preguntas de la prueba de traducción del examen College English Band 4: Juego de marionetas de sombras (2)
Marionetas de sombras. El juego también se conoce como "Juego de sombras". Es una de las formas de drama popular más famosas de China. Durante la actuación, el artista suele manipular personajes fabricados con piel de animal o cartón mientras canta. Sus sombras aparecen en la cortina a través de la luz. Esto crea la ilusión de que hay personajes moviéndose. A veces el intérprete necesita controlar tres o cuatro títeres. Los títeres de sombras tienen una larga historia en nuestro país. Se extendieron a muchos países del mundo durante la dinastía Yuan y fascinaron a muchos aficionados al teatro extranjeros. Se les llama cariñosamente "títeres de sombras chinos".
Traducción de referencia
La obra de títeres de sombras, también conocida como 'obra de sombras', es una de las formas de ópera popular más famosas de China. Durante la representación, los actores suelen cantar mientras agujerean o manipulan a seres humanos. Figuras hechas de piel de animal y cartón. Las sombras de estas figuras humanas se reflejan en una cortina a través de la luz. Esto crea la ilusión de imágenes en movimiento. A veces el artista necesita controlar tres o cuatro títeres. tiene una larga historia en China y se introdujo en muchos países durante la dinastía Yuan y atrajo a muchos espectadores extranjeros.