¿Qué significa reemplazar el viejo talismán por un melocotón nuevo?
Miles de hogares siempre intercambian melocotones nuevos por talismanes viejos. Los melocotones nuevos y los talismanes viejos se refieren a talismanes de melocotón.
Taofu es una tabla de madera de durazno utilizada para ahuyentar a los espíritus malignos en la antigüedad, y también hace referencia a las coplas del Festival de Primavera. "Reemplazar los viejos amuletos de durazno por otros nuevos" significa reemplazar los viejos amuletos de durazno por nuevos amuletos de durazno. En la antigüedad, los amuletos de melocotón solían tener grabados los dos dioses de las puertas, "Shen Tu" y "Yulei".
Fuente: "Yuan Ri" de Song Wang Anshi.
El poema original trata sobre el sonido de los petardos que marcan el fin de año y la brisa primaveral que trae calidez a Tusu. Miles de hogares siempre reemplazan los viejos talismanes por melocotones nuevos.
La traducción es: El año viejo ha pasado entre el sonido de los petardos y bebemos felizmente vino Tusu bajo la cálida brisa primaveral. El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y se quitan los viejos amuletos de melocotón y los reemplazan por otros nuevos.
La historia del desarrollo del Taofu
Las "Costumbres y costumbres" de la dinastía Han del Este de Ying Shao decían: "El Libro del Emperador Amarillo dice que en la antigüedad, dos hermanos , llamados Tu y Yu, vivían en Du. Bajo los melocotoneros de la montaña Shuo, cientos de fantasmas entraban con juncos y cuerdas para comerse a los tigres. Entonces, en la víspera de Año Nuevo, el magistrado del condado decoró la puerta con un hombre melocotonero colgando una caña. y un tigre, como símbolo del pasado. Inicialmente, se escribieron los nombres de los dos dioses o se dibujaron imágenes, y luego evolucionaron hasta escribir palabras auspiciosas y luego se convirtieron en versos duales. Este es el pareado anterior a la llegada de la fabricación de papel. Al mismo tiempo, también muestra que la costumbre de colgar amuletos de durazno durante el Festival de Primavera ha sido popular al menos en la dinastía Han del Este.
Se dice que la estatua del dios de la puerta se originó en Taofu. Los "amuletos de melocotón" son tablas rectangulares de melocotón que cuelgan a ambos lados de la puerta. Según el "Libro de la dinastía Han posterior: Etiqueta", el amuleto de melocotón mide seis pulgadas de largo y tres pulgadas de ancho, y los dos dioses "Shen Tu" y "Yulei" están escritos en el tablero de melocotón. "El primer día del primer mes lunar, se hace un amuleto de melocotón y se coloca en la casa. Se le llama árbol de hadas y es temido por todos los fantasmas". Por lo tanto, "Yanjing Shisui Ji" de la dinastía Qing dijo: " Las coplas del Festival de Primavera también son amuletos de durazno".
En las Cinco Dinastías, las coplas comenzaron a aparecer en amuletos de durazno, reemplazando los nombres de Shen Tu y Yu Lei. La gente generalmente escribía algunas palabras y frases auspiciosas en ellos. . En el segundo año del emperador Qiande de la dinastía Song, Meng Chang, el rey de Shu, ordenó al erudito Xing Yinxun que inscribiera un amuleto de melocotón en la víspera de Año Nuevo. El Señor de Shu no estaba satisfecho con las palabras escritas por el erudito, por lo que. escribió "Año Nuevo para dar la bienvenida a Yuqing, Jiajie Changchun".
La inscripción de Meng Chang cambió el contenido y la naturaleza de los legendarios amuletos de durazno, convirtiendo los amuletos de durazno de las tablillas de madera de durazno originales utilizadas para protegerse de los fantasmas en un estilo especial de expresión de ciertos pensamientos: coplas. Algunos expertos creen que la inscripción de Meng Chang son las primeras coplas del Festival de Primavera de mi país.
Ming Taizu Zhu Yuanzhang estableció su capital en Nanjing Para celebrar la fundación del país, emitió un decreto en la víspera de Año Nuevo por el que los ministros, funcionarios y la gente común debían poner una copla del Festival de Primavera en sus rostros. puertas. Esta costumbre de convertir la "inscripción de amuletos de melocotón" en coplas del Festival de Primavera se extendió de la noche a la mañana de las familias ricas y poderosas a la gente común. Temprano a la mañana siguiente (el primer día del Año Nuevo Lunar), Zhu Yuanzhang salió de incógnito, paseó por las calles y callejones y apreció las coplas del Festival de Primavera. Cuando encontró a un carnicero cuya familia no publicaba coplas del Festival de Primavera porque no tenían dinero para comprar papel, ordenó a la gente que consiguiera papel y tinta, y luego escribió una copla para el carnicero: Divide el camino de la vida y la muerte con ambas manos. Y corta las raíces del bien y del mal con un solo cuchillo.