Traducción del chino clásico realizada por la estantería de dos patas. El Sr. Piling Chen Ji es bueno memorizando libros.

1. Traducción de Librería de dos patas al chino clásico

Librería de dos patas

Texto original

Cheng era conocido como maestro del aprendizaje en el mundo. "Durante tres años, no entendí el significado del texto, así que intenté escribir "El libro de la dinastía Song" pero fracasé. Wang Jian dijo en una obra de teatro: "Lu Gong también es un erudito y cocinero". - "Historia del Sur · Biografía de Lu Cheng"

Cheng era conocido como un maestro en ciencias en ese momento. Yi" durante tres años y no entendió el significado del texto, por lo que quiso escribir "Yi". El "Libro de la dinastía Song" falló, Wang Jian dijo en broma: "Gong Lu, él también es una estantería. " - "Libro del Qi del Sur · Biografía de Lu Cheng"

Traducción

Lu Cheng era conocido como un gran erudito en ese momento. Leía El "Libro de los Cambios" durante tres años, pero todavía no podía entender su significado. Más tarde, quiso escribir el "Libro de Canciones" pero no lo logró. Wang Jian se burló de él y dijo: "El Sr. Lu (Cheng) es sólo una estantería con dos patas". 2. Traducción del artículo clásico chino "La gente de la dinastía Song ama la bondad"

Érase una vez En ese momento, había un hombre en la dinastía Song que estaba dispuesto a hacer cosas buenas, tres generaciones de su familia han estado haciendo buenas obras incansablemente. La vaca negra que estaba en casa dio a luz un ternero blanco sin motivo alguno, así que fue a consultar a Confucio. Confucio dijo: "Este es un presagio auspicioso, y deberíamos ofrecer sacrificios a fantasmas y dioses".

Después de un año, los ojos del padre quedaron ciegos sin motivo alguno. La vaca negra dio a luz a un ternero blanco. Luego, el padre pidió a su hijo que volviera a consultar a Confucio. Su hijo dijo: "Escuchaste a tu marido la última vez, pero (te) quedaste ciego. Ahora tienes que preguntarle, ¿por qué?" El padre respondió: "La predicción del sabio primero viola y luego se ajusta a (los hechos). La verdad de este asunto aún no está clara, así que intentemos ir y preguntarle de nuevo. Su hijo (no tuvo más remedio que) preguntarle a Confucio. Confucio respondió: "Este es un presagio auspicioso, y deberías ir a adorar a los fantasmas y a los dioses". El hijo fue a casa y le transmitió las palabras de Confucio a su padre y le dijo: "Haz lo que dijo el maestro". p > Pasó otro año y los ojos del hijo quedaron ciegos sin motivo alguno. Más tarde, el estado de Chu atacó el estado de Song y rodeó su ciudad. En ese momento (la gente de la ciudad se había quedado sin comida) tuvieron que intercambiar a sus hijos para matar y comer para saciar su hambre, y dividir los cadáveres para obtener leña. Todos los hombres adultos murieron en la batalla, e incluso los ancianos, los enfermos y los niños treparon a la muralla de la ciudad para defenderla para que (el ejército de Chu) no pudiera tomarla. El rey Chu estaba muy enojado. Después de la captura de la ciudad, todos los defensores fueron masacrados. Sólo que este padre y su hijo no subieron a la muralla de la ciudad porque estaban ciegos. Después de que terminó la guerra y se levantó el asedio, tanto el padre como el hijo recuperaron la vista. 3. Traducción al chino clásico Biografía del Sr. Wan Zhenwen

El Sr. Zhenwen Wan Sitong, nombre de cortesía Jiye, era nativo del condado de Yinxian y el octavo hijo de Lang Wantai de Hube. Cuando era niño, era desobediente y se negaba a obedecer a sus hermanos. La mayoría de las cosas por las que pasaba estaban dañadas y dañadas, y sus hermanos no lo valoraban. Tobe Lang Wantai originalmente quería mantenerlo en un templo, pero pronto lo encerraron en una habitación vacía debido a su naturaleza traviesa. Wan Sitong descubrió en secreto que había docenas de volúmenes de materiales históricos sobre la dinastía Ming en la estantería. Le gustó mucho leerlos y los leyó todos en unos pocos días. También descubrió que había varios libros clásicos y los leyó todos. Después de ser liberado, solía seguir a sus hermanos y escuchar sus discusiones. Un día, su hermano mayor, Wan Sinian, estaba dando una conferencia y Sitong también quería participar. El hermano mayor sonrió y dijo: "¿Qué sabes?". Sitong respondió: "Después de ver lo que han hecho tus hermanos, puedo hacerlo fácilmente". "Llegué". El hermano mayor se sorprendió cuando de repente escuchó lo que dijo y dijo: "En ese caso, quiero ponerte a prueba". Entonces se pidió a los candidatos que tomaran la materia de clásicos confucianos (un tipo de examen imperial). tema basado en escrituras y oraciones). Las preguntas del examen se mezclaron para probarlo. Había muchas palabras confusas, pero las terminó en un rato. El hermano mayor estaba muy sorprendido. Sostuvo el examen con lágrimas en los ojos. Le contó esto a Lang Wantai de Tobe y dijo: "Casi retraso a mi hermano". Lang Wantai de Tobe también se sorprendió y dijo: "Casi retraso". retrasé a mi hijo ". A partir de este día, compró ropa y zapatos nuevos para Wan Sitong. Enviado a una escuela privada para estudiar. Un año después, lo enviaron a ver al Sr. Lizhou para pedirle consejo y se sentó en lo alto de la sala de conferencias. El profesor lee diez líneas de un vistazo, como si el mar se desborda. Sin embargo, puede apegarse a las advertencias de sus antepasados ​​y no necesita leer libros que sean inútiles ni escribir artículos que sean inútiles. Por lo tanto, aunque el Sr. Wang no tiene libros para leer, puede comprender la situación general.

