Sanqu Road Zeng Ji
El poema de Zeng Ji en medio de Sanqu Road es el siguiente:
Texto original:
"Sanqu Daozhong" - Zeng Ji en la dinastía Song.
Las flores de los ciruelos son amarillas, el clima es soleado y el arroyo se desborda, pero las montañas deambulan.
La tonalidad verde no ha frenado el paso del tiempo, sumando cuatro o cinco llamadas de oropéndola.
2. Traducción:
Las ciruelas estaban amarillas y maduras pero el cielo estaba soleado todos los días. Tomé un bote hasta el final del arroyo y caminé montaña arriba.
El tono verde al borde de la carretera es tan rico como cuando llegué aquí, pero con algunas llamadas más nítidas del oropéndola.
3. Notas:
1. Sanqu: el nombre de la montaña, ubicada en la actual ciudad de Quzhou, provincia de Zhejiang. Daozhong: En el camino.
2. Época del amarillo ciruela: Cuando las ciruelas cambian de verde a amarillo y maduran, se refiere al quinto mes del calendario lunar. Hace sol todos los días: hace sol durante varios días.
3. El arroyo está desbordado: Tome un bote hasta el final del arroyo. Pan, rafting, remo. Fin, fin, aquí se refiere al final de la transmisión. Pero: otra vez, otra vez. Senderismo de montaña: caminar por caminos de montaña.
4. Tono verde: Tono verde. Sin reducir: Sin reducción. Significa "no menos que" o "casi".
5. Tiempo: añadido. Oropéndola: oropéndola.
Introducción al autor y antecedentes creativos
1. Introducción al autor:
Zeng Ji (1085--1166) fue un poeta de la dinastía Song del Sur. Dinastía en China, llamada Jifu, que se hace llamar laico de Tea Mountain. Era originario de Ganzhou (ahora condado de Ganxian, Jiangxi), pero luego se mudó a la prefectura de Henan (ahora Luoyang, Henan). Ha ocupado sucesivamente los cargos de castigo, secretario y joven prisionero en Jiangxi y Zhejiang occidental, y ministro del Ministerio de Ritos. Es conocedor y diligente en asuntos políticos.
La mayoría de los poemas de Zeng Ji son líricos, evocadores, cantados e inscritos. Son elegantes y ligeros. Sus poemas rimados de cinco y siete caracteres enfatizan el contraste con la naturaleza y tienen un ritmo suave. Poemas de estilo antiguo como "Gift to Master Kong" y poemas de estilo moderno como "Nanshan New Year's Eve" muestran su habilidad. Las generaciones posteriores lo incluyeron en la Escuela de Poesía de Jiangxi.
Lu You, un alumno de Zeng Ji, le escribió un epitafio, diciendo que "además de estudiar clásicos y taoísmo, escribía artículos, era elegante y puro, y sus poemas eran especialmente hábiles". El poema "Yi Shi" "Xiang" de Zeng Ji y sus obras completas se han perdido. Hay 8 volúmenes de la "Colección Chashan" en "Sikuquanshu", que están compilados de "Yongle Dadian".
2. Antecedentes de la creación:
Este poema probablemente fue escrito cuando cumplía su condena en Jiangxi y en el oeste de Zhejiang. A finales de la primavera y principios del verano, el poeta viajaba hacia y desde Quzhou, y sintió mucho por el paisaje a lo largo del camino, por lo que compuso este poema fresco y animado.