¿Qué significa Chunxiao?
Noche de primavera Definición: Una noche de primavera se suele utilizar como metáfora de una noche de amor entre hombres y mujeres: una noche de primavera es corta.
La "Noche de Primavera" a menudo se considera la noche de bodas. La cámara nupcial está llena de flores y velas, y los dos corazones se llenan de alegría y pasión. Pero en realidad el poema original no se refiere a la noche de bodas, sino a la noche de primavera.
De "Spring Night" de Su Shi
Un momento de una noche de primavera vale mil piezas de oro, las flores están fragantes y la luna está nublada.
El sonido del tubo cantante es suave en el balcón y la noche es oscura en el patio de columpios.
Traducción vernácula
Las noches de primavera son más preciosas porque son cortas. Las flores exudan una delicada fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores.
En lo profundo del balcón, la gente rica todavía canta y baila, y el canto suave y la música de viento aún se difunden en la noche embriagadora. La noche ya era muy avanzada y el patio con el columpio ya estaba en silencio.
Información ampliada:
Lo que Su Shi quiso expresar al escribir este poema es que aunque los momentos de la primavera pasan en un abrir y cerrar de ojos, todavía tenemos que apreciar el tiempo. y no puedo esperar hasta que "el anciano esté triste". ", las dos últimas frases expresan directamente la profunda condena de Su Shi hacia las personas que están ebrias, ávidas de placer y no pierden el tiempo.
Su Shi (8 de enero de 1037 – 24 de agosto de 1101), también conocido como Zizhan y Hezhong, también era conocido como taoísta Tieguan y laico Dongpo. Era conocido en el mundo como Su Dongpo y Su Xian. . De nacionalidad Han, originario de Meishan, Meizhou (ahora parte de la ciudad de Meishan, provincia de Sichuan), su hogar ancestral es Luancheng, provincia de Hebei, escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte.
En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Su Shi se convirtió en un Jinshi. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, sirvió en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou, Huzhou y otros lugares. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a enviado adjunto de Huangzhou Tuanlian debido al "Caso de la poesía Wutai".
Enciclopedia Baidu-Chunxiao