Traducción de posdatas chinas clásicas y cartas familiares de Li Zhuangjian
Texto original
Li Guang tenía veinte años cuando regresó a su ciudad natal tras incorporarse a la política. Visité a mi difunto emperador de vez en cuando y hablé de teatro todo el día. Cada vez que hablas de la familia Qin, debes decir: "Xianyang 5", su enojo y generosidad se reflejan en sus palabras. Un día, cuando llegó Pingdan, cenó y le dijo al difunto emperador: "Escuché que Prime. El ministro Zhao pasó la cresta y me sentí triste y triste. De lo contrario, si te relegan y te ordenan usar zapatos y medias azules, ¿cómo puedes comportarte como un niño? " En ese momento, los ojos del dialecto eran como antorchas y su voz como campanas. Su espíritu majestuoso y decidido inspiraba a la gente. En los siguientes cuarenta años, leí ocasionalmente las cartas de Gongjia. Aunque me mudé a ⑨ Haibiao⑩, mi espíritu no era malo. Las palabras de amonestación de Ding Ning han sido modeladas durante cientos de años, y todavía quiero ver sus "zapatos verdes y calcetines de tela". Al final del quinto mes del período Wushen del período Chunxi, se nombró a Li Ze ⑾. Li Guang, cuyo nombre de cortesía era Taifa, vivía en Shangyu, Yuezhou (hoy Yuezhou). Después de cruzar hacia el sur, se desempeñó como asesor político y abogó por la guerra de resistencia. con Qin Hui, el primer ministro traicionero. Fue objeto de represalias, incriminación y persecución por parte del partido de Qin Hui. Fue degradado muchas veces y fue respetado por las generaciones posteriores como "los cuatro ministros de la dinastía Song del Sur" (los otros tres son Li Gang). , Zhao Ding y Hu Quan Antes y después del período de "One Day Comes", el tiempo de repente abarca cuarenta años, sin embargo, el tiempo en "One Day Comes" solo se centra en un momento de "Green Shoes and Cloth". Calcetines". Este es un método para seleccionar ejemplos típicos para reflejar el carácter típico de un personaje. ① Cierta persona, Lu You, se llama a sí mismo. ——Refiriéndose a su padre muerto. ③Familia Qin——Qin Hui. ④Xianyang——refiriéndose a "Bao Qin" en forma de Xianyang, la capital del estado de Qin. ⑤Pingdan——refiriéndose a Zhao Ding, sirvió como primer ministro dos veces durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song. Fue degradado a Lingnan. Qin Hui, y luego murió en una huelga de hambre. ⑦ Zapatos y calcetines de tela Qing - De "La nueva pintura de barreras paisajísticas de Fengxian Liu Shaofu" de Du Fu: "Estoy solo. En Nitong, comenzaron los zapatos azules y los calcetines de tela. "Esto se refiere a la ropa de civil. ⑧ Migratorio - relegado. ⑨ En el extranjero - en el extranjero. Li Guang fue degradado primero a Qiongzhou (la sede del gobierno ahora es Qiongshan, Hainan) durante ocho años, y luego se trasladó al Ejército de Changhua (la sede del gobierno ahora es el condado de Danxian, Hainan) durante tres años. Ambos lugares están en la isla de Hainan, por lo que se llama "Lize"; el hogar ancestral de Taihu Lu You es Fuli (ahora ciudad de Dongnanzhi, condado de Wuxian, provincia de Jiangsu). /p>
Traducción
Tenía veinte años cuando Li Guang, el asesor político, fue despedido y regresaba a menudo a casa. Visitó a mi padre y los dos hablaron juntos sobre asuntos gubernamentales durante todo el día. El ministro traicionero Qin Hui siempre usaba la palabra despectiva "Xianyang" para referirse a él, y su resentimiento y emociones apasionadas estaban más allá de las palabras. Vino a nuestra casa a cenar juntos y le dijo a mi padre: "Escuché que el primer ministro Zhao Ding fue incriminado por Qin Hui y degradado a la isla Lingnan. Estaba de paso. Nanling lloró con tristeza y tristeza. No sería así si la corte imperial ordenara que me relegaran, me pondría zapatos y medias azules y saldría de gira. "Cuando dijo estas palabras, sus ojos brillaban como antorchas, su voz era tan fuerte como una campana y su comportamiento heroico y decidido inspiró a la gente. Cuarenta años después, leí accidentalmente las cartas familiares del anciano y descubrí que, aunque A pesar de que fue degradado a una isla remota, su integridad heroica se mantuvo intacta. Las palabras y oraciones que pronunció a los miembros de su familia pueden transmitirse de generación en generación y servir como modelo. La gente puede imaginarlo poniéndose zapatos azules. y calcetines de tela y salir resueltamente de Beijing. Qué escena. En mayo del año Wushen de Chunxi, Lu You escribió una inscripción y una posdata sobre su hogar ancestral a orillas del lago Taihu.
El prefacio y la posdata son de naturaleza similar, y ambos se adjuntan al poema o al texto explicativo del libro. Pueden añadirse al frente para describir y explicar el motivo, el contenido. estilo y catálogo de la escritura; o pueden agregarse al reverso para verificar el origen y autenticidad del libro, texto, pintura e inscripciones; muchos prefacios y posdatas excelentes a menudo pueden superar las limitaciones de la función "explicativa". , ya sea para argumentar o para escribir una narración, y muchas veces el escritor no puede evitar mezclar las ricas emociones de su corazón, convirtiendo estos dos prefacios y posdatas en una hermosa obra maestra de la prosa, debido a las diferencias de época y entorno. que viven los autores, y las diferencias en el temperamento y carácter del propio autor, utilizan respectivamente las técnicas artísticas de "pluma curva" y "pluma recta", formando una con giros y melancolía, y la otra con Tienen dos estilos artísticos diferentes. Sin embargo, lo que es similar es que cuando recuerdan a sus viejos amigos, son capaces de captar con atención un detalle importante y no dudan en usar tinta espesa, haciendo que cada punta de su bolígrafo se llene de sangre y lágrimas.
Acerca del autor
Lu You (13 de noviembre de 1125 - 26 de enero de 1210) fue un poeta de la dinastía Song del Sur. De nacionalidad Han, Ziwuguan, apodado Fangweng, nació en Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). Pudo escribir poemas y ensayos a la edad de 12 años. Escribió muchos escritos a lo largo de su vida, incluido "Jiannan Poetry Draft". ", "Obras completas de Weinan" y docenas de otras obras existentes. Lu You tiene muchos talentos literarios, especialmente sus logros en poesía. Dijo que tenía "miles de poemas en sesenta años" y que todavía existen más de 9.300 poemas en la actualidad. Muchos de estos poemas expresan el espíritu heroico de la lucha contra la dinastía Jin y el odio de los enemigos y traidores. El estilo es majestuoso y desenfrenado, melancólico y trágico, y está lleno de una fuerte pasión patriótica. Han logrado logros sobresalientes en ideología y arte. Conocido como "Pequeño Li Bai", no solo se convirtió en el líder de la poesía en la dinastía Song del Sur, sino que también disfrutó de un alto estatus en la historia de la literatura china y fue un gran patriótico. poeta en nuestro país.