¿Qué significa cuando Dongfeng se niega a estar de acuerdo con Zhou Lang y Tongquechun encierra profundamente a Erqiao?

El viento del este no le sienta bien a Zhou Lang y Tongquechun encierra profundamente a Erqiao. La traducción es:

Si Dongfeng no brinda comodidad a Zhou Yu, el resultado puede ser que Cao Cao gane y Er Qiao sea encarcelado en Tongque Terrace.

Acantilado Rojo

Dinastía: Dinastía Tang Autor: Du Mu

La alabarda rota se hunde en la arena y el hierro no se vende, pero será lavado lejos y reconocido por la dinastía anterior.

El viento del este no le sienta bien a Zhou Lang y Tongquechun encierra profundamente a Erqiao.

Notas

Zheji: una alabarda rota. Alabarda, arma antigua.

Pin: pérdida.

Voluntad: contesta.

Lavado: Pulir y limpiar.

Reconocer la dinastía anterior: Reconocer la alabarda como una reliquia de la época en que Soochow derrotó a Cao Cao

Dongfeng: hace referencia a la quema de Red Cliff

Zhou Lang: se refiere a Zhou Yu, nombre de cortesía. Gong Jin era famoso por su talento cuando era joven y era tan popular como Zhou Lang. Posteriormente se desempeñó como comandante en jefe del ejército de Wu.

Pájaro de Bronce: Es decir, la Terraza Tongque, una torre construida por Cao Cao en el actual condado de Linzhang, provincia de Hebei. En el techo vivían concubinas y niñas cantantes. Fue el lugar de entretenimiento de Cao Cao en sus últimos años.

Er Qiao: Las dos hijas del duque Qiao de la dinastía Wu del Este. Una se casó con el ex líder Sun Ce (hermano de Sun Quan) y se llamó Da Qiao. La otra se casó con el comandante militar Zhou Yu y fue. llamado Xiao Qiao. Juntos fueron llamados "Er Qiao".

Traducción

Una alabarda de hierro rota se hundió en la arena del fondo del agua y no ha sido erosionada. Después de pulirla y lavarla, descubrí que era una reliquia del. Batalla de Chibi. Si Dongfeng no le brindaba comodidad a Zhou Yu, Cao Cao probablemente ganaría y Er Qiao sería encarcelado en Tongque Terrace.

Antecedentes de la escritura

Este poema fue escrito por el poeta después de pasar por el famoso y antiguo campo de batalla de Chibi (ahora montaña Chiji en el suroeste del condado de Wuchang, provincia de Hubei) y sentir el éxito y Fracaso de los héroes en la era de los Tres Reinos. La Batalla de Chibi, que tuvo lugar en octubre del año 13 del reinado de Jian'an del emperador Xian de la dinastía Han (208), fue una batalla importante que jugó un papel decisivo en la situación histórica de los tres reinos. Como resultado, las fuerzas combinadas de Sun y Liu derrotaron al ejército de Cao, y el comandante del ejército de Sun Wu, Zhou Yu, de treinta y cuatro años, fue la figura más influyente en esta batalla. El poeta vio las reliquias del antiguo campo de batalla y expresó sus opiniones únicas sobre la Batalla de Chibi. Creía que la victoria de Zhou Yu se debía a la suerte. Al mismo tiempo, también expresó el lamento del poeta por el ascenso y la caída del país. . Hay amor y cariño.