Suena la campana de medianoche en el barco de pasajeros.

Del poeta Zhang Ji.

"Amarre nocturno en el puente Maple"

¿Zhang Ji?

La luna se está poniendo y el cielo está lleno de cuervos y escarcha, ¿verdad?

El fuego de pesca de Jiang Feng está enfrente de Chou Mian. ?

Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, ?

La campana de medianoche suena en el barco de pasajeros. ?

Traducción: En medio de la noche, la luna se pone por el oeste, los cuervos cantan y el suelo se cubre de escarcha. El poeta amarró el barco junto al río, frente a los arces y las hogueras de pesca, pensando constantemente y sin poder conciliar el sueño. Las campanas del templo Hanshan en las afueras de Suzhou sonaron en medio de la noche y llegaron a la cabaña.

Zhang Ji (alrededor de 715 ~ alrededor de 779), nombre de cortesía Yisun, era de nacionalidad Han y nativo de Xiangzhou, Hubei (ahora Xiangyang, Hubei).

Poeta de la dinastía Tang, su historia de vida se desconoce. Vivió alrededor del año 753 d.C. y fue contemporáneo de Liu Changqing.

Según los registros de varias familias, sólo se sabe que era un Jinshi aproximadamente en el año duodécimo de Tianbao (alrededor del 753 d.C.). En el calendario de Dali, Wai Lang, miembro del Templo Jixiao, era el juez de la sal y el hierro de Hongzhou (ahora ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi). Sus poemas son cordiales y emocionantes, sin ningún refinamiento, profundos en metáfora y llenos de lógica. Tienen una gran influencia en las generaciones posteriores. Pero, lamentablemente, se han transmitido menos de 50 canciones.

Su poema más famoso es "Amarre de noche en el puente Maple".