Anotaciones y traducciones de "Zhitan"

Sun Shu'ao estaba a punto de morir, así que advirtió a su hijo: "El rey quiere concederme el título, pero yo no lo aceptaré. Si mueres por mí, el rey te lo concederá". Tú el título. ¡No tendrás ninguna ventaja! Entre Chu y Yue hay un Qiu. Si la tierra es desfavorable y la reputación es muy mala, y la gente de Chu son fantasmas y la invaden, esta es la única forma de sobrevivir. "Cuando Sun Shuao murió, Wang Guo le ofreció a su hijo una buena tierra, pero el hijo se negó, por lo que le pidió a Qiu que se quedara. Con eso, hasta ahora no se ha perdido.

Notas

①Urgente: varias veces.

②El nombre es muy malvado: Qiu significa la colina árida donde son enterrados los muertos, es decir, el cementerio, por eso se dice que el nombre es muy malvado.

③禨: siniestro.

Traducción

Durante el período de primavera y otoño, Sun Shuao, primer ministro de Chu, estuvo muy enfermo. Antes de morir, advirtió a su hijo: "El rey me ha preguntado repetidamente. para otorgarme un feudo, pero no lo he aceptado. Ahora, si muero, el rey definitivamente te sellará. Pero no debes aceptar un lugar con tierra fértil. "Es el único lugar donde mis descendientes pueden vivir por mucho tiempo porque es un mal presagio". Después de la muerte de Sun Shuao, el Rey de Chu realmente quería otorgarle a su hijo un buen lugar, pero su hijo no se atrevió a aceptarlo y Pidió ir a Qiuqiu. Luego, el rey de Chu concedió Qiuqiu al hijo de Sun Shuao. Como resultado, hasta la dinastía Han, los descendientes del apellido Sun todavía residían en Qiuqiu.