Texto original y traducción de "La historia de la primavera en flor de durazno"

Texto original

Durante el período Taiyuan de la dinastía Jin, los habitantes de Wuling hacían de la pesca su principal ocupación y viajaban a lo largo de arroyos, olvidando la distancia del camino. De repente me encontré con un bosque de duraznos, cientos de pasos a través de la orilla. No había árboles en el medio, la hierba estaba deliciosa y las flores caídas eran coloridas. Era muy extraño para los pescadores. De cara al futuro quiero agotar el bosque.

Cuando el bosque se queda sin agua, aparece una montaña. Hay una pequeña boca en la montaña. Parece que si hay luz, uno puede salir del barco y entrar por la boca. Al principio era muy estrecho de miras, pero sólo entonces comprendió a la gente. Después de caminar docenas de pasos, de repente me iluminó. El terreno es llano y vasto, con casas bien cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay tráfico en las calles y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos, los hombres y mujeres están vestidos como forasteros, con el cabello amarillo colgando y se divierten. Cuando vio al pescador, quedó estupefacto. Le preguntó de dónde había venido y le dio una respuesta. Luego tuvo que regresar a casa y matar gallinas para alimentarse. Al enterarse de esta persona en la aldea, Xian vino a preguntar. Los antepasados ​​​​de Ziyun huyeron del caos de la dinastía Qin y llevaron a su esposa a esta situación desesperada. Nunca regresó y fue separado de los forasteros. Cuando pregunto qué época es esta, no sé si fueron Han, Wei o Jin. Lo que esta persona dijo uno por uno hizo que todos suspiraran. El resto de la gente se fue a sus casas y salió a comer. Para unos días y renuncia. Dice el refrán: "¡No basta con enseñar a los de fuera!"

Después de bajarse y coger el barco, lo ayudó a llegar al camino y lo buscó por todas partes. Cuando fue al condado, fue al prefecto y se lo dijo. El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo en busca de la dirección deseada, pero él se perdió y ya no pudo encontrar el camino. Nanyang Liu Ziji, un noble erudito, se enteró y fue allí felizmente, pero fracasó y terminó buscando una enfermedad. Después de eso, a nadie le importó.

Traducción

Durante el período Taiyuan de la dinastía Jin del Este, había un hombre de Wuling que estaba pescando. Un día estaba remando a lo largo del arroyo y se olvidó de la distancia del camino. . De repente se encontró con un bosque de flores de durazno, que tenía cientos de pasos de largo a ambos lados del arroyo. No había otros árboles en él. La hierba en el suelo era fresca y hermosa, y había pétalos de flores de durazno caídos por todas partes. El pescador quedó muy sorprendido. Continué caminando hacia adelante, queriendo terminar el bosque de flores de durazno.

El final del bosque de duraznos es el lugar de nacimiento del arroyo. Cuando camines hasta allí, encontrarás una montaña. Había una pequeña entrada a una cueva en la montaña, y parecía haber luz en la entrada de la cueva; el pescador dejó el bote y entró por la entrada de la cueva. Cuando entramos por primera vez, la cueva era muy estrecha y solo podía acomodar a una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos hacia adelante, de repente se volvió más y más brillante. El terreno interior es plano y abierto, las casas están cuidadosamente dispuestas, hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras, bambúes y cosas por el estilo, los caminos en los campos están entrelazados, y se pueden escuchar los sonidos de gallos y perros de cada uno; otro. La gente en Peach Blossom Spring va y viene, cultiva, trabaja y la ropa que usan los hombres y las mujeres es exactamente la misma que la de los viejos y los jóvenes, todos están cómodos y felices; Cuando vieron al pescador, se sorprendieron mucho y le preguntaron de dónde venía, y todos los pescadores respondieron. Invitaron al pescador a su casa, prepararon vino y mataron gallinas para entretenerlo calurosamente. Cuando los aldeanos se enteraron de que había llegado esa persona, todos vinieron a preguntar sobre las noticias del exterior. Dijeron que sus antepasados ​​llevaron a sus esposas, hijos y compañeros del pueblo a este lugar aislado del mundo exterior para escapar de las guerras de la dinastía Qin, y nunca volvieron a salir, por lo que quedaron aislados del mundo exterior. También preguntaron a los pescadores en qué dinastía se encontraban ahora. No sabían que existía una dinastía Han, y mucho menos la dinastía Wei y la dinastía Jin. El pescador les contó detalladamente lo que sabía y todos suspiraron. Otras personas también invitaron al pescador a sus casas y lo agasajaron con comida y vino. Después de quedarse unos días, el pescador quiso despedirse y regresar. La gente del Peach Blossom Spring le dijo: "No hay necesidad de contarles a los forasteros lo que pasó aquí". Salió el pescador, encontró su bote y caminó por el camino viejo. Regresé y marqué todo. Cuando llegó a la ciudad del condado, fue a ver al prefecto y le contó cómo entró en la Primavera de Flor de Melocotón. El prefecto inmediatamente envió a alguien a seguir al pescador para buscar la marca que había hecho antes. Como resultado, se perdió y no pudo encontrar el camino original. Liu Ziji de Nanyang, un noble ermitaño, se enteró de esto y felizmente planeó visitarlo. Pero no lo consiguió y pronto enfermó y murió. No habrá nadie a quien buscar en el futuro