El significado del antiguo poema "Celege"

"Chile Song"

Río Chile, al pie de la montaña Yinshan

El cielo es como una cúpula, cubriendo los cuatro campos

El cielo es azul y los campos son vastos

El viento sopla la hierba y se puede ver el ganado vacuno y ovino

Significado: El vasto río Chile está al pie de Yinshan Montaña. El cielo es como una enorme tienda de campaña que cubre todo el desierto. El cielo es vasto y vacío, y la pradera se extiende hasta donde alcanza la vista. La brisa sopla sobre la hierba, revelando el ganado vacuno y las ovejas escondidos en la hierba.

Antecedentes del autor

Según la leyenda, esta es una canción popular chilena cantada por Hu Lujin, un nativo de la dinastía Qi del Norte. Esta canción estaba originalmente en idioma Xianbei y luego fue traducida al chino. Chile fue una minoría étnica en el norte durante las dinastías del Norte y del Sur. Habita en la zona del actual norte de Shanxi y sur de Mongolia Interior

Notas

1: se refiere a la llanura. Chilechuan probablemente lleva el nombre de los chilenos que viven aquí.

2. Montaña Yinshan: La Cordillera Yinshan comienza en el noroeste de Hetao. Atraviesa la zona central y occidental de la Región Autónoma de Mongolia Interior.

3. Qionglu: una tienda domo donde viven nómadas. Ahora es una yurta.

4. 野: Por motivos de rima, también se puede leer como yǎ según la pronunciación antigua.

5. Ver: Igual que "presente", pero aquí no se pronuncia jiàn.

Este poema tiene el estilo brillante y audaz exclusivo de las canciones populares de la Dinastía del Norte, con un ámbito amplio, un tono majestuoso, un lenguaje claro y un fuerte resumen artístico.