Traducción de Shishuoxinyu y texto original.

Traducción y texto original de Shishuoxinyu:

Texto original

Las palabras de Chen Zhong son un modelo para los estudiosos y sus acciones son ejemplares para el mundo. Sube al carro y toma las riendas, con la ambición de aclarar el mundo. Como gobernador de Yuzhang, cuando llegó, le preguntó a Xu Ruzi dónde estaba y quiso verlo primero. El contable jefe dijo: "Los príncipes del palacio imperial entraron primero al palacio". Chen dijo: "El estilo de residencia de Shang Rong del rey Wu está demasiado ocupado para calentar la mesa. Soy una cortesía para los virtuosos, ¡por qué no!"

Traducción

Las palabras y acciones de Chen Zhongju son los estándares para los académicos y un modelo para el mundo. Cuando asumió por primera vez como funcionario, estaba decidido a revolucionar la política nacional. Cuando fue nombrado gobernador de Yuzhang, tan pronto como llegó al condado, preguntó sobre la residencia de Xu Ruzi y quiso visitarlo primero. El jefe de registro informó: "Todos quieren que el príncipe vaya a la oficina oficial para hacerse cargo del asunto". Chen Zhongju dijo: "El rey Wu de Zhou acaba de derrotar a Yin y elogió a Shang Rong. Ni siquiera se molestó en descansar". esa vez. Respeto a las personas virtuosas, entonces, ¿qué hay de malo en eso? "

Comentario

La alusión al "Shi Shang Rong's Lu" del rey Wu proviene de "Guwen Shangshu". ·Capítulo Wucheng". El rey Wu de Zhou mantuvo la creencia de que "aquellos que se ganan el corazón de la gente ganan el mundo", y Chen Fan siguió al rey Wu como ejemplo. También se convirtió en un funcionario con la ambición de reformar la política y aclarar el mundo, porque él. Sabía que los sabios son representantes de la opinión pública de las masas, y visitó a los sabios. Sólo así se puede mostrar la actitud amigable de un líder hacia la gente.

Como padre funcionario del pueblo, necesita el amor y el apoyo del pueblo y la asistencia de personas sabias. Por lo tanto, antes de que Chen Fan asumiera el cargo y entrara en la oficina gubernamental, quería expresar sus condolencias. a Xu Zhi, que vivía recluido. Muestre a los demás su respeto por las personas talentosas y su mente abierta y elevada que toma el mundo como su propia responsabilidad. A partir de entonces, Chen Fan siempre fue cortés con Xu Zhi e imitó al rey Wu de Zhou al preparar un sofá para Xu Zhi y lo colgó después de que Xu Zhi se fue.