¿Qué significa decir adiós así, las flores de los perales han caído y la luna ha girado hacia el oeste?

Después de separarse así, las flores de pera han caído y la luna ya está en el oeste del cielo.

Proviene de "Recogiendo moreras · Ahora sé lo que me equivoqué entonces" del poeta de la dinastía Qing Nalan Xingde.

El texto original es el siguiente:

Ahora me doy cuenta de que me equivoqué en ese momento y me siento miserable. Lágrimas rojas cuelgan en secreto, y los ojos están llenos de brisa primaveral y todo está mal.

Sabiendo que no hay ningún plan para el futuro, me obligo a hablar del período feliz. Adiós así, las flores de peral han caído y la luna gira hacia el oeste.

La traducción es la siguiente:

Ahora sé que me equivoqué en ese momento Mi corazón estaba desolado y confundido, las lágrimas caían en silencio, todo lo que veía era la brisa primaveral. pero las cosas eran diferentes a antes.

Sabiendo que nunca nos volveríamos a ver, dijimos de mala gana que nos volveríamos a ver. Después de separarnos así, las flores de pera han caído y la luna ya está en el oeste del cielo.

Información ampliada:

Antecedentes de creación

Se desconoce el año concreto de creación de esta palabra. Desde que la prima de Nalan entró en palacio, el poeta la ha extrañado infinitamente. Unos años más tarde, en un brillante día de primavera cuando se suponía que estaba de mejor humor, aprendí del dolor y de repente me di cuenta de que este anhelo probablemente no debería haber comenzado, e incluso si hubiera comenzado, debería haber terminado temprano. . Después de arrepentirse, la escena original volvió a su mente y Rongruo todavía tenía una melancolía persistente en su corazón, por lo que la poeta escribió este poema para expresar su melancolía y anhelo internos.

Enciclopedia Baidu - "Recolectando moras: lo que hice ahora estaba mal en ese momento"