Murió en el cuarto año de Kaiyuan a la edad de setenta y siete años. Fue entregado como regalo a Huangmenjian y su título póstumo fue Jian.

Traducción

Yin Sizhen era originario de Jingzhao Chang'an. Cuando tenía veinte años, fue trasladado a Longzhou para unirse al ejército porque aprobó el examen de economía de la dinastía Ming. . En ese momento, la poderosa familia Pu en el condado de Jin'an era arrogante y no cumplía la ley, y los sucesivos funcionarios no podían controlarlo. El gobierno estatal ordenó a Yin Sizhen que investigara e investigara, y descubrió que había obtenido ilegalmente decenas de miles de dólares. Finalmente fue condenado y ejecutado. La gente celebró y talló una tabla de piedra para registrar el incidente, lo que hizo famoso a Yin Sizhen. Fue transferido a la Orden Mingtang muchas veces y era famoso por ser bueno en el manejo de los asuntos gubernamentales. Fue ascendido a gobernador de Jixiao Mingzhou. Sucedió que Khitan Sun Wanrong estaba en rebelión y el área norte estaba inquieta. Yin Sizhen calmó a la gente en el territorio y no fue molestada. En los primeros años de Shenlong, se desempeñó como ministro de Dali. En ese momento, Wu Sansi estaba en el poder y Li Chengjia, el censor imperial, se aferró a él. Wei Yue, un nativo de Yongzhou, informó al emperador que. Hubo un incidente y Wu Sansi fue traidor. Zhongzong estaba furioso y ordenó que mataran al general Wei Yue. Yin Sizhen creía que era primavera e insistió en informar que Wei Yue no podía ser asesinado. Al final, el emperador ordenó que Wei Yue fuera sentenciado a muerte con un palo y exiliado a Lingnan. Wu Sansi ordenó a los funcionarios a cargo que aprovecharan la oportunidad para matar al general Wei Yue en violación de la ley, pero Yin Enzhen persistió en discutir. Li Chengjia, el censor imperial, intentó descifrar los pensamientos de Wu Sansi y utilizó otras cosas como excusa para evitar que Yin Sizhen entrara a la corte. Yin Sizhen le dijo a Li Chengjia: "Has actuado con arrogancia, despreciado la ley, halagado y confiado en ministros traidores para tramar el mal. ¿Ahora vas a deshacerte de Zhongliang para complacerte?". Li Chengjia estaba enojado, así que acusó. Yin Sizhen y le pidió a Sizhen que abandonara la capital para servir como gobernador de Qingzhou. Los gusanos de seda en Qingzhou tejen capullos cuatro veces al año. Lu Jingqian, el enviado depuesto, vio los capullos y suspiró: "No es porque sea bueno manejando el gobierno. asuntos, ¡cómo podría ser así!" Escribió un memorial para recomendarlo. Yin Sizhen se desempeñó como gobernador de trece estados. Manejó los asuntos gubernamentales con integridad y concisión, y recibió los más (excelentes) homenajes año tras año. Cuando Ruizong subió al trono, reclutó a Yin Sizhen como general y maestro artesano, y fue ascendido al puesto de duque de Tianshui muchas veces. En ese momento, Zuo Pu disparó contra Dou Huaizhen, el gerente general, para construir dos templos taoístas en Jinshan y Yuzhen, y reclutó artesanos civiles. Yin Sizhen redujo el número de empleados muchas veces, y Dou Huaizhen lo criticó muchas veces. Yin Sizhen dijo: "Usted es un ministro auxiliar. No puede ayudar al rey a promover la iluminación, pero ha construido muchos proyectos de construcción y ha dañado a la gente. También ha escuchado las falsas acusaciones de los villanos e insultado a los eruditos en la corte. Ahora no puedo atenderte." Se sacudió la ropa y se fue, cerrando la puerta de su casa. A la espera de condena. Después de que el emperador se enteró, le ordenó especialmente que se ocupara de los asuntos oficiales (como de costumbre). En este año, Dou Huaizhen fue ejecutado. El emperador emitió un edicto que decía: "El gran artesano Yin Sizhen será virtuoso y talentoso, y su solemnidad es inviolable. Se adherirá a los fundamentos del gobierno del difunto rey y hablará con franqueza; socavará el poder autocrático del traidor y dimitirá. Por lo tanto, con este asunto Sus hazañas fueron famosas en todo el mundo y conmocionaron a la capital, por lo que estaba calificado para servir como censor". Pronto fue ascendido al cargo de Ministro. del Ministerio de Hubu, y luego transferido al cargo de Ministro del Ministerio de Obras. Debido a su vejez, solicitó repetidamente retirarse y el emperador accedió. Murió en el cuarto año de Kaiyuan a la edad de setenta y siete años. El emperador presentó póstumamente a Huangmenjian el título póstumo de Jian. 5. Traducción del chino clásico Li Mi, nombre de cortesía Changyuan, del Reino Bazhu de Wei

Li Bi, nombre de cortesía Changyuan, fue el sexto nieto de Bi en el Reino Bazhu de la Dinastía Wei. a Jingzhao.

Conocí a Wen cuando tenía siete años. En el año 16 del reinado del emperador Xuanzong, convocó a todos aquellos que podían hablar sobre el budismo, el taoísmo y Confucio.

Hay un miembro de Chu, que es ascendido a sentarse a la edad de nueve años, y se inyecta el debate del discurso, y todos los que se sientan se sienten humillados. El emperador se sorprendió y dijo: "Medio millar de nietos, por supuesto".

Porque preguntó: "¿Hay algún niño como él?" Chu se arrodilló y dijo: "Mi tío, Li Mi. " El emperador lo llamó inmediatamente.

Tan pronto como llegó la ceremonia secreta, el emperador y el duque de Yan hablaron sobre ver el juego, para poder poner a prueba sus habilidades. Dijo que quería escribir "el movimiento y la quietud del círculo cuadrado", y Bi Quxun dijo: "Me gustaría escuchar el contorno.

La razón fue: "El cuadrado es como un". juego de ajedrez, el círculo es como una pieza de ajedrez, el movimiento es como un juego de ajedrez y el silencio es como una muerte de ajedrez". Bi respondió de inmediato: "Fang es como hacer justicia, redondo es como usar la sabiduría, activo es como trabajar en los materiales, y el silencio es como estar satisfecho."

Se dice que consiguió un niño extraño gracias al Emperador He. El emperador Dayue dijo: "El espíritu de este hijo es más grande que su cuerpo".

Le dio un paquete de seda y ordenó a su familia que dijera: "Mírenlo bien y aliméntenlo especialmente". y lo amaba, y muchas veces lo llevaba a su cama.

Jiu Ling, Yan Tingzhi y Xiao Chengshan, Tingzhi era malvado y adulador, por lo que le aconsejó a Jiuling que se negara. Jiuling de repente pensó para sí mismo: "Es demasiado difícil ser estricto, pero Xiao es suave y hermoso".

Fang ordenó que convocaran a Xiao desde la izquierda y la derecha, y él estaba a su lado, dijo el comandante. : "Levántate vestido y camina directamente hacia el primer ministro. ¿Te gusta la gente suave y hermosa?" Jiuling se sorprendió, cambió su apariencia y le agradeció porque lo llamó "pequeño amigo".

Creció, era erudito y manejaba bien el Libro de los Cambios. Viajó a menudo a Song, Hua y Zhongnan, donde admiraba la inmortalidad de los inmortales.

Entre los tesoros, Yi Que presentó los "Nueve Calderos de Fumingtang". El emperador recordó sus primeros beneficios y lo convocó para dar una conferencia sobre "Laozi". Tenía la ley y estaba esperando el edicto imperial. Todavía estaba consagrado en el Palacio del Este. El príncipe heredero fue bien tratado. Escribió poemas para ridiculizar a Yang Guozhong, An Lushan y otros estaban enfermos y se les ordenó establecer el condado de Qichun. 6. Traducción del Sr. Luo Xiaoyi Traducción

Luo Wujing, nombre de cortesía Qianzhong. Era originario de Changsha. Afectada por la rebelión de la familia Ma, su familia estaba en Luling. Su bisabuelo era Sheng, su padre era Liang y su padre era Yun. Era muy conocido en el estado por sus buenas obras. Modesto, rubio y guapo, joven e iluminado, estuvo estudiando en Nanchang durante varios años y se escuchó un sonido en la casa②. El viento del enfermo empeoró y regresó a Dumen ③. Habrá una batalla de Xihe, y escribiré una nota sobre los beneficios y desventajas, con un propósito especial de elogio, y premiaré a Di Gonglang ④. Después de un largo viaje de estrecha amistad, se convirtió en el administrador principal de Jianning. Amaba a la gente tanto como tenía miedo de salir lastimado. El censor imperial Shu Shi Ling era un hombre Lu que era inmodesto y no tenía habilidades. Era modesto y notaba sus defectos ⑥. Cuando lo tengas en tu título, tus pensamientos te calumniarán y no habrá espinas peludas ⑦. Los soldados fueron derrotados por la codicia. Xian Qianzhong intentó capturar al capitán, pero los aldeanos le tenían miedo y la orden significaba que era un ladrón, por lo que acusó al capitán de estar atado. Una vez obtenido, mueve el condado para hacerlo real y luego usa la metáfora para referirte a él como el viento, que puede superar a ⑧. En el condado de Suibai murieron decenas de personas⑨. Dimitan de su cargo y el pueblo cubrirá el camino.

(Seleccionado de "La biografía del Sr. Luo Xiaoyi" de Hu Quan, con algunas eliminaciones)

Notas ① La rebelión de la familia Ma: se refiere a las Cinco Dinastías, cuando Ma y Yin separó a Hunan y fueron llamados reyes de Chu. La capital fue Changsha, y luego fue destruida por la dinastía Tang del Sur. Luling: el antiguo nombre del condado, que ahora es condado de Ji'an. ② Justo: piel blanca. Yingwu: inteligente y comprensivo. Se escuchó una voz en la sala: había una convocatoria para el examen imperial para las escuelas secundarias. ③Dumen: Puerta cerrada significa vivir en reclusión y sin contacto con el mundo exterior. ④Batalla de Xihe: se refiere a la batalla contra Xixia comandada por Tong Guan durante el período Huizong de la dinastía Song. Cláusula: declaración en cláusulas. Di Gonglang: nombre oficial. ⑤ Un viaje para obligar a familiares y amigos: Luo Wujing fue obligado a salir por familiares y amigos (para asumir el cargo). Contador jefe: El funcionario encargado de los libros contables. ⑥ No hay habilidad para hacer trampa y sobornar: no hay habilidad para la corrupción y el soborno. Comentar continuamente sus defectos: Criticar continuamente los defectos de Shu Shiling. ⑦Título: Resentimiento. Sin pelo: No encuentro nada malo en ello. Provocar: Grieta, aquí se refiere a una falta. ⑧Fotógrafo: capitán del condado en funciones. Jianda: Una actuación técnica, similar a la lucha libre actual. Dile a Wei Fu: Xiao ordena al capitán del condado que lo arreste. Viento: asociado con el "sarcasmo" y consejos sutiles. Súper: salta. ⑨ Bai Jun: Informe a la guardia del condado. ⑩Renunciar: dimitir. Zhedao: Bloquear el camino, aquí significa retener y mostrar respeto.

Traducción:

Luo Wujing, nombre de cortesía Qianzhong. Sus antepasados ​​eran de Changsha. Encontré la rebelión de la familia Ma. Su bisabuelo era Luo Sheng, su abuelo era Luo Liang y su padre era Luo Yun. Era muy famoso en el estado debido a su caridad. Qianzhong, de piel clara, comportamiento hermoso y buen comportamiento, era muy perspicaz cuando era niño. Después de estudiar en Nanchang durante varios años, fue considerado un candidato de secundaria para el examen imperial. Odio la tendencia decreciente de los académicos, así que voy a casa y me quedo a puerta cerrada. Coincidió con la Batalla de Xihe y escribió a la corte declarando sus intereses. El emperador emitió un elogio especial y le otorgó Di Gong Lang. Sus familiares y amigos lo obligaron a viajar y asumir el cargo, y comenzó a servir como administrador principal de Jianning. Amaba a la gente como a un hijo, por temor a dañarla. Yu Shi Shu Shi Ling, originario de Lu, era corrupto y no tenía habilidades para aceptar sobornos. Sentí resentimiento hacia él y traté de calumniarlo, pero no pude encontrar nada malo en él. Shu Shiling finalmente quedó expuesto debido a la corrupción. Al principio, Qianzhong actuó una vez como capitán del condado. Los aldeanos hicieron trucos, haciendo que la gente pensara que era un ladrón, y el gobierno ordenó al capitán del condado que lo arrestara. Después de ser capturado, presentó un documento oficial basado en los hechos reales y luego, con tacto, advirtió que esta situación podía denunciarse a las autoridades superiores. Así que lo informó al condado y decenas de personas salvaron la vida. Al abandonar el puesto oficial, el pueblo bloqueó el paso para mostrar su retención y respeto.