El sol sale por el este y llueve por el oeste. ¿Qué significa que no hay sol pero hay sol?

Explicación: El sol sale por el este y comienza la lluvia por el oeste. Se dice que no hace sol pero sigue siendo soleado.

De "Uno de los dos poemas sobre ramas de bambú" de Liu Yuxi de la dinastía Tang

Texto original

Los sauces son verdes y el río Qingjiang está llano , y escucho el canto de la gente que pisa el río Langjiang.

El sol sale por el este y llueve por el oeste. No hay sol pero hay sol.

Notas

Zhuzhici: el nombre de una canción moderna de Yuefu. También conocida como "Rama de Bambú". Originalmente era una canción popular del este de Sichuan. El poeta Liu Yuxi de la dinastía Tang creó nuevas letras basadas en canciones populares, principalmente sobre el amor entre hombres y mujeres y las costumbres de las Tres Gargantas, y ha tenido una amplia circulación. Los poetas de generaciones posteriores escribieron principalmente sobre el amor y las costumbres locales con el título "Zhuzhi Ci". Su forma es una cuarteta de siete caracteres.

Qing: homofónico con “amor”. "Poemas completos de la dinastía Tang": también escrito como "amor".

Apreciación

"El sol sale por el este y llueve por el oeste, el camino está soleado pero soleado" son dos metáforas inteligentes que utilizan juegos de palabras semánticos. "Amanecer en el este" significa "soleado", mientras que "lluvia en el oeste" significa "sin sol". "Qing" y "qing" son homofónicos, y "youqing" y "wuqing" son palabras clave para "cariñoso" y "despiadado". "El sol sale por el este y llueve por el oeste", en la superficie significa "soleado" o "no soleado", pero en realidad es una metáfora de "sentimiento" o "despiadado". Esto hizo que la niña se sintiera realmente esquiva e incómoda después de escucharlo